SMITH v. THE UNITED KINGDOM
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Inadmissible
SMITH v. THE UNITED KINGDOM (CtEDO, 2001)
Reclamanții, Beatrice și John Smith, sunt resortisanți ai Regatului Unit, născuți în 1962 și, respectiv, 1960 și trăiesc în Headcorn, Kent. Ele sunt reprezentate în fața Curții de către dl P. Kingshill, un avocat practicant la Londra. Guvernul contestat este reprezentat de dl H. Llewellyn din Biroul Externe și Commonwealth, Londra. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părțile, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamanții sunt gitani romani. Între 12 februarie 1990 și 15 august 1993, ei au fost chiriași în locuințe convenționale în Swanley, din vest Kent. La sau aproximativ 13 mai 1993, ei au luat reședința pe propriile lor teren în nord-vest de Strada Lenham, Headcorn, Kent, în două caravane cu patru copii. La 18 mai 1993, reclamanții au depus o cerere de planificare retrospectivă pentru staționarea unei caravane rezidențiale pe terenul lor. Consiliul Maidstone Borough („Consiliul”) a refuzat cererea. La 2 iulie 1993 și 12 august 1993, Consiliul a emis un aviz de punere în aplicare și de oprire. Aceste apeluri au fost respinse la 11 aprilie 1994. În decizia sa de la data respectivă, inspectorul care a efectuat o anchetă de planificare publică a constatat că dezvoltarea a erodat caracterul foarte rural al zonei și a afectat mediul. El a prelungit perioada de conformitate de la două săptămâni la patru luni menționând că nu ar fi în interesul copiilor să fie dezradicați din școală în perioada obișnuită de 14 zile. La 10 iunie 1994, reclamanții au invocat vinovații pentru infracțiunile de nerespectare a anunțului de stop. Primul reclamant a fost amendat de 3000 de lire sterline (GBP) și a ordonat să plătească costuri de 870 GBP. Al doilea reclamant a fost concediat în condiție. La apel, prima amendă a reclamantului a fost redusă de Curtea de Apel la 500 GBP și ordinul de costuri anulat. La 29 iunie 1994, reclamanții au prezentat o a doua cerere de autorizație de planificare, refuzată de Consiliu. În august 1994, reclamanții au întrebat despre locuințe cu Consiliu și le au fost trimise formulare de cerere fără casă. Ei au fost sfătuiți de o vacantă pe Situl Caravana Stilebridge. Acest loc vacant a fost notificat din nou la 13 septembrie 1994 și, la 14 octombrie 1994, un ofițer de locuințe a vizitat terenul reclamanților și le-a oferit locul pe Situl Caravana Stilebridge. Reclamanții au refuzat. În ceea ce privește interesul reclamanților pentru opțiunile de locuință, Consiliul le-a oferit la 27 octombrie 1994 o proprietate de trei dormitoare la Mangravet. La 26 aprilie 1995, apelul reclamanților împotriva refuzului de autorizație de planificare a fost respins după o anchetă publică de către un inspector de planificare. Inspectorul a constatat că site-ul a constituit dezvoltare sporadică în zona deschisă și a prejudiciat apariția zonei rurale. El a remarcat că al doilea reclamant a fost oferit, dar a refuzat, un site pe un site public din districtul Maidstone și nu a fost mulțumit că va fi condus la încălcarea legii în cazul în care nu a fost acordată permisiunea de planificare. La 7 iulie 1995, Consiliul a emis o procedură în Curtea Înaltă care a susținut o injuncție, restricționând, printre altele, reclamanții de la staționarea caravanelor și ocuparea rezidențială continuă pe terenurile lor. O ex-participare a fost acordată în aceeași zi, restricționând reclamanții de la staționarea caravanelor pe terenul lor. La 7 august 1995, Curtea Înaltă a suspendat procedura de injuncție. Prin scrisoarea din 12 ianuarie 1996, Consiliul a informat reclamanții că ia în considerare exercitarea competențelor sale în temeiul articolului 178 din Legea privind planificarea orașului și țării din 1990. În acea lună, reclamanții au solicitat Consiliului în ceea ce privește posibilitatea locuințelor în Headcorn. La 15 februarie 1996, reclamanții au formulat o a treia cerere de autorizație de planificare care a fost refuzată la sfârșitul lunii martie/apriliei 1996. Reclamanții au apelat. La 21 martie 1996, Consiliul a oferit reclamanților o casă de trei dormitoare în Sutton Valence. Reclamanții au refuzat. La 15 aprilie 1996, Consiliul a trimis o scrisoare avocatilor reclamanților care a afirmat că reclamanții au refuzat o ofertă de locuințe și că Consiliul va proceda în scurt timp la acțiune în temeiul articolului 178. La 16 aprilie 1996, Consiliul a evacuat reclamanții din terenurile lor, în conformitate cu competențele lor în temeiul articolului 178. Ei au oferit din nou reclamanților posibilitatea de a se muta în casa din Sutton Valance. Reclamanții au refuzat. Având în altă parte în mod legal să își staționeze caravanele, reclamanții și-au mutat caravanele în satul verde de la Headcorn. Aceasta a fost o zonă de amenințare publică deținută de Consiliul Parohiei, inclusiv o zonă de joacă și echipament pentru copii. Rezidenții locali au formulat plângeri, printre altele, cu privire la venirea și circulația vehiculelor deasupra pavilionului și aproape de zona de joacă a copiilor. La 17 aprilie 1996, Consiliul a servit reclamanților cu o direcție în temeiul articolului 77 din Legea privind justiția penală și ordinea publică din 1994. Reclamanții au respectat direcția, îndepărtându-se de verde. Ei au staționat caravanele lor pe drumul nemaded care duce la sala de sat, care a fost, de asemenea, teren deținut de Consiliul Parohiei. O direcție suplimentară a fost servită în temeiul articolului 77 din 18 aprilie 1996. Reclamanții au respectat ordinul și s-au mutat la un parcare în centrul satului deținut de o firmă locală și folosit ca principala parcare de sat de cumpărători și vizitatori în sat. La 19 aprilie 1996, proprietarii site-ului au decis să închidă parcarea din motive de siguranță publică, ceea ce a provocat probleme de congestionare și dificultăți de trafic. O a treia direcție în sensul secțiunea 77 a fost servită reclamanților la 22 aprilie 1996, după care s-au mutat la Parsonage Meadow. Când un circ de călătorie a sosit cu permisiunea de tabără, reclamanții au plecat voluntar și s-au mutat pe teren apropiat Oak Farm Gardens. Consiliul a primit o plângere de la proprietarul care a spus că nu a dat permisiunea. Ei nu au luat măsuri, totuși, deoarece nu există probleme de siguranță publică implicate. La 11 iunie 1996, s-au primit plângeri că reclamanții s-au mutat înapoi pe Parsonage Meadow. La inspecție, Consiliul a constatat că există două alte familii cu reclamanții și că trei caravane, două dubii de tranzit, un camion de camionetă, un autovehicul de patru roți și o cutie de cai au fost staționate pe teren. La 13 iunie 1996, s-a eliberat o direcție în temeiul articolului 77, forțându-le să treacă mai departe. Acestea au fost împiedicate să se reîntoarcă la terenul lor printr-o altă injuncție a Curții obținută de Consiliu la 22 aprilie 1996. Reclamanții au solicitat permisiunea de a solicita revizuirea judiciară a deciziei Consiliului de a lua măsuri pentru a asigura respectarea anunțurilor de aplicare. La scurt timp înainte de audiere enumerată pentru 19 iulie 1996, Consiliul s-a oferit să trateze reclamanții ca fiind persoane fără adăpost intenționat față de care datorează o datorie în temeiul Legii privind locuința din 1985. Reclamanții au fost informați de avocatul și de avocatii lor că există perspective minime de succes în urmărirea cererii lor de revizuire judiciară și că Consiliul de Ajutor Juridic va înceta să-și finanțeze cererea. Având în vedere lipsa unei alternative viabile, reclamanții au retras solicitarea. Consiliul a oferit reclamanților un apartament de trei dormitoare care era disponibil. Reclamanții nu consideră că aceasta este cazare adecvată. Reclamanții au mers să locuiască în caravana lor în grădina spate mică a casei unei rude în Headcorn. La 21 și 30 ianuarie 1997, un Inspector de Planificare a efectuat o anchetă publică asupra cererii de planificare a terenurilor lor. A vizitat site-ul și, de asemenea, locuința actuală a reclamanților, pe care a descris-o ca fiind nesatisfăcătoare atât pentru familie, cât și pentru vecinii lor, deși i-a permis copiilor să continue școlarizarea. Inspectorul a remarcat că terenurile reclamanților au acces la autostradă și că dezvoltarea nu va aduce atingere locuințelor existente. Deși, din cauza golului din sol, dezvoltarea ar fi mai puțin evidentă decât pe site-ul anterior, el a constatat că aceasta ar constitui totuși o caracteristică intruzivă și ar afecta caracterul apariției peisajului rural. El a remarcat că reclamanții au achiziționat terenurile încurajate de politica guvernamentală și că este necesar, în parte pentru motive de sănătate, să găsească o locație mai satisfăcătoare pentru familie. În timp ce el a recunoscut că gitanii erau un caz special și locurile de reședință ar putea fi acceptabile în unele locații rurale, el nu a fost mulțumit că cazul lor era atât de important încât să depășească obligația de politică a planului de dezvoltare de a proteja țara în acest loc specific. El a respins apelul. Reclamanții au cumpărat o casă în Headcorn și sunt acum rezidenți acolo. Legea de planificare a orașului și a țării din 1990 (modificată de Legea de planificare și compensare din 1991) („Legea din 1990”) consolidată a legii de planificare preexistente. Acesta prevede că permisiunea de planificare este necesară pentru realizarea oricărei dezvoltări a terenurilor (secțiunea 57 din Legea din 1990). O modificare a utilizării terenurilor pentru staționarea caravanelor poate constitui o dezvoltare (Consiliul Restormel Borough c. Secretarul de Stat pentru Mediu și Rabey [1982] Jurnalul Legii de Planificare 785; John Davies c. Secretarul de Stat pentru Mediu și Consiliul de District al Hertfordshire de Sud [1989] Jurnalul Legii de Planificare 601). O cerere de autorizare de planificare trebuie adresată autorității locale de planificare, care trebuie să stabilească cererea în conformitate cu planul de dezvoltare locală, cu excepția cazului în care considerente importante indică altfel (secțiunea 54A din Legea din 1990). Legea din 1990 prevede un recurs adresat secretarului de stat în cazul refuzului de autorizare (secțiunea 78). Cu excepții imateriale, secretarul de stat trebuie să dea la fiecare dintre ele posibilitatea de a face rapoarte unui inspector desemnat de secretarul de stat. Se stabilește practică că fiecare inspector trebuie să exerseze o hotărâre independentă și să nu fie supus unei influențe necorespunzătoare (a se vedea Bryan v. Hotărârea Regatului Unit din 22 noiembrie 1995, Seria A nr. 335-A, p. 11, § 21). Există un recurs suplimentar în favoarea Curții Înalte din cauza faptului că hotărârea secretarului de stat nu a fost în cadrul competențelor conferite de Legea din 1990, sau că cerințele relevante din Legea din 1990 nu au fost respectate (punctul 288). În cazul în care se realizează o dezvoltare fără acordarea autorizației de planificare necesare, autoritatea locală poate emite un „aviz de punere în aplicare” dacă consideră că este oportun să o facă având în vedere dispozițiile planului de dezvoltare și orice alte considerații materiale (punctul 172 alineatul (1) din Legea din 1990). Există un drept de recurs împotriva unui anunț de punere în aplicare adresat secretarului de stat din motive, printre altele, că ar trebui acordată permisiunea de planificare pentru dezvoltarea în cauză (punctul 174). La fel ca și recursul împotriva refuzului de autorizație, secretarul de stat trebuie să acorde fiecărei părți posibilitatea de a face reprezentații unui inspector. Din nou există un alt drept de recurs cu privire la un punct de drept adresat Curții Înalte împotriva unei hotărâri a Secretarului de Stat în temeiul articolului 174 (secțiunea 289). Un astfel de recurs poate fi interzis pe motive identice cu o cerere de reexaminare judiciară. Prin urmare, acesta include o reexaminare a faptului că o decizie sau o inferință bazată pe o constatare de fapt este perversă sau irațională (R. Secretarul de Stat pentru Departamentul de Acasă, ex parte Brind [1991] Cauze de apel 696, 764 H-765 D). Înaltul Tribunal va acorda, de asemenea, un remediu în cazul în care hotărârea inspectorului a fost astfel încât nu exista dovezi care să susțină o anumită constatare de fapt; sau decizia a fost luată prin trimitere la factori irelevanti sau fără a se ține seama de factorii relevanti; sau făcută într-un scop necorespunzător, într-o manieră procedurală necorespunzătoare sau într-un mod care a încălcat orice legislație sau instrument legislativ. Cu toate acestea, instanța de reexaminare nu poate înlocui propria decizie cu privire la fondul cauzei pentru cel al autorității decizionale. În cazul în care orice măsură solicitată de un anunț de punere în aplicare nu este luată în termenul de respectare a anunțului, autoritatea locală poate intra pe teren și să ia măsurile și să recupereze de la persoana care este, atunci, proprietarul terenului, orice cheltuieli suportate în mod rezonabil de acestea în acest sens (secțiunea 178 din Legea din 1990). Noile orientări privind site-urile gitane și planificarea, în lumina legii din 1994, au fost emise autorităților locale în circulara 1/94 (5 ianuarie 1994). Consiliul au fost informați că: „Pentru a încuraja furnizarea de site-uri private, autoritățile locale de planificare ar trebui să ofere consiliere și ajutor practic în ceea ce privește procedurile de planificare ale gitanilor care doresc să își achiziționeze propriile terenuri pentru dezvoltare. ... Obiectivul ar trebui să fie cât mai mult posibil pentru a ajuta gitanii să se ajute, pentru a le permite să asigure tipul de site-uri pe care le cere și astfel să contribuie la evitarea încălcărilor controlului planificării.” (punctul 20) Cu toate acestea: „În ceea ce privește alte aplicații de planificare, propunerile de site-uri gitane ar trebui să continue să fie stabilite numai în ceea ce privește factorii de utilizare a terenului. În timp ce site-urile zipsiene ar putea fi acceptabile în unele locații rurale, acordarea permisiunii trebuie să fie în concordanță cu politicile agricole, arheologice, rurale, de mediu și de cinste verde. ...” (punctul 22). S-a indicat că, ca regulă, nu ar fi adecvat să se prevadă site-uri gitane în zonele de teren deschis, în care dezvoltarea a fost sever limitată, de exemplu zonele de frumusețe naturală excepțională sau locurile de interes științific special, nici site-urile gitane considerate ca fiind printre acele utilizări a terenurilor adecvate, în mod normal, într-un cinturi verde (punctul 13). Mai multe orientări emise de secretarul de stat din 23 noiembrie 1994 se referă la campingul neautorizat de către gitani și la puterea de a oferi o direcție de a părăsi terenul (CJPOA de mai sus). Alineatele 6-9 au cerut autorităților locale să adopte „o politică de toleranță față de tabere gitane neautorizate”: „6. ... În cazul în care gitanii sunt tabărați ilegal pe terenurile consiliului și nu cauzează un nivel de molestia care nu poate fi controlat în mod eficient, o expulzie forțată imediată ar putea duce la un camping neautorizat pe un loc în altă parte din zonă, care ar putea duce la o mai mare moleală. În consecință, autoritățile ar trebui să ia în considerare tolerarea prezenței gitanilor pe teren pentru perioade scurte și ar putea examina modalitățile de minimizare a nivelului de moleală pe astfel de situri tolerate, de exemplu prin furnizarea de servicii de bază pentru gitanii, de exemplu toalete, o sarcină pentru refuz și o aprovizionare de apă potabilă. ... În cazul în care gitanii sunt tabărați ilegal pe terenuri deținute de guvern, autoritatea locală, cu acordul departamentului proprietar, trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că tabăra nu constituie un pericol pentru sănătatea publică. Acesta va continua să fie politica secretarilor de stat că departamentele guvernamentale ar trebui să acționeze în conformitate cu sfatul că gitanii nu ar trebui să fie mutați inutil de la tabere neautorizate atunci când nu cauzează nici o moleală. Secretarii de stat continuă să ia în considerare că autoritățile locale nu ar trebui să își folosească competențele pentru a evacua gitanii nejustificat. Acestea ar trebui să își utilizeze competențele în mod uman și compasiv și în principal pentru a reduce molestia și pentru a permite un nivel mai ridicat de protecție pentru proprietarii privați de terenuri.” Alineatele 10-13 solicită în continuare autorităților locale să ia în considerare obligațiile lor în temeiul altor legislații înainte de a lua orice decizie în temeiul legii de 1994. Aceste obligații includ sarcinile lor privind femeile gravide și copiii nou-născuți, bunăstarea și educația copiilor și locuința persoanelor fără adăpost. Într-o hotărâre din 22 septembrie 1995 (Consiliul județului R. Lincolnshire, ex parte Atkinson, Consiliul districtual R. Wealden, ex parte Wales și R. Consiliul districtului Wealden, ex parte Stratford, nedeclarat), Curtea Înaltă a susținut că ar fi o eroare de drept pentru orice autoritate locală să ignore aceste sarcini care trebuie luate în considerare de la prima etapă. Secțiunea 77 din Legea privind justiția penală și ordinea publică din 1994 („Legea din 1994”) conferă unei autorități locale competența de a îndrepta un camper neautorizat să se mute. Un camper neautorizat este definit ca fiind „o persoană pentru moment care locuiește într-un vehicul pe orice teren care face parte din autostradă, orice alt teren neocupat sau orice teren ocupat fără consimțământul proprietarului”. Nerespectarea unei astfel de direcții cât mai curând posibil, sau reintrarea pe teren în termen de trei luni, este o infracțiune penală. Autoritățile locale pot solicita instanței magistrate o ordonanță de înlăturare a caravanelor parcate în contravenție cu o astfel de direcție (art. 78 din Legea 1994).