- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 13 decembrie 2001
- Stat pârât
- AUT
- Articole
- Articolul 6, Articolul 1 din Protocolul 1
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
- Not necessary to examine P1-1
- Prejudiciu material — cerere respinsă
- Cheltuieli de judecată — sumă acordată
Schreder împotriva Austriei
Traducere în română Auto
PRIMEA SECȚIUNE CAUZĂ DE SCHREDER v. AUSTRIA (Documentul nr. 38536/97) HOTĂRÂREA STRASBOURG 13 decembrie 2001 FINAL 13/03/2002 Această hotărâre poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Schreder v. Austria, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), ședința în calitate de Cameră compusă din: C.L.
Rozakis Președintele Bonello Lorenzen Doamna Vajić Doamna Botoucharova Zagabriasky judecătorii dnei Steiner și dl E. Fribergh Grefierul Secțiunii care a deliberat în privat la 22 noiembrie 2001, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la această dată: PROCEDURĂ Cazul a apărut într-o cerere (nr. 38536/97) împotriva Republicii Austria depusă la Comisia Europeană a Drepturilor Omului („Comisia”) în temeiul articolului 25 din Convenția pentru protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale (nr. 38536/97) de către un național austriac, dl Josef Schreder (nr. „reclamantul”), la 9 ianuarie 1997. Reclamantul a fost reprezentat în fața Curții de către dl W. Dellacher, avocat care practică la Klagenfurt.
Guvernul austriac (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, Ambasadorul H. Winkler, șeful Departamentului de Drept Internațional la Ministerul Federal al Afacerilor Externe. Reclamantul a afirmat, în special, că procedura civilă în legătură cu el a durat nerazonabil. Cererea a fost transmisă Curții la 1 noiembrie 1998, când a intrat în vigoare Protocolul nr. 11 la Convenție (art. 5 § 2 din Protocolul nr. 11). Cererea a fost alocată părții a treia a Curții (art. 52 §§ §§ §§ §§ §§ §§ §§ §§ 1 din Regulamentul Curții). În această secțiune, camera care ar lua în considerare cazul (art. 27 § 1 din Convenție) a fost constituită în conformitate cu art. 26 § 1 din Regulamentul Curții. Prin decizia din 21 noiembrie 2000, Curtea a declarat că cererea este parțial admisibilă.
Începând cu 1 noiembrie 2001, cererea a fost alocată primei secțiuni a Curții. În această secțiune, Camera care va considera că cazul a fost constituit în conformitate cu art. 26 § 1 din Regulamentul Curții. FACTE Reclamantul a fost un acționar într-o societate de răspundere limitată, dar a atribuit acțiunile sale unui alt acționar în 1985. ulterior, societatea a mers în faliment. La 8 aprilie 1986, o bancă care a extins creditul către societate a depus o acțiune împotriva reclamantului la Tribunalul Regional Innsbruck ( Landesgericht ) cere rambursare din cauza concomitenției sale și a mai multor răspunderi pentru credit. 10. La 29 aprilie 1986 a avut loc prima audiere și la 14 iulie 1986 a doua.
La 1 august 1986, dosarul a fost transmis Curtea de District Lienz ( Bezirksgericht La 18 noiembrie 1986 Curtea de district Lienz a returnat dosarul la Curtea de District Innsbruck. La 25 noiembrie 1986 dosarul a fost transmis Curtea de district de Salzburg pentru a auzi martori. Dosarul a fost returnat la 12 Mai 1987 și 10 septembrie 1987 a fost stabilit ca dată pentru următoarea audiere. Amânat la cererea reclamantului și a avut loc în cele din urmă la 6 octombrie 1987. La 18 noiembrie 1987, instanța a desemnat un expert bancar. La 11 februarie 1988, dosarul a fost transmis din nou la Curtea de District Lienz pentru audierea unui alt martor. La 22 aprilie 1988, expertul și-a emis avizul la 23 septembrie 1988. Solicitarea reclamantului de prelungire a termenului de observare a avizului expert a fost acordată și termenul stabilit la 14 noiembrie 1988. La 19 ianuarie 1989 a avut loc o altă audiere.
11. La 20 februarie 1989, Curtea Regională a acordat reclamația băncii în ceea ce privește depunerea părților, martorilor și expertului, la dovezi documentare și la cauzele procedurii de faliment. 12. La 29 martie 1989, reclamantul a apelat împotriva acestei decizii. La 25 august 1989, Curtea de Apel din Innsbruck (Oberlandesgericht ) a anulat decizia și a remis cazul la Curtea Regională. 13. O audiere programată de Curtea Regională Innsbruck pentru 22 martie 1990 a fost amânată deoarece reclamantul nu a depus documentele necesare și un martor nu a putut fi convocat. S-a desfășurat la 29 august 1990. În septembrie 1990 a solicitat o prelungire cu patru săptămâni de la termenul de depunere a declarației de mijloace.
La 3 decembrie 1990, după ce reclamantul a fost acordat asistență juridică, expertul a fost ordonat să-și completeze avizul. Expertul a respectat acest ordin la 11 octombrie 1991. După o audiere la 7 mai 1992, expertul a fost din nou ordonat să-și completeze avizul. La 14 septembrie 1993, expertul a informat instanța că ambele părți nu au prezentat documente necesare. La data de 25 aprilie 1994 a avut loc o nouă audiere la care instanța a respins petiția de prejudecată în privința expertului. Următoarea audiere a avut loc la 25 aprilie 1994 și la 9 mai 1994, dosarul a fost transmis din nou expertului. La 30 ianuarie 1995, expertul și-a prezentat avizul completat. La 15 martie 1995 a avut loc o audiere suplimentară.
14. La 12 februarie 1996, Curtea Regională Innsbruck a acordat din nou cererea băncii. La 3 aprilie 1996, reclamantul a apelat împotriva deciziei. 15. La 12 iulie 1996, Curtea de Apel Innsbruck a respins recursul reclamantului. 16. La 30 ianuarie 1997, Curtea Supremă (Oberster Gerichtshof ) a respins recursul reclamantului. Decizia a fost înaintată la 18 februarie 1997. ARTICOLUL 6 § 1 ALEGAT AL CONVENȚIEI 17. Reclamantul s-a plâns că procedura a durat în mod nejustificat. El a invocat art. 6 § 1 din Convenție care, în măsura în care este relevantă, citește după cum urmează: „În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile ..., toată lumea are dreptul la o audiere într-un termen rezonabil de [a] ... tribunal...” 18. Reclamantul a susținut că procedura nu a fost de o astfel de complexitate care să justifice o durată totală de cinci ani pentru completarea avizului expert.
Curtea regională a fost responsabilă pentru această întârziere, deoarece nu a exercitat controlul necesar și a solicitat expertului să își completeze avizul. În plus, reclamantul susține că cererile sale ocazionale de prelungire a termenelor sau amânarea unei audieri au cauzat doar întârzieri minore. 19. Guvernul, din partea lor, a afirmat că procedurile erau de o complexitate considerabilă, deoarece au necesitat luarea unui aviz expert în diverse chestiuni bancare și audierea martorilor prin intermediul asistenței judiciare. În plus, Guvernul a susținut că instanțele au tratat cazul cu diligence fără întârzieri inutile, în timp ce reclamantul a contribuit la durata procedurii în sensul în care el nu a formulat observații expertului și în sensul în care solicită amânarea unei audieri și prelungirea termenelor.
20. Curtea reamintește că rezonabilitatea lungii procedurii trebuie evaluată în funcție de circumstanțele specifice ale cauzei și având în vedere criteriile stabilite în jurisprudența Curții, în special complexitatea cauzei, comportamentul reclamantului și al autorităților relevante (a se vedea, de exemplu, Humen c. Polonia [GC], nr. 26614/95, 15.10.99, § 60). 21. Procedura în cauză a început la 8 aprilie 1986 și s-a încheiat la 18 februarie 1997. Astfel, au durat zece ani și mai mult de zece luni la trei niveluri de jurisdicție, prin care acest caz a fost remis la prima instanță. Având în vedere faptul că procedurile au fost de o anumită complexitate din motivele invocate de Guvern, Curtea constată că întârzieri considerabile au avut loc, în special, în cadrul celui de-al doilea set de proceduri în fața Curții Regionale de Innsbruck.
Curtea constată că o astfel de durată considerabilă nu poate fi justificată de necesitatea de a pregăti și de a completa un aviz de experți, chiar dacă se pare că o parte din întârziere a fost cauzată de reticența părților de a prezenta documente expertului. În plus, nu există nici o explicație pentru perioada de unsprezece luni între ședința din 15 martie 1995 și 12 februarie 1996 când Curtea Regională și-a hotărât. Pe de altă parte, nu există întârzieri majore atribuibile reclamantului. 22. În aceste circumstanțe, Curtea constată că procedura a depășit un „tempo rațional”. Prin urmare, a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție. II. ÎNCĂLCAREA ALEGATĂ A ARTICOLULUI 1 AL PROTOCOLULUI nr. 1 23. Reclamantul se plângea, de asemenea, de o încălcare a drepturilor sale de proprietate din cauza lungii procedurii.
El se bazează pe art. 1 din Protocolul nr. 1 care citește după cum urmează: "Fiecare persoană fizică sau juridică are dreptul la bucuria pașnică a bunurilor sale. Nimeni nu poate fi privat de posesele sale cu excepția interesului public și sub rezerva condițiilor prevăzute de lege și de principiile generale ale dreptului internațional. Cu toate acestea, dispozițiile anterioare nu afectează în niciun fel dreptul unui stat de a aplica legile pe care le consideră necesare pentru a controla utilizarea bunurilor în conformitate cu dobânda generală sau pentru a asigura plata impozitelor sau a altor contribuții sau penalități." 24. Având în vedere circumstanțele cauzei și concluzia ajunsă la punctul 22 de mai sus, Curtea consideră inutile examinarea plângerii pe baza articolului 1 din Protocolul nr. 1 (a se vedea Hotărârea Zanghì v. Italia din 19 februarie 1991, Seria A nr. 194-C, p. § 23). III.
APLICAREA ARTICOLULUIUI 41 DE CONVENȚIE 25. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale și dacă legea internă a Înaltei Parte contractante în cauză permite numai repararea parțială, Curtea permite, dacă este necesar, satisfacție echitabilă părții vătămate.” Reclamantul a solicitat rambursarea a 353.608 cheline austriece (ATS) pe care a trebuit să le plătească reclamantului ca urmare a procedurii în cauză. 27. Guvernul nu a formulat comentarii. 28. Curtea consideră că nu există nicio legătură de cauzalitate între prejudiciile materiale presupuse și încălcarea Convenției constatate. Prin urmare, aceasta nu face nicio atribuire sub acest cap. Costuri și cheltuieli 29. Reclamantul a solicitat ATS 545.009 pentru costurile suportate în cadrul procedurii interne, nu a solicitat rambursarea costurilor suportate în cadrul procedurii de la Strasbourg.
30. Guvernul nu a observat. 31. Curtea constată că costurile procedurii interne nu pot fi considerate ca fiind suportate într-o încercare de prevenire sau de remediere a încălcării constatate. Cu toate acestea, având în vedere că întârzieri necorespunzătoare ale procedurii implică o creștere a costurilor unei reclamante (a se vedea Bouilly c. Franța , nr. 38952/97, 7.12.99, § 33), Curtea conferă reclamantului 10 000 ATS sub acest cap. Interes implicit 32. Potrivit informațiilor disponibile Curții, rata statutară a dobânzilor aplicabilă în Austria la data adoptării prezentei hotărâri este de 4% pe an.
Pentru aceste motive, TRIBUNALUL deține că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție; deține că nu este necesar să se pronunțe asupra plângerii bazate pe art. 1 din Protocolul nr. 1; deține litera (a) că statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni de la data în care hotărârea devine finală în conformitate cu art. 2 din Convenție, 10.000 (de zece mii) șhilling austriac pentru costuri și cheltuieli; (b) faptul că dobânzile simple la o rată anuală de 4% se achită de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontare; restul cererii reclamantei pentru o justă satisfacție. Efectuat în limba engleză și notificat în scris la 13 decembrie 2001, în conformitate cu articolele 2 și 3 din Regulamentul Curții.
Erik Fribergh Christos L. Rozakis Președintele grefierului
FIRST SECTION
CASE OF SCHREDER v. AUSTRIA (Application no. 38536/97) JUDGMENT STRASBOURG 13 December 2001 FINAL 13/03/2002 This judgment may be subject to editorial revision. In the case of Schreder v. Austria, The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of: Mr C.L. Rozakis , President , Mr G. Bonello , Mr P. Lorenzen , Mrs N. Vajić , Mrs S. Botoucharova , Mr V. Zagrebelsky , Mrs E. Steiner , judges , and Mr E. Fribergh , Section Registrar Having deliberated in private on 22 November 2001, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE
The case originated in an application (no. 38536/97) against the Republic of Austria lodged with the European Commission of Human Rights (“the Commission”) under former Article 25 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by an Austrian national, Mr Josef Schreder (“the applicant”), on 9 January 1997.
The applicant was represented before the Court by Mr W. Dellacher, a lawyer practising in Klagenfurt. The Austrian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Ambassador H. Winkler, Head of the International Law Department at the Federal Ministry of Foreign Affairs.
The applicant alleged, in particular, that civil proceedings concerning him lasted unreasonably long.
The application was transmitted to the Court on 1 November 1998, when Protocol No. 11 to the Convention came into force (Article 5 § 2 of Protocol No. 11).
The application was allocated to the Third Section of the Court (Rule 52 § 1 of the Rules of Court). Within that Section, the Chamber that would consider the case (Article 27 § 1 of the Convention) was constituted as provided in Rule 26 § 1 of the Rules of Court.
By a decision of 21 November 2000 the Court declared the application partly admissible.
As of 1 November 2001 the application was allocated to the First Section of the Court. Within that Section, the Chamber that would consider the case was constituted as provided in Rule 26 § 1 of the Rules of Court. THE FACTS
The applicant was a shareholder in a limited liability company, but assigned his shares to another shareholder in 1985. Subsequently, the company went bankrupt.
On 8 April 1986 a bank which had extended credit to the company filed an action against the applicant with the Innsbruck Regional Court ( Landesgericht ) requesting repayment because of his joint and several liability for the credit.
On 29 April 1986 the first hearing was held and on 14 July 1986 the second. On 1 August 1986 the file was transmitted to the Lienz District Court ( Bezirksgericht ) to hear two witnesses and the applicant. On 18 November 1986 the Lienz District Court returned the file to the Innsbruck District Court. On 25 November 1986 the file was transmitted to the Salzburg District Court to hear witnesses. The file was returned on 12 May 1987 and 10 September 1987 was set down as date for the next hearing. It was postponed upon the applicant’s request and was eventually held on 6 October 1987. On 18 November 1987 the court appointed a banking expert. On 11 February 1988 the file was again transmitted to the Lienz District Court for the hearing of a further witness. It was returned on 3 March and sent to the expert on 22 April 1988. The expert delivered his opinion on 23 September 1988. The applicant’s request for an extension of the time ‑ limit to comment on the expert opinion was granted and the time ‑ limit set at 14 November 1988. On 19 January 1989 another hearing was held.
On 20 February 1989 the Regional Court granted the bank’s claim having regard to the submissions of the parties, witnesses and the expert, to documentary evidence and to the case files of the bankruptcy proceedings.
On 29 March 1989 the applicant appealed against this decision. On 25 August 1989 the Innsbruck Court of Appeal ( Oberlandesgericht ) quashed the decision and referred the case back to the Regional Court.
A hearing which was scheduled by the Innsbruck Regional Court for 22 March 1990 had to be postponed as the claimant had failed to submit necessary documents and a witness could not be summoned. It was held on 29 August 1990. Subsequently, the applicant requested legal aid and on 24 September 1990 requested an extension by four weeks of the time-limit for submitting his declaration of means. On 3 December 1990, after the applicant had been granted legal aid, the expert was ordered to supplement his opinion. The expert complied with this order on 11 October 1991. After a hearing was held on 7 May 1992, the expert was again ordered to supplement his opinion. On 14 September 1993 the expert informed the court that both parties had failed to submit documents required. On 29 September 1993 a further hearing was held at which the court dismissed the applicant’s motion for bias concerning the expert. The next hearing was held on 25 April 1994 and on 9 May 1994 the file was again transmitted to the expert. On 30 January 1995 the expert submitted his supplemented opinion. On 15 March 1995 a further hearing was held.
On 12 February 1996 the Innsbruck Regional Court again granted the bank’s claim. On 3 April 1996 the applicant appealed against the decision.
On 12 July 1996 the Innsbruck Court of Appeal dismissed the applicant’s appeal.
On 30 January 1997 the Supreme Court ( Oberster Gerichtshof ) dismissed the applicant’s appeal. The decision was served on 18 February 1997. THE LAW I.
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 OF THE CONVENTION
17. The applicant complained that the proceedings lasted unreasonably long. He invoked Article 6 § 1 of the Convention which, so far as relevant, reads as follows: “In the determination of his civil rights and obligations ..., everyone is entitled to a ... hearing within a reasonable time by [a] ... tribunal...”
The applicant maintained that the proceedings were not of such a complexity as to justify a duration of altogether five years for the completion of the expert opinion. The Regional Court was responsible for this delay as it failed to exercise the requisite control and to urge the expert to complete his opinion. Further, the applicant asserts that his occasional requests for the extension of time-limits or the postponement of a hearing caused only minor delays.
The Government for their part asserted that the proceedings were of considerable complexity, as they necessitated the taking of an expert opinion on various banking issues and the hearing of witnesses by way of judicial assistance. Further, the Government contended that the courts dealt with the case diligently without unnecessary delays, while the applicant contributed to the duration of the proceedings in that he failed to make submissions to the expert and in that he asked for a postponement of a hearing and the extension of time-limits.
The Court recalls that the reasonableness of the length of proceedings is to be assessed in the light of the particular circumstances of the case and having regard to the criteria laid down in the Court’s case-law, in particular the complexity of the case, the conduct of the applicant and of the relevant authorities (see for instance Humen v. Poland [GC], no. 26614/95, 15.10.99, § 60).
The proceedings at issue in the present case started on 8 April 1986 and ended on 18 February 1997. Thus, they lasted ten years and more than ten months at three levels of jurisdiction, whereby the case was once referred back to the first instance. Accepting that the proceedings were of a certain complexity for the reasons adduced by the Government, the Court finds that considerable delays occurred in particular in the second set of proceedings before the Innsbruck Regional Court. The proceedings were pending before that court between 25 August 1989 and 12 February 1996 that is for some six and a half years. The Court finds that such a considerable duration cannot be justified by the need to prepare and supplement an expert opinion, even if it appears that part of the delay was caused by the parties’ reticence to submit documents to the expert. Moreover, there is no explanation for the lapse of eleven months between the hearing of 15 March 1995 and 12 February 1996 when the Regional Court gave its judgment. On the other hand there are no major delays attributable to the applicant.
In these circumstances, the Court finds that the proceedings exceeded a “reasonable time”. There has, thus, been a breach of Article 6 § 1 of the Convention. II.
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 1 OF PROTOCOL NO. 1
23. The applicant also complained about a violation of his property rights due to the length of the proceedings. He relied on Article 1 of Protocol No. 1 which reads as follows: "Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions. No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law. The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties."
In view of the circumstances of the case and the conclusion reached in paragraph 22 above, the Court considers it unnecessary to examine also the complaint based on Article 1 of Protocol No. 1 (see the Zanghì v. Italy judgment of 19 February 1991, Series A no. 194-C, p. , § 23). III.
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
25. Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” A. Damage
The applicant claimed reimbursement of 353,608 Austrian schillings (ATS) which he had to pay to the claimant as a result of the proceedings at issue.
The Government did not comment.
The Court considers that there is no causal link between the alleged pecuniary damage and the breach of the Convention found. Consequently, it makes no award under this head. B. Costs and expenses
The applicant claimed ATS 545,009 for costs incurred in the domestic proceedings. He did not claim reimbursement of costs incurred in the Strasbourg proceedings.
The Government did not comment.
The Court finds that the costs of the domestic proceedings cannot be considered as having been incurred in an attempt to prevent or redress the violation found. However, considering that unreasonable delays in proceedings involve an increase in an applicant’s costs (see Bouilly v. France , no. 38952/97, 7.12.99, § 33), the Court awards the applicant ATS 10,000 under this head. C. Default interest
According to the information available to the Court, the statutory rate of interest applicable in Austria at the date of adoption of the present judgment is 4% per annum.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention; 2. Holds that it is unnecessary to rule on the complaint based on Article 1 of Protocol No. 1; 3. Holds (a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months from the date on which the judgment becomes final according to Article 44 § 2 of the Convention, 10,000 (ten-thousand) Austrian schillings for costs and expenses; (b) that simple interest at an annual rate of 4% shall be payable from the expiry of the above-mentioned three months until settlement; 4. Dismisses the remainder of the applicant’s claim for just satisfaction. Done in English, and notified in writing on 13 December 2001, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Erik Fribergh Christos L. Rozakis Registrar President