AFFAIRE MARQUES JORGE RIBEIRO c. PORTUGAL

SECȚIUNEA A TREIA CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL RIBEIRO c. PORTUGALIA (solicitarea nr. 49018/99) HOTĂRÂREA (Regulamentul amabil) STRASBURG 4 aprilie 2002 Această hotărâre este definitivă. Această hotărâre poate fi supusă unor modificări de formă. În cauza Marques Jorge Ribeiro c. Portugalia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a treia), care se află într-o cameră compusă din dnii Ress președinte Cabral Barreto Caflisch Türmen Zupančič H.S.

Greve Traja judecători și a domnului Berger grefier de secțiune După ce a deliberat în camera de consiliu la 14 martie 2002, înmânarea hotărârii că, adoptat la această dată de procedură A la origine a cauzei se află o cerere (nr. 49018/99) îndreptată împotriva Republicii Portugheze și inclusiv un resortisant al acestui stat, dl José Marques Jorge Ribeiro ( La 17 iunie 1999, Tribunalul a sesizat Curtea în temeiul articolului 34 din Convenia de salvgardare a drepturilor de la Iehova și a libertăilor fundamentale (inclusiv Convenia privind dreptul la liberă tă i le fundamentale). Reclamantul este reprezentat în f a Curii de domnul de Carvalho, avocat la Caldas da Rainha. Guvernul portughez ( La 20 septembrie 2001, după ce a primit observațiile părților, Curtea (secțiunea a patra) a declarat cererea admisibilă.

noiembrie 2001, Curtea a modificat componența secțiunilor sale [art. 25 alineatul (1) din Regulamentul de procedură]. Prezenta cerere a fost atribuită celei de-a treia secțiuni, astfel modificată [art. 52 alineatul (1) ]. La 7 ianuarie 2002, după un schimb de corespondență, grefierul a propus părților încheierea unui regulament amiabil în sensul articolului (b) Convenției. La 30 ianuarie 2002 și, respectiv, 15 februarie 2002, reclamantul și guvernul au prezentat declarații formale de acceptare a unui regulament de procedură. ÎN FAȚĂ, reclamantul este un cetățean portughez născut în 1932 și rezident în Alfeizerão (Portugalia). La 7 ianuarie 1983, reclamantul a înaintat în fața instanței din Alcoba o cerere de despăgubire împotriva J.F.

și a soției acestuia din urmă. El a solicitat rambursarea unui împrumut pe care l-a acordat pârâtilor, precum și plata dobânzilor aferente. Printr-o hotărâre din 12 iulie 1994, tribunalul l-a judecat pe reclamant și i-a condamnat, de asemenea, pe inculpați în calitate de pledanți nesăbuiți. 10. La recursul inculpaților, Curtea de apel a lui Coimbra, printr-o hotărâre din 3 iulie 1994 Octombrie 1995 a anulat o parte a hotărârii cu privire la valoarea dobânzii și a confirmat-o pentru surplus. Cele două părți s-au ocupat de casare, dar Curtea Supremă a respins recursurile printr-o hotărâre din 1 octombrie 1996. 11. Prin hotărârea din 19 februarie 1998, pârâtul a decis că nu era necesar să se ia în considerare temeinicia acțiunii.

Acuzații au solicitat în mod clar această hotărâre, dar cererea lor a fost respinsă printr-o hotărâre din 3 februarie 1999. La 30 ianuarie 2002, Curtea a primit următoarea declarație, semnată de reprezentantul reclamantului, observ că guvernul portughez este pregătit să plătească domnului José Marques Jorge Ribeiro suma de 7 500 EUR pentru prejudiciul moral și 1 000 EUR plus orice sumă care poate fi datorată în temeiul TVA pentru cheltuieli și cheltuieli de judecată, în vederea unei soluționări pe cale amiabilă a cauzei având ca origine cererea sus-menționată pendinte în fața Curții Europene a Drepturilor Omului. Această propunere este acceptată și, de asemenea, renunță la orice altă pretenție împotriva Portugaliei cu privire la faptele care au stat la baza acestei cereri.

Declar cauza soluționată definitiv. Această declarație se soluționează în cadrul regulamentului amiabil la care au ajuns guvernul și reclamantul. În plus, eu sunt dispus să nu solicite, după pronunțarea hotărârii, trimiterea cauzei la Marea Cameră în conformitate cu art. 43 alineatul (1) din Convenție. 13. La 15 februarie 2002, Curtea a primit de la guvern următoarea declarație: Declar că, în vederea unei soluționări confidențiale a cauzei, guvernul portughez oferă domnului José Marques Jorge Ribeiro suma de 7 500 EUR pentru daune morale și 1 000 EUR plus orice sumă care poate fi datorată în temeiul TVA pentru cheltuieli și cheltuieli de judecată, în termen de trei luni de la data pronunțării hotărârii Curții pronunțate în conformitate cu art. 39 din Convenția europeană a drepturilor persoanelor fizice.

Această plată va reprezenta soluionarea definitivă a cauzei. În plus, instanța ia act de soluționarea pe cale amiabilă la care au ajuns părțile (art. 39 din Convenție) și se asigură că acest regulament se bazează pe respectarea drepturilor omului, așa cum sunt recunoscute de Convenție sau de protocoalele sale (articolele) În consecință, este necesar să se șteargă cazul de pe rol. PRIN CES, CURȚA, ÎN L Georg Ress Module Președinte

TROISIÈME SECTION

AFFAIRE MARQUES JORGE RIBEIRO c. PORTUGAL (Requête n° 49018/99) ARRÊT (Règlement Amiable) STRASBOURG 4 avril 2002 Cet arrêt est définitif. Il peut subir des retouches de forme. En l’affaire Marques Jorge Ribeiro c. Portugal, La Cour européenne des Droits de l’Homme (troisième section), siégeant en une chambre composée de : MM. G. Ress , président , I. Cabral Barreto , L. Caflisch , R. Türmen , B. Zupančič , M me H.S. Greve , M. K. Traja , juges , et de M. V. Berger , greffier de section , Après en avoir délibéré en chambre du conseil le 14 mars 2002, Rend l’arrêt que voici, adopté à cette date : PROCÉDURE