GRELA v. POLAND

CUARTA DECIZIE PARȚIONALĂ PRIVIND ADMINISIBILITATEA cererii nr. 73003/01 de Genowefa GRELA împotriva Poloniei Curții Europene a Drepturilor Omului (a patra secțiune), care a stat la 30 aprilie 2002 în calitate de Cameră compusă de Președintele Sir Nicolas Bratza, dna Palm Makarczyk Pellonpäää Fischbach Casadevall Maruste judecători și dl M. O’Boyle Având în vedere cererea depusă la 22 iunie 1999 și înregistrată la 22 august 2001, după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTELE Reclamantul, dna Genowefa Grela, este un național polonez, care s-a născut în 1936 și trăiește în Zamość. Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează. Faptele înainte de 1 mai 1993 Tatăl și mama reclamantului au murit în 1982 și respectiv 1983. La 2 martie 1984, Tribunalul Zamość de district ( Sād Rejonowy ) a declarat că reclamantul și cei trei frați au moștenit proprietatea lor. La 17 septembrie 1985 , reclamantul a depus o cerere de distribuție a proprietății la Tribunalul Zamość de district . De la 30 octombrie 1985 la 27 iunie 1991, Curtea a avut cel puțin douăzeci și două audieri, de asemenea, a obținut cinci rapoarte de experți. Fapte după 30 aprilie 1993 La 28 septembrie 1993, Curtea a avut o audiere în timpul cărora a auzit dovezi de la reclamant și unul dintre frații ei. Curtea a avut o nouă ședință la 25 octombrie 1993. La 8 noiembrie 1993, Curtea a închis examinarea cazului și a informat părțile că decizia finală va fi pronunțată la 22 noiembrie 1993. Mai târziu, a reluat examinarea cazului și a enumerat o ședință pentru 24 ianuarie 1994. În această ședință, instanța a auzit din nou dovezi de la reclamant și unul dintre frații ei. În aprilie 1994, reclamanta a mers personal la registrul instanței și a cerut președintelui Curții de district Zamość să stabilească o dată pentru o ședință cât mai curând posibil; de asemenea, ea se plângea de progresul lent în cadrul procedurii. La 16 mai 1994, Curtea a organizat o audiere, a auzit cinci martori și a ordonat un expert să pregătească un raport. La 20 iunie 1994, expertul a prezentat raportul său Curții. La 12 decembrie 1994 și 16 ianuarie 1995, Curtea a organizat audieri. În februarie 1995, reclamantul a trimis Ministrul Justiției o scrisoare cere ca procedura să fie accelerată. Într-o scrisoare din 30 martie 1995, Președintele Curții Regionale Zamość (Sād Wojewódzki ) a informat reclamantul că va supraveghea personal desfășurarea procedurii. El a recunoscut, de asemenea, că procedura a fost încetinită ca urmare a modificărilor raportoarelor. La 22 ianuarie 1996, Curtea a obținut un raport de experți. La 17 aprilie 1996, Curtea a desfășurat o audiere. La 25 mai 1995 și, respectiv, 16 iunie 1996, au fost prezentate două alte rapoarte de experți. Curtea a desfășurat audieri la 26 ianuarie și 9, 16 și 23 februarie 1999. La 4 februarie, 3 martie și 17 martie 2000, Curtea a avut ședințe și a auzit dovezi de la mai mulți martori. La 4 aprilie 2000, Curtea a informat părțile că decizia finală va fi eliberată la 18 aprilie 2000. La 18 aprilie 2000, Curtea a hotărât că nu va elibera decizia finală și va relua procedura. În aceeași dată, Curtea a solicitat reclamantului să prezinte un extras din registrul de terenuri care confirmă că părinții rătăciți au deținut o anumită parcela de terenuri. La 4 mai 2000, reclamantul a prezentat cereri la instanță și a susținut că nu a putut să prezinte documentele solicitate de instanță pentru că părinții ei nu au avut titlu asupra proprietății respective. La 15 mai 2000, instanța a rămas în procedură. Curtea Regională Zamość a reluat procesul, după care, în mai multe ocazii, reclamantul a solicitat Curtea să relueze procesul. În 23 ianuarie 2002, Curtea Regională Zamość a reluat procesul. Se pare că procedura este în așteptare în fața Curții de District Zamość. COMPLAINTĂ Reclamantul se plânge în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție cu privire la lungimea excesivă a procedurii. De asemenea, în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție, se plânge că durata prolungată a procedurii este încălcată de această dispoziție. În sfârșit, reclamantul se plânge în temeiul articolului 14 că desfășurarea procedurii a constituit o discriminare împotriva ei. HOTĂRÂREA Reclamantul se plâng în temeiul articolului 6 § 1 că durata procedurii a depășit un timp rezonabil. De asemenea, reclamantul se declară, în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție, că durata prolungată a procedurii este încălcarea acestei dispoziții. Curtea consideră că, pe baza dosarului, nu poate determina admisibilitatea acestor plângeri și că, prin urmare, în conformitate cu art. 54 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul de procedură, este necesar să se anunțe această parte a cererii guvernului contestat. Reclamantul se plânge în continuare în temeiul articolului 14 din Convenție în legătură cu o încălcare a drepturilor sale de proprietate din cauza lungii procedurii. Curtea constată că această plângere nu este justificată cu privire la faptele, fie în ceea ce privește exercitarea drepturilor reclamantului în temeiul articolului 6 sau în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1. Prin urmare, această plângere este, prin urmare, inadmisibilă ca fiind evident nefondată în sensul articolului 35 § 3 din Convenție și că aceasta trebuie respinsă în temeiul articolului 35 § Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să se suspende examinarea plângerii reclamantului că durata procedurii civile în cazul ei a depășit un „temps motivabil” și a determinat o ingerință în drepturile de proprietate; declara inadmisibilă restul cererii. Președintele grefierului Michael O’Boyle Nicolas Bratza

FOURTH SECTION

PARTIAL DECISION

AS TO THE ADMISSIBILITY OF

Application no. 73003/01

by Genowefa GRELA

against Poland

The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting on 30

April 2002 as a Chamber composed of

Sir

Nicolas

Bratza

,

President

,

Mrs

E.

Palm

,

Mr

J.

Makarczyk

,

Mr

M.

Pellonpää

,

Mr

M.

Fischbach

,

Mr

J.

Casadevall

,

Mr

R.

Maruste

,

judges

,

and

Mr M.

O’Boyle

,

Section Registrar

,

Having regard to the above application lodged on 22 June 1999 and registered on 22 August 2001,

Having deliberated, decides as follows:

THE FACTS

The applicant, Mrs Genowefa Grela, is a Polish national, who was born in 1936 and lives in Zamość.

The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.

A.

Facts prior to 1 May 1993

The applicant’s father and mother died in 1982 and 1983 respectively. On 2 March 1984 the Zamość District Court (

Sąd Rejonowy

) declared that the applicant and her three brothers were to inherit their estate. On 17

September 1985 the applicant filed an application for distribution of the estate with the Zamość District Court .

From 30 October 1985 to 27 June 1991 the court held at least twenty-two hearings. It also obtained five expert reports.

B.

Facts after 30 April 1993

On 28 September 1993 the court held a hearing during which it heard evidence from the applicant and one of her brothers.

The court held a further hearing on 25 October 1993. On 8 November 1993 the court closed the examination of the case and informed the parties that the final decision would be delivered on 22 November 1993. It later resumed the examination of the case and listed a hearing for 24 January 1994.

At that hearing, the court again heard evidence from the applicant and one of her brothers. In April 1994 the applicant personally went to the court’s registry and asked the President of the Zamość District Court to fix a date for a hearing as soon as possible; she also complained about the slow progress in the proceedings.

On 16 May 1994 the court held a hearing, heard five witnesses and ordered an expert to prepare a report. On 20 June 1994 the expert submitted his report to the court.

On 12 December 1994 and 16 January 1995 the court held hearings.

In the course of the proceedings several judge rapporteurs dealt with the case.

In February 1995 the applicant sent a letter to the Minister of Justice asking that the proceedings be expedited.

In a letter of 30 March 1995 the President of the Zamość Regional Court (

Sąd Wojewódzki

) informed the applicant that he would personally supervise the conduct of the proceedings. He also admitted that the proceedings had been slowed down as a result of changes to the rapporteurs.

On 22 January 1996 the court obtained an expert report. On 17

April 1996 the court held a hearing. Two further expert reports were submitted to the court on 25 May 1995 and 16 June 1996, respectively.

The court held hearings on 26 January and 9, 16 and 23

February 1999.

On 4 February, 3 March and 17 March 2000 the court held hearings and heard evidence from several witnesses. On 4 April 2000 the court informed the parties that the final decision would be delivered on 18

April 2000.

On 18 April 2000 the court decided that it would not deliver the final decision and resumed the proceedings. On the same date the court asked the applicant to submit an extract from the land register confirming that her late parents had owned a certain plot of land.

On 4 May 2000 the applicant made submissions to the court. She maintained that she was not able to produce the documents required by the court because her parents did not have title to that property.

On 15 May 2000 the court stayed the proceedings. It held that the applicant had failed to comply with the order of 18

April 2000. Subsequently, the applicant asked the court on several occasions to resume the proceedings.

On 23 January 2002 the Zamość Regional Court resumed the proceedings.

It appears that the proceedings are pending before the Zamość District Court.

COMPLAINTS

1.

The applicant complains under Article 6 § 1 of the Convention about the excessive length of the proceedings.

2.

She also complains under Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention that the protracted length of the proceedings is in breach of that provision.

3.

Lastly, the applicant complains under Article 14 that the conduct of the proceedings amounted to discrimination against her.

THE LAW

1.

The applicant complains under Article 6 § 1 that the length of the proceedings exceeded a reasonable time.

The applicant also complains under Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention that the protracted length of the proceedings is in breach of that provision.

The Court considers that it cannot, on the basis of the file, determine the admissibility of these complaints and that it is therefore necessary, in accordance with Rule 54 § 3 (b) of the Rules of Court, to give notice of this part of the application to the respondent Government.

2.

The applicant further complains under Article 14 of the Convention about a violation of her property rights due to the length of the proceedings.

The Court finds that this complaint is not substantiated on the facts, either with respect to the enjoyment of the applicant’s rights under Article 6 or under Article 1 of Protocol No. 1.

It follows that this complaint is therefore inadmissible as being manifestly ill-founded within the meaning of Article

35 §

3 of the Convention and that it must be rejected pursuant to Article

35 §

4.

For these reasons, the Court unanimously

Decides

to adjourn

the examination of the applicant’s complaint that the length of the civil proceedings in her case exceeded a “reasonable time” and resulted in an interference with her property rights;

Declares

inadmissible

the remainder of the application.

Michael

O’Boyle

Nicolas

Bratza

Registrar

President