KOZAROV v. "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"

A TREIA SECȚIE

DECIZIE PARȚIALĂ

PRIVIND ADMISIBILITATEA

Cererii nr. 64229/01

prezentată de Dimče KOZAROV

împotriva fostei Republici Iugoslave a Macedoniei

Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a Treia Secție), reunită la 16 mai 2002 ca o Cameră compusă din

Dl G. Ress, Președinte,

Dl I. Cabral Barreto,

Dl P. Kūris,

Dl B. Zupančič,

Dl J. Hedigan,

Dna M. Tsatsa-Nikolovska,

Dl K. Traja, judecători,

și Dl V. Berger, Grefier de secție,

Având în vedere cererea menționată mai sus, depusă la 30 mai 2000,

După deliberare, decide după cum urmează:

ÎN FAPT

Reclamantul, dl Dimce Kozarov, este cetățean al fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, născut în 1932 și locuiește în Skopje.

A.

Circumstanțele cauzei

Faptele cauzei, astfel cum au fost prezentate de reclamant, pot fi rezumate după cum urmează.

La 17 ianuarie 1997, Fondul de Pensii Skopje (Фонд за пензиско и инвалидско осигурување на Македонија – Подрачна единица Скопје), fiind o entitate publică, a stabilit cuantumul pensiei reclamantului.

La 30 ianuarie 1997, reclamantul a formulat un apel intern pe motiv că dreptul său la pensie fusese calculat incorect.

Apelul său a fost respins de Comisia de Apel (Комисија за жалби при Фондот за пензиско и инвалидско осигурување на Македонија) la 5 iunie 1997.

Ulterior, reclamantul a inițiat o procedură de contencios administrativ în fața Curții Supreme (Врховен суд на Република Македонија).

La 1 octombrie 1997, Curtea Supremă a anulat decizia fondului de pensii și a trimis cauza Comisiei de Apel, subliniind că organul administrativ interpretase și aplicase incorect legea.

Printr-o decizie din 6 martie 1998, Comisia de Apel a Guvernului (Комисија за решавање во втор степен по предметите од пензиското и инвалидското осигурување при Владата на Република Македонија) a respins apelul administrativ al reclamantului, pe motiv că secțiunea 36 din Legea privind asigurarea pentru pensii și invaliditate impunea un plafon general asupra cuantumului pensiilor acordate, care determina, de asemenea, și influența cea mai mare pensie acordată reclamantului.

În urma unei plângeri depuse de reclamant la 6 mai 1998 privind aceeași pretenție, Curtea Supremă, printr-o hotărâre pronunțată la 6 octombrie 1999, a anulat acea decizie. Aceasta a reținut că pensia reclamantului nu fusese calculată și actualizată corect și a dat instrucțiuni cu privire la modul în care pensia reclamantului trebuia să fie calculată în conformitate cu Legea privind asigurarea pentru pensii și invaliditate și modificările ulterioare.

Comisia de Apel a Guvernului nu a întreprins nicio acțiune în urma acelei hotărâri, în pofida cererii reclamantului din 2 decembrie 1999 potrivit căreia comisia de apel nu ar fi trebuit să rămână tăcută.

La 15 decembrie 1999, reclamantul s-a adresat Curții Supreme, solicitându-i să pronunțe o hotărâre în locul unei decizii administrative inexistente privind cuantumul pensiei sale, în temeiul secțiunii 64 §2 din Legea privind contenciosul administrativ.

La 22 decembrie 1999, acesta a reiterat cererea sa în fața instanței, solicitând pronunțarea urgentă a unei hotărâri care să înlocuiască integral decizia administrativă.

La 14 iunie 2000, Curtea Supremă a respins acea cerere pe motiv că, între timp, la 10 mai 2000, Comisia de Apel a Guvernului pronunțase o decizie cu privire la cererea reclamantului și că nu se mai putea pronunța nicio hotărâre în locul acesteia.

La 7 iunie 2000, reclamantul a contestat decizia administrativă prin depunerea unei plângeri în fața Curții Supreme. Acesta a observat, printre altele, că Comisia de Apel a Guvernului a greșit din nou în drept și a ignorat aparent raționamentul juridic și instrucțiunile instanței date în hotărârea sa din 6 octombrie 1998. Reclamantul, în conformitate cu secțiunea 63 din Legea privind contenciosul administrativ, a solicitat instanței să anuleze decizia administrativă din 10 mai 2000 și să pronunțe o hotărâre care să admită și să rectifice definitiv pretenția sa. Această procedură este încă în curs în fața Curții Supreme.

B.

Dreptul intern relevant

Dispozițiile relevante ale Legii privind contenciosul administrativ (Закон за управните спорови), care, în conformitate cu Legea privind punerea în aplicare a Constituției publicată în Monitorul Oficial nr. 52/91 (Закон за спроведување на Уставот на Република Македонија), a continuat să fie aplicată după independența fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, prevăd următoarele:

Secțiunea 62 prevede că, atunci când instanța anulează o decizie administrativă împotriva căreia s-a inițiat o procedură de contencios administrativ, situația trebuie restabilită la starea de fapt anterioară acelei decizii. Dacă însăși natura obiectului în litigiu în această procedură impune adoptarea unei noi decizii care să înlocuiască decizia anulată, organul administrativ trebuie să pronunțe o astfel de decizie fără întârziere sau cel târziu în termen de 30 de zile de la pronunțarea hotărârii. Organul administrativ este astfel obligat de raționamentul juridic al instanței și de instrucțiunile instanței cu privire la procedură.

Secțiunea 63, care este deosebit de relevantă în prezenta cauză, reglementează situațiile în care organul administrativ a cărui decizie a fost anulată pronunță o decizie contrară raționamentului juridic al instanței sau contrară instrucțiunilor date de instanță cu privire la procedură. Dacă partea formulează o plângere ulterioară, instanța va anula decizia contestată și va soluționa ea însăși obiectul cauzei prin pronunțarea unei hotărâri în acest sens. O astfel de hotărâre va înlocui integral decizia organului administrativ relevant. Instanța va informa în mod corespunzător organul de supraveghere relevant.

Secțiunea 64 prevede că, dacă organul administrativ a cărui decizie a fost anulată nu emite cu promptitudine sau în termen de 30 de zile o nouă decizie administrativă sau o decizie prin care urmează să fie executată hotărârea judecătorească, partea poate solicita o astfel de decizie în memoriul său adresat acestuia. În cazurile în care organul administrativ rămâne tăcut timp de șapte zile de la data primirii memoriului părții, partea se poate adresa instanței care a pronunțat hotărârea în primă instanță.

Paragraful 2 al secțiunii 64 impune instanței obligația de a cere o explicație cu privire la motivele pentru care organul administrativ a rămas tăcut. Organul administrativ relevant este obligat să furnizeze instanței justificarea sa în termen de șapte zile. Dacă nu se oferă nicio explicație sau dacă, în opinia instanței, motivele furnizate nu justifică neexecutarea hotărârii, instanța va pronunța o decizie care va înlocui în întregime decizia organului administrativ.

CAPETE DE CERERE

1.

Reclamantul se plânge, în esență, de durata procedurii fără a se baza pe vreo dispoziție specifică a Convenției.

2.

Acesta invocă în continuare art. 13 din Convenție, plângându-se că nu are nicio cale de recurs efectivă la dispoziție în ceea ce privește o asemenea durată excesivă a procedurii.

3.

Reclamantul se plânge, de asemenea, în temeiul art. 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție de încălcarea dreptului său la respectarea bunurilor sale.

4.

În cele din urmă, acesta invocă o încălcare a art. 13 din Convenție, susținând că nu dispune de o cale de recurs efectivă în sistemul juridic intern care să rectifice cuantumul dreptului său la pensie.

ÎN DREPT

1.

Reclamantul se plânge că procedurile pe care le-a inițiat în fața autorităților administrative și a Curții Supreme au durat în mod nerezonabil de mult, fără a se baza pe vreo dispoziție specifică a Convenției în acest sens. Curtea consideră necesar să examineze capătul său de cerere în temeiul art. 6 §1 din Convenție, ale cărui părți relevante prevăd:

„Orice persoană are dreptul la judecarea ... cauzei sale, în mod ... echitabil, într-un termen rezonabil, de către un ... tribunal ... care va hotărî asupra drepturilor și obligațiilor sale cu caracter civil...”

Curtea consideră că nu poate, pe baza dosarului cauzei, să determine admisibilitatea acestui capăt de cerere și că este, prin urmare, necesar, în conformitate cu art. 54 §3 lit. b) din Regulamentul Curții, să comunice această parte a cererii Guvernului pârât.

2.

Reclamantul se plânge în continuare de lipsa unei căi de recurs efective în dreptul intern în ceea ce privește dreptul său garantat de art. 6 §1 din Convenție. Acesta se bazează în această privință pe art. 13 din Convenție, care prevede:

„Orice persoană, ale cărei drepturi și libertăți recunoscute de [...] Convenție au fost încălcate, are dreptul de a se adresa efectiv unei instanțe naționale, chiar și atunci când încălcarea s-ar datora unor persoane care au acționat în exercitarea atribuțiilor lor oficiale.”

Curtea consideră că nu poate, pe baza dosarului cauzei, să determine admisibilitatea acestui capăt de cerere și că este, prin urmare, necesar, în conformitate cu art. 54 §3 lit. b) din Regulamentul Curții, să comunice această parte a cererii Guvernului pârât.

3.

Reclamantul se plânge, de asemenea, că neefectuarea de către autoritățile naționale relevante a rectificării dreptului său la pensie a dus la o încălcare a dreptului său de proprietate, cu încălcarea art. 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție.

În lumina deciziilor judiciare pronunțate în prezenta cauză și a informațiilor furnizate de reclamant, Curtea constată că procedurile care au dat naștere capătului de cerere în temeiul art. 1 din Protocolul nr. 1 sunt încă în curs de soluționare în fața Curții Supreme. Prin urmare, această parte a cererii este prematură.

Rezultă că această parte a cererii trebuie respinsă în temeiul art. 35 §1 din Convenție pentru neepuizarea căilor de recurs interne.

4.

În cele din urmă, reclamantul se plânge că nu dispune de o cale de recurs efectivă pentru protejarea dreptului său la respectarea bunurilor sale, deoarece nu i s-a acordat încă nicio reparație în ceea ce privește dreptul său la o pensie.

Curtea reiterează că art. 13 din Convenție nu impune o cale de recurs care să aibă în mod necesar succes, ci pur și simplu o cale de recurs accesibilă în fața unei autorități competente să examineze fondul unei plângeri.

Curtea observă că reclamantul a putut depune un apel și o plângere referitoare la cererea sa în fața autorităților naționale.

Rezultă că acest capăt de cerere este vădit nefondat și trebuie respins în conformitate cu art. 35 §§3 și 4 din Convenție.

Pentru aceste motive, Curtea, în unanimitate,

Decide

să amâne examinarea capătului de cerere al reclamantului în temeiul art. 6 §1 din Convenție privind durata procedurii și a capătului său de cerere în temeiul art. 13 din Convenție privind lipsa unei căi de recurs efective în acest sens;

Declară

inadmisibil restul cererii.

Vincent Berger

Georg Ress

Grefier

Președinte

THIRD SECTION

PARTIAL DECISION

AS TO THE ADMISSIBILITY OF

Application no. 64229/01

by Dimče KOZAROV

against the Former Yugoslav Republic of Macedonia

The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 16

May

2002 as a Chamber composed of

Mr

G.

Ress

,

President

,

Mr

I.

Cabral Barreto

,

Mr

P.

Kūris

,

Mr

B.

Zupančič

,

Mr

J.

Hedigan

,

Mrs

M.

Tsatsa

-

Nikolovska

,

Mr

K.

Traja

,

judges

,

and Mr V.

Berger

,

Section Registrar

,

Having regard to the above application lodged on 30 May 2000,

Having deliberated, decides as follows:

THE FACTS

The applicant, Mr Dimce Kozarov, is a national of the Former Yugoslav Republic of Macedonia who was born in 1932 and lives in Skopje.

A.

The circumstances of the case

The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.

On 17 January 1997 the Skopje Pension Fund (

Фонд за пензиско и инвалидско осигурување на Македонија – Подрачна единица Скопје

), being a public entity, determined the amount of the applicant’s pension.

On 30 January 1997 the applicant lodged an internal appeal on the ground that his pension entitlement had been incorrectly calculated.

His appeal was dismissed by the Appeals Board (

Комисија за жалби при Фондот за пензиско и инвалидско осигурување на Македонија)

on 5

June 1997.

Subsequently, the applicant instituted administrative contentious proceedings before the Supreme Court

(Врховен суд на Република Македонија)

.

On 1 October 1997 the Supreme Court set aside the pension fund’s decision and remitted the case to the Appeals Board, pointing out that the administrative body had incorrectly interpreted and applied the law.

By a decision of 6 March 1998 the Government Appeals Board

(Комисија за решавање во втор степен по предметите од пензиското и инвалидското осигурување при Владата на Република Македонија)

dismissed the applicant’s administrative appeal on the ground that section

36 of the Pension and Disability Insurance Act imposed a general ceiling on the amount of pension awards, which also determined and had an effect on the highest pension award payable to the applicant.

Following a complaint lodged by the applicant on 6 May 1998 concerning the same claim, the Supreme Court, in a judgment delivered on 6

October 1999, set aside that decision. It held that the applicant’s pension had not been calculated and upgraded correctly and gave instructions as to how the applicant’s pension was to be calculated in accordance with the Pension and Disability Insurance Act and its subsequent amendments.

The Government Appeals Board took no action further to that judgment despite a submission by the applicant of 2 December 1999 that the appeal board should have not remained silent.

On 15 December 1999 the applicant applied to the Supreme Court, requesting it to render a judgment in lieu of a missing administrative decision concerning the amount of his pension pursuant to section 64 § 2 of the Law on Administrative Disputes.

On 22 December 1999 he repeated his submission before the court, requesting urgent delivery of a judgment that would entirely replace the administrative decision.

On 14 June 2000 the Supreme Court dismissed that application on the ground that in the meantime, on 10 May 2000, the Government Appeals Board had rendered a decision concerning the applicant’s claim and no judgment in lieu thereof could be rendered.

On 7 June 2000 the applicant challenged the administrative decision by lodging a complaint before the Supreme Court. He observed,

inter alia,

that the Government Appeals Board had again erred in law and had apparently disregarded the court’s legal reasoning and instructions given in its judgment of 6 October 1998. Тhe applicant, in accordance with section 63 of the Law on Administrative Disputes, asked the court to quash the administrative decision of 10 May 2000 and to render a judgment that would finally accept and rectify his claim. These proceedings are still pending before the Supreme Court.

B.

Relevant domestic law

The relevant provisions of the Law on Administrative Disputes (

Закон за управните спорови

), which, in accordance with the Law on Implementation of the Constitution published in the Official Gazette No.52/91

(Закон за спроведување на Уставот на Република Македонија),

has continued to be applied after the independence of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, provide as follows:

Section 62 provides that when the court sets aside an administrative decision against which administrative contentious proceedings were instituted, the matter shall be restored to the state of affairs that existed prior to that decision. If the very nature of the subject-matter at issue in these proceedings requires a new decision to be made to replace the decision which has been set aside, the administrative body shall render such a decision without delay or within 30 days of delivery of the judgment at the latest. The administrative body is thus bound by the legal reasoning of the court and the instructions of the court in respect of the proceedings.

Section 63, which is of particular relevance in this case, governs situations where the administrative body, whose decision has been set aside, renders a decision contrary to the legal reasoning of the court or contrary to the instructions given by the court in respect of the proceedings. If the party lodges a further complaint, the court shall quash the challenged decision and shall resolve the subject-matter itself by rendering a judgment to this effect. Such a judgment shall replace in whole the decision of the relevant administrative body. The court shall accordingly notify the relevant supervisory body.

Section 64 provides that if the administrative body whose decision was set aside does not give promptly or within 30 days a fresh administrative decision or a decision by which the court judgment is to be enforced, the party may request such a decision in his or her submission before it. In cases where the administrative body remains silent for seven days from the date of receipt of the party’s submission, the party may apply to the court that delivered judgment at first instance.

Paragraph 2 of section 64 imposes an obligation on the court to demand an explanation as to the reasons why the administrative body remained silent. The relevant administrative body is required to furnish the court with its justification within seven days. If no explanation whatsoever is provided, or if, in the court’s opinion, the reasons provided do not justify non-enforcement of the judgment, the court shall render a decision which will entirely replace the decision of the administrative body.

COMPLAINTS

1.

The applicant complains in substance about the length of proceedings without relying on any specific provision of the Convention.

2.

He further relies on Article 13 of the Convention, complaining that he has no effective remedy at his disposal in respect of such excessive length of proceedings.

3.

The applicant also complains under Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention of an infringement of his right to peaceful enjoyment of his possessions.

4.

Finally, he alleges a violation of Article 13 of the Convention, claiming that he does not have an effective remedy under the domestic legal system, which will rectify the amount of his pension entitlement.

THE LAW

1.

The applicant complains that the proceedings he instituted before the administrative authorities and the Supreme Court have been unreasonable long, without relying on any specific provision of the Convention to that effect. The Court considers it necessary to examine his complaint under Article 6 § 1 of the Convention, the relevant parts of which read as follows:

“In the determination of his civil rights and obligations ..., everyone is entitled to a ... hearing within a reasonable time by [a] ... tribunal...”

The Court considers that it cannot, on the basis of the case file, determine the admissibility of this complaint, and that it is therefore necessary, in accordance with Rule

54

§

3

(b) of the Rules of Court, to give notice of this part of the application to the respondent Government.

2.

The applicant further complains about the lack of an effective domestic remedy in respect of his right guaranteed by Article 6 § 1 of the Convention. He relies in that connection on Article 13 of the Convention, which reads as follows:

“Everyone whose rights and freedoms as set forth in [the] Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.”

The Court considers that it cannot, on the basis of the case file, determine the admissibility of this complaint, and that it is therefore necessary, in accordance with Rule

54

§

3

(b) of the Rules of Court, to give notice of this part of the application to the respondent Government.

3.

The applicant also complains that the failure of the relevant national authorities to rectify his pension entitlement resulted in a violation of his property right in breach of Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention.

In the light of the judicial decisions delivered in the instant case and the information furnished by the applicant, the Court notes that the proceedings that gave rise to the complaint under Article 1 of Protocol No. 1 are still pending before the Supreme Court. Therefore, this part of the application is premature.

It follows that this part of the application must be rejected under Article

35 § 1 of the Convention for non-exhaustion of domestic remedies.

4.

Lastly, the applicant complains that he has no effective remedy at his disposal for the protection of his right to the peaceful enjoyment of his possessions because no redress in respect of his right to a pension has yet been afforded.

The Court reiterates that Article 13 of the Convention does not require a remedy which is bound to succeed, but simply an accessible remedy before an authority competent to examine the merits of a complaint.

The Court observes that the applicant was able to lodge an appeal and a complaint concerning his claim before the national authorities.

It follows that this complaint is manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article

35 §§

3 and

4 of the Convention.

For these reasons, the Court unanimously

Decides

to adjourn

the examination of the applicant’s complaint under Article 6 § 1 of the Convention concerning the length of the proceedings and his complaint under Article 13 of the Convention concerning the lack of an effective remedy in this respect;

Declares

inadmissible the remainder of the application.

Vincent

Berger

Georg

Ress

Registrar

President