Lamu împotriva Finlandei

CUARTA DECIZIE PRIVIND ADMINISIBILitatea cererii nr. 36457/97 de Juha LAMU împotriva Finlandei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a patra secțiune), care a stat la 17 septembrie 2002 în calitate de Cameră compusă de Președintele Sir Nicolas Bratza Pellonpäää Pastor Ridruejo dna Palm Casadevall Maruste Pavlovschi, judecători și dl M. O’Boyle Având în vedere cererea de mai sus introdusă la 7 aprilie 1997 cu Comisia Europeană a Drepturilor Omului și înregistrată la 12 iunie 1997, având în vedere art. 5 § 2 din Protocolul nr. 11 la Convenție, prin care competența de a examina cererea a fost transferată Curții, după deliberare, hotărăște după cum urmează: Reclamantul este un național finlandez, născut în 1941 și locuiește în Kokkola.

El este reprezentat în fața Curții de către dna Riitta Korpijärvi, avocatul de asistență juridică publică din Kokkola. Guvernul contestat a fost reprezentat de dl Holger Rotkirch, agent, și dl Arto Kosonen, Co-Agent, atât din Ministerul Afacerilor Externe. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează: rănit la locul său de muncă în 1989, reclamantul a primit o alocație zilnică în temeiul Legii privind asigurările de maladie (sairasvakuutuslaki, lagen om sjukförsäkring 364/1963) și ulterior o pensie în conformitate cu Legea privind asigurarea de prejudiciu profesional ( tapaturmavakuutuslaki, lagen om olycksfallsförsäkring 608/1948). La 31 ianuarie 1991, societatea de asigurări a reclamantului a refuzat totuși să plătească orice pensie suplimentară, deoarece el nu mai putea fi considerat incapacizat pentru muncă cu cel puțin 10%.

Reclamantul a apelat la Consiliu pentru compensare a accidentelor (tapaturmalautakunta, olycksfallsnämnden ), solicitând acordarea unei pensii până la sfârșitul lunii ianuarie 1991, când concediul său de boală s-a încheiat. Consiliul a obținut un aviz scris de la societatea de asigurare în care propunea respingerea apelului. În decizia din 13 iunie 1991, Consiliul a acceptat recursul. De asemenea, s-a remis societății de asigurare cererea reclamantului de a face o examinare suplimentară la Fundația pentru persoane cu handicap. Compania de asigurare nu a emis niciodată o decizie scrisă în răspunsul acestei cereri, dar a refuzat-o pe cale orală.

Având în vedere dovezile proaspete ale simptomelor sale persistente ale companiei de asigurări a reclamantului, la 12 martie 1993, i-a acordat o pensie de prejudiciu ocupațional pentru perioada 30 octombrie – 31 decembrie 1992, având în vedere incapacitatea sa cu 100 %. Acesta a refuzat cererea de pensie pentru perioada 1 februarie – 17 noiembrie 1991, pe parcursul căreia nu a putut fi considerat incapabil pentru muncă cu cel puțin 10%. Cererea sa de pensie pentru perioada 18 noiembrie 1991 – 29 octombrie 1992 și începând cu 1 De asemenea, ianuarie 1993 a fost refuzată, deoarece incapacitatea sa de lucru în aceste perioade a fost, și a fost, din cauza unei boli din spate și a simptomelor conexe care nu au fost rezultatul prejudiciului său de muncă.

La 15 aprilie 1993, reclamantul a apelat împotriva refuzului de a plăti pensia pentru perioadele din 18 noiembrie 1991 – 29 octombrie 1992 și 1 ianuarie 1993. Consiliul de compensare a accidentelor a respins recursul la 15 decembrie 1993 cu votul decisiv al președintelui. În avizul său la Consiliu, societatea de asigurări a propus respingerea apelului. De asemenea, a adăugat rapoarte medicale proaspete din 10 martie și 5 aprilie 1993. Consiliul a considerat, având în vedere dovezile medicale determinate, că motivul decisiv pentru incapacitatea de muncă a reclamantului în cele două perioade pentru care societatea de asigurare a refuzat cererea de pensie constă în problemele sale din spate care nu au fost cauzal legate de prejudiciul său de muncă.

În apelul său la Curtea de Asigurări (vakuutusoikeus, försäkringsdomstolen ) reclamantul a prezentat alte rapoarte medicale din 1993 și 1994 și alte dovezi. Societatea de asigurări a prezentat din nou un aviz scris. Curtea de asigurări a primit în continuare două rapoarte medicale suplimentare din 9 februarie și 6 iulie 1994, precum și două rapoarte din alte examinări pe care reclamantul le-a suferit în noiembrie 1993 și februarie 1994. La 29 noiembrie 1994, Curtea de Asigurări a respins recursul prin invocarea motivelor prezentate de Consiliul de Compensare a Accidentului. În februarie 1995, reclamantul a solicitat permisiunea de a face apel la Curtea Supremă (korkein oikeus, högsta domstolen) În cererea sa, reclamantul a observat că urma să facă alte examene medicale în februarie și martie 1995 și că va prezenta rapoartele medicale relevante imediat ce au fost disponibile.

La 8 martie și 12 aprilie 1995, avocatul reclamantului a prezentat noi dovezi Curții Supreme. La 30 iunie 1995, avocatul reclamantului a prezentat Curtea Supremă de Administrație o cerere referitoare la acest caz (korkein hallinto-oikeus, högsta förvaltningsdomstolen ) care l-a transmis Curtea Supremă la 3 iulie 1995. A fost menționată în cererea că reclamantul a primit o trimitere pentru examene medicale și se solicită ca Curtea Supremă să își suspende procesul decizional până la primirea acestor rapoarte medicale. La 9 februarie 1996, Curtea Supremă a solicitat avocatului reclamantului să prezinte aceste dovezi sau să-l informeze cu privire la data depunerii lor până la 15 martie 1996. Avocatul a fost informat că, în cazul în care nu a făcut acest lucru, această chestiune ar putea fi decisă fără această probă.

Avocatul reclamantului a prezentat, probabil la 30 mai 1996, alte dovezi la Curtea Supremă și a solicitat o prelungire a termenului pentru prezentarea unui raport medical până la 15 mai 1996. Avocatul a prezentat, probabil, raportul medical la 30 mai 1996, precum și alte dovezi la 8 iulie 1996 și 27 noiembrie 1996. La 13 decembrie 1996, Curtea Supremă a refuzat să recurgă. Este necesară acordarea unei pensii de prejudiciu profesional în temeiul legii privind asigurarea prejudiciului ocupațional că lucrătorul în cauză a fost incapacitat pentru muncă cu cel puțin 10 % din cauza unui prejudiciu sau a unei boli cauzate de un accident.

În evaluarea gradului de incapacitate de muncă, se acordă atenție posibilitatea lucrătorului de a continua să își câștige viața prin intermediul unei astfel de lucrări salariate care ar putea fi necesare în mod rezonabil de la el, având în vedere educația sa, condițiile de muncă, vârstă și de viață anterioară, precum și alte factori comparabile (secțiunea 18). (471/1985) din Legea privind asigurarea bolii, după cum au citit în timp util, o alocație zilnică ca urmare a incapacității de muncă a fost de natură subsidiară. (595/1985), totuși, o alocație zilnică ar putea fi plătită numai în măsura în care a depășit suma compensației care urmează să fie plătită în temeiul unei alte legi pentru aceeași perioadă de timp din cauza incapacității de muncă.

În ciuda naturii lor subsidiare, scutirile zilnice ar putea fi plătite în întregime dacă a existat o întârziere în plata compensației pentru un motiv care nu depinde de persoana asigurată. În temeiul articolelor 20 (103/1982) și 22 (697/1964) din Legea națională a pensiilor (kansaneläkelaki, folkpensionslag 347/1956 , o pensie ca urmare a incapacității de muncă poate fi acordată dacă persoana în cauză este incapabilă să își desfășoare activitatea obișnuită sau alte activități comparabile care pot fi considerate rezonabil adecvate și care garantează un nivel de viață rezonabil, având în vedere vârsta, competențele profesionale și alte factori. În cazul în care incapacitatea de muncă nu este considerată ca rezultatul unui accident la locul de muncă, persoana în cauză are dreptul la o pensie bazată pe incapacitatea de muncă plătită în cadrul unui sistem obligatoriu de asigurare a pensiilor.

În conformitate cu art. 4 punctul 3 (472/1981) din Legea privind pensiile de ocupare a forței de muncă (työntekijäin eläkelaki, arbetarnas pensionslag ) un lucrător a cărui capacitate de muncă poate fi considerată a fi redusă cu cel puțin două cincimi din cauza unei boli, defecte sau prejudiciu, având în vedere, de asemenea, scadența timpului, are dreptul la o pensie bazată pe incapacitatea de muncă. Atunci când se evaluează gradul de incapacitate pentru muncă, se acordă atenție posibilitatea lucrătorului de a continua să își câștige viața prin intermediul unui astfel de muncă salariată, care poate fi necesară în mod rezonabil de la el, având în vedere educația sa, condițiile de muncă, vârstă și de viață anterioară, precum și alte factori comparabile.

Pensiunea poate fi, de asemenea, plătită retroactiv pentru anul care precede luna de la data în care se face cererea de pensie. Plata pensiei pe baza incapacității de muncă, plătită în temeiul legislației privind pensiile, este coordonată cu plata pensiei de prejudiciu profesional. Cu toate acestea, prima pensie menționată poate fi plătită până când diferitele pensii au fost coordonate. Astfel, este posibil să se primească o pensie completă bazată pe incapacitatea de muncă, de exemplu, pentru perioada în care se așteaptă un recurs împotriva unei decizii privind o pensie de prejudiciu profesional. Curtea reamintește că, la 15 martie 2001, aceasta a respins o parte din cererea în conformitate cu art. 35 alineatul § 4 din Convenție.

În reclamația sa rămasă, reclamantul se plânge în temeiul articolului 1 din Convenția că procedura a fost excesiv de lungă, care a durat aproximativ trei ani și nouă luni și a implicat o sursă importantă pentru viața sa. Reclamantul plânge, în temeiul articolului 6 din Convenție, că procedurile au fost excesiv de lungi în timp ce procedurile din Consiliu pentru compensarea accidentelor au durat nouă luni, procedurile din Curtea de Asigurări douăsprezece luni și procedurile din Curtea Supremă, luând în considerare, de asemenea, că procedurile au avut un impact semnificativ asupra supraviețuirii sale. art. 6, în măsura în care este relevant, se citește după cum urmează: „În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile ..., toată lumea are dreptul la ... o audiere într-un timp rezonabil de [a] ... tribunal...” Guvernul susține că acest caz, deși un pic complicat la nivel intern, ar trebui respins ca fiind evident nefondat.

Procedura a început atunci când reclamantul a apelat la Consiliu pentru compensare a accidentelor la 15 aprilie 1993 și s-a încheiat la 13 decembrie 1996, când Curtea Supremă a refuzat să permită recursul. Procedura a durat cu întreg trei ani, șapte luni și 28 zile. Guvernul observă că Consiliul de compensare a accidentelor, după ce Consiliul primește un recurs, prezintă ex officio o cerere de observații către societatea de asigurare în cauză, observațiile sunt de obicei prezentate în termen de două săptămâni de la cerere, cu excepția cazului în care este necesar un timp mai lung pentru obținerea unor dovezi suplimentare. În acest caz, cererea de observații a fost prezentată societății de asigurare în aprilie 1993, în timp ce societatea a prezentat observațiile sale numai în august 1993. Documentele nu dezvăluie niciun motiv specific pentru această întârziere.

Se poate concluziona din decizia Consiliului de compensare a accidentelor că, după ce societatea de asigurări a emis o decizie sub apel, a primit noi rapoarte medicale din 10 martie 1993 și 5 aprilie 1993. Având în vedere natura procedurii, un timp minim pentru examinarea unui recurs de către comitet este în practică de trei luni. Întrucât apelurile sunt luate în considerare în ordinea în care sunt primite, durata totală a procedurii este, de asemenea, afectată de modificările numărului de apeluri examinate. Procedura poate fi întârziată în cazul în care se prezintă mai multe dovezi în cadrul examinării cazului și în cazul în care este necesară solicitarea de avize de către experți alți decât cei care lucrează pentru Consiliu.

În 1993 durata medie a procedurii în fața Consiliului pentru compensarea accidentelor a fost de aproximativ cinci luni. În acest caz, durata procedurii a depășit astfel media și nu poate fi explicată decât cu timpul necesar de către societatea de asigurări pentru prezentarea observațiilor sale, adică trei luni și jumătate. În alte privințe, durata procedurii a fost medie. Guvernul observă că durata totală a procedurii în fața Curții de Asigurări a fost de aproape zece luni care nu pot fi considerate irazonabile. Guvernul observă, de asemenea, că, la 20 februarie 1995, reclamantul a solicitat permisiunea de a face apel de la Curtea Supremă, declarând că va fi supus unor examene medicale suplimentare în februarie și martie 1995, și va prezenta rapoartele medicale relevante imediat ce acestea sunt disponibile.

La 8 martie și 12 aprilie 1995, avocatul său a prezentat dovezi suplimentare și la 30 iunie 1995, el a informat instanța că reclamantul a primit o trimitere pentru examene medicale la Spitalul Universității Kuopio, și a solicitat ca instanța să suspende procesul decizional până la primirea acestor rapoarte medicale. Se pare că avocatul a prezentat un raport medical suplimentar numai la 30 mai 1996. De asemenea, el a prezentat dovezi suplimentare la 8 iulie 1996 și 27 noiembrie 1996, în timp ce hotărârea Curții Supreme a fost luată la 13 decembrie 1996. Guvernul își amintește că atunci când evaluează o cerere de concediu de recurs, Curtea Supremă examinează nu numai chestiunile de drept, ci și faptele cazului.

Deciziile privind cererile de concediu de recurs sunt de obicei formulate în termen de trei sau patru luni de la depunerea cererii. În acest caz, examinarea cererii de concediu de recurs a luat mai mult decât de obicei. Cu toate acestea, acest lucru se datorează faptului că reclamantul a prezentat în mod repetat dovezi suplimentare cu privire la faptele cauzei și că Curtea Supremă a trebuit să ia în considerare aceste dovezi atunci când a decis această chestiune. Astfel, întârzierea procedurii nu a fost cauzată de Curtea Supremă, ci de reclamantul însuși. În cadrul schemei de prejudiciu profesional, compensarea pentru pierderea veniturilor se plătește numai pentru perioada în care incapacitatea de muncă rămâne rezultatul unui accident la locul de muncă, în timp ce, compensarea în cadrul asigurării de boală, al pensiilor naționale și al regimurilor de pensii de ocupare a forței de muncă se plătește indiferent de motivul acestei incapacități.

După decizia luată de societatea de asigurări la 12 martie 1993, reclamantul nu a solicitat compensații pentru incapacitatea de muncă până la 4 aprilie 1995 în conformitate cu regimul național de pensii și pensii de ocupare a forței de muncă. Aceste cereri au fost refuzate din motivul că el nu a îndeplinit cerințele prevăzute în legislația relevantă. Aceste decizii au fost menținute la apel. Acesta poate fi deferit de aceste refuzuri că venitul reclamantului a fost garantat la momentul material. Având în vedere toate cele menționate mai sus, Guvernul concluzionează că durata procedurii în acest caz a fost rezonabilă în sensul art. 6 § 1 din Convenție. Reclamantul opun opinia Guvernului că venitul său a fost garantat în timp ce cererea a fost pe durata de 12 martie 1993 și 13 Decembrie 1996 ca venitul său, dacă ar fi fost, a fost atât de scăzut încât el nu a putut să susțină el însuși sau familia sa.

Curtea consideră că, în sensul articolului 6, procedura privind dreptul reclamantului la o pensie pentru un prejudiciu ocupațional, în urma hotărârii societății de asigurare de 12 Martie 1993, a inceput la 15 aprilie 1993, cand reclamanta a apelat impotriva decizia de mai sus a Consiliului de Compensare a Accidentului, care s-a incheiat la 13 decembrie 1996 cand Curtea Suprema a refuzat sa faca apel. Perioada care va fi luata in considerare este, prin urmare, de trei ani, sapte luni si opt zile. Curtea reiterează că „razonabilitatea” a lungii procedurii trebuie evaluată în funcție de circumstanțele cauzei și în legătură cu următoarele criterii; complexitatea cauzei, comportamentul reclamantului și autoritățile relevante și ceea ce era în joc pentru reclamant în litigiu (a se vedea, printre altele, autoritățile, Cominersoll S.A.

c. Portugalia [GC], nr. 35382/97, § 19, CEDO 2000-IV). Curtea consideră că acest caz nu a fost unul foarte complex. Curtea subliniază că numai întârzieri imputabile statului pot justifica o constatare a nerespectării „tempolui motivabil”. Acesta remarcă că, în perioada în care cazul a fost în suspensie înaintea Consiliului de compensare a accidentelor, reclamantul a prezentat noi rapoarte medicale societății de asigurare. Societatea de asigurare a prezentat observațiile sale către Consiliul de compensare a accidentelor peste trei luni după ce a fost solicitat să facă acest lucru. Totuși, această întârziere nu poate fi considerată necorespunzătoare. Curtea acceptă, de asemenea, că durata procedurii în fața Curții de Asigurări, de aproape zece luni, nu poate fi considerată irezonabilă, ținând seama de faptul că reclamantul a prezentat mai multe rapoarte medicale în timp ce cazul era în așteptare.

Curtea constată în cele din urmă că, în timpul procedurii Curții Supreme, care au durat aproape un an și zece luni, reclamantul a solicitat instanței să suspende cazul de două ori din cauza unor noi examinări medicale. Singura perioadă de îngrijorare ar părea să fie din iulie 1995, când reclamantul pentru prima dată a solicitat o suspendare, până în februarie 1996, când Curtea Supremă a solicitat reclamantului să prezinte rapoarte medicale suplimentare promise sau să-l informeze cu privire la data lor depunerii până la 15 martie 1996. În răspunsul său la Curtea Supremă, reclamantul a cerut din nou o prelungire a termenului până la 15 mai. Reclamantul a prezentat apoi rapoarte medicale la 30 mai, la 8 iulie și la 27 noiembrie.

În aceste circumstanțe, dovezile nu dezvăluie nici o perioadă semnificativă de inactivitate a Curții Supreme, care a stabilit chiar și un termen pentru argumentele reclamantei, astfel cum a remarcat Guvernul, reclamantul nu a aplicat până la 4 aprilie 1995 pentru compensare în cadrul asigurării de boală, al pensiilor naționale și al regimurilor de șomaj care sunt plătite indiferent de motivul incapacității de muncă. Având în vedere acest lucru, Curtea acceptă faptul că nu există un motiv special pentru o promptitudine excepțională în ceea ce privește ceea ce a fost în joc pentru reclamant. În concluzie, având în vedere toate circumstanțele cazului și, mai ales, comportamentul reclamantului în timpul procedurii, durata timpului reclamat nu poate fi considerată necorespunzătoare.

Prin urmare, această plângere trebuie respinsă ca fiind manifestament nefondată în sensul articolului 3 din Convenție. Din aceste motive, Curtea declară în unanimitate cererea este inadmisibilă. Președintele grefierului Michael O’Boyle Nicolas Bratza

FOURTH SECTION

DECISION

AS TO THE ADMISSIBILITY OF

Application no. 36457/97 by Juha LAMU against Finland The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting on 17 September 2002 as a Chamber composed of Sir Nicolas Bratza , President , Mr M. Pellonpää , Mr A. Pastor Ridruejo , Mrs E. Palm , Mr J. Casadevall , Mr R. Maruste , Mr S. Pavlovschi, judges , and Mr M. O’Boyle , Section Registrar , Having regard to the above application introduced with the European Commission of Human Rights on 7 April 1997 and registered on 12 June 1997, Having regard to Article 5 § 2 of Protocol No. 11 to the Convention, by which the competence to examine the application was transferred to the Court, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicant is a Finnish national, born in 1941 and living in Kokkola.

He is represented before the Court by Ms Riitta Korpijärvi, public legal aid counsel in Kokkola. The respondent Government were represented by Mr Holger Rotkirch, Agent, and Mr Arto Kosonen, Co-Agent, both from the Ministry of Foreign Affairs. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. Having been injured at his work place in 1989, the applicant was granted a daily allowance under the Sickness Insurance Act ( sairasvakuutuslaki, lagen om sjukförsäkring 364/1963) and subsequently a pension in accordance with the Act on Occupational Injury Insurance ( tapaturmavakuutuslaki, lagen om olycksfallsförsäkring 608/1948). On 31 January 1991 the applicant’s insurance company nonetheless refused to pay out any further pension, since he could no longer be considered incapacitated for work by at least ten per cent.

The applicant appealed to the Board for Accident Compensation ( tapaturmalautakunta, olycksfallsnämnden ), requesting that he be granted a pension up to the end of January 1991, when his sick leave had ended. The Board obtained a written opinion from the insurance company in which it proposed that the appeal be rejected. In its decision of 13 June 1991 the Board accepted the appeal. It also referred back to the insurance company the applicant’s request to undergo an additional examination at the Foundation for the Disabled. The insurance company allegedly never issued a written decision in response to this request but refused it orally.

In light of fresh evidence of his continuing symptoms the applicant’s insurance company, on 12 March 1993, granted him an occupational injury pension for the period 30 October – 31 December 1992 on account of his being incapacitated by 100 %. It refused his request for a pension for the period 1 February – 17 November 1991, during which period he could not be considered incapacitated for work by at least ten per cent. His request for a pension for the period 18 November 1991 – 29 October 1992 and from 1 January 1993 onwards was likewise refused, since his incapacity for work during those periods had been, and was, due to a back illness and related symptoms which were not the result of his work injury.

On 15 April 1993 the applicant appealed against the refusal to pay the pension for the periods 18 November 1991 – 29 October 1992 and 1 January 1993 onwards. The Board for Accident Compensation dismissed the appeal on 15 December 1993 with the Chairman’s casting vote. In its opinion to the Board the insurance company had proposed that the appeal be rejected. It had also adduced fresh medical reports of 10 March and 5 April 1993. The Board considered, in light of the medical evidence adduced, that the decisive reason for the applicant’s incapacity for work during the two periods for which the insurance company had refused his pension request consisted of his back problems which were not causally related to his work injury.

In his further appeal to the Insurance Court ( vakuutusoikeus, försäkringsdomstolen ) the applicant adduced further medical reports of 1993 and 1994 and other evidence. The insurance company again submitted a written opinion. The Insurance Court further received two further medical reports of 9 February and 6 July 1994 as well as two reports from further examinations which the applicant had undergone in November 1993 and February 1994. It is not clear from the decision who submitted these reports. On 29 November 1994 the Insurance Court dismissed the appeal by relying on the reasons given by the Board for Accident Compensation. In February 1995 the applicant requested leave to appeal to the Supreme Court ( korkein oikeus, högsta domstolen) . In his request the applicant observed that he was to undergo further medical examinations in February and March 1995 and that he would submit the relevant medical reports as soon as they were available.

On 8 March and 12 April 1995 the applicant’s lawyer submitted further evidence to the Supreme Court. On 30 June 1995 the applicant’s lawyer submitted a request relating to the case to the Supreme Administrative Court ( korkein hallinto-oikeus, högsta förvaltningsdomstolen ) which transmitted it to the Supreme Court on 3 July 1995. It was mentioned in the request that the applicant had been given a referral for medical examinations and it was requested that the Supreme Court adjourn its decision-making until it had received those medical reports. On 9 February 1996 the Supreme Court requested the applicant’s lawyer to submit the said further evidence or to inform it of the date of their submission by 15 March 1996. The lawyer was informed that in case of his failure to do so, the matter could be decided without that evidence.

On 7 March 1996 the applicant’s lawyer submitted further evidence to the Supreme Court and requested an extension of the time-limit for the submission of a medical report until 15 May 1996. The lawyer submitted the medical report probably on 30 May 1996 and further evidence on 8 July 1996 and 27 November 1996. On 13 December 1996 the Supreme Court refused leave to appeal. B. Relevant domestic law It is necessary for the granting of an occupational injury pension under the Act on Occupational Injury Insurance that the worker in question has been incapacitated for work by at least 10 % because of an injury or illness caused by an accident.

When assessing the degree of incapacity for work, attention is paid to the possibility of the worker to continue to earn his or her living by means of such salaried work as may be reasonably required from him or her, considering his or her education, earlier work, age and living conditions as well as other comparable factors (section 18). According to sections 14 and 19 (471/1985) of the Sickness Insurance Act, as they read at the material time, a daily allowance as a result of incapacity for work was of a subsidiary nature. Under section 27 (595/1985), however, a daily allowance could be paid only to the extent it exceeded the amount of compensation to be paid under another Act for the same period of time due to incapacity for work.

Despite their subsidiary nature, the daily allowances could nevertheless be paid in full if there was a delay in the payment of compensation for a reason not depending on the insured person. Under sections 20 (103/1982) and 22 (697/1964) of the National Pension Act (kansaneläkelaki, folkpensionslag 347/1956 ) , a pension as a result of incapacity for work may be granted if the person in question is incapable of carrying out his or her usual work or other comparable activities which may reasonably be considered suitable and as guaranteeing a reasonable standard of living, considering his or her age, professional skills and other factors. In case the incapacity for work is not considered a result of an accident at work, the person in question is entitled to a pension based on incapacity for work paid under a mandatory pension insurance scheme.

According to section 4 subsection 3 (472/1981) of the Employment Pensions Act ( työntekijäin eläkelaki, arbetarnas pensionslag ) a worker whose capacity for work may be considered to have reduced by at least two fifths because of an illness, defect or injury, considering also the lapse of time, is entitled to a pension based on incapacity for work. When the degree of incapacity for work is assessed, attention is paid to the worker’s possibility to continue to earn his or her living by means of such salaried work as may be reasonably required from him or her, considering his or her education, earlier work, age and living conditions as well as other comparable factors. Pension may also be paid retroactively for the year preceding the month following the date on which the application for pension is made.

The payment of pension based on incapacity for work, paid under the legislation concerning pensions, is co-ordinated with the payment of occupational injury pension. However, the first-mentioned pension may be paid out until the different pensions have been co-ordinated. Thus it is possible to receive a full pension based on incapacity for work for instance for the period of time during which an appeal against a decision concerning an occupational injury pension is pending. COMPLAINTS The Court recalls that on 15 March 2001 it rejected part of the application in accordance with Article 35 § 4 of the Convention. In his remaining grievance the applicant complains under Article 6 § 1 of the Convention that the proceedings were excessively lengthy, having lasted some three years and nine months and involving a most important source for his livelihood.

THE LAW The applicant complains, under Article 6 of the Convention, that the proceedings were excessively lengthy as the proceedings in the Board for Accident Compensation took nine months, the proceedings in the Insurance Court twelve months and the proceedings in the Supreme Court two years taking also into account that the proceedings had a significant impact on his livelihood. Article 6, insofar as relevant, reads as follows: “In the determination of his civil rights and obligations ..., everyone is entitled to a ... hearing within a reasonable time by [a] ... tribunal...” The Government submit that the case, although somewhat complicated on domestic level, should be rejected as manifestly ill-founded.

The proceedings started when the applicant appealed on 15 April 1993 to the Board for Accident Compensation and ended on 13 December 1996 when the Supreme Court refused leave to appeal. The proceeding lasted altogether three years, seven months and 28 days. The Government observe that the Board for Accident Compensation, after the Board receives an appeal, submits ex officio a request for observations to the insurance company in question. The observations shall usually be submitted within two weeks from the request unless a longer time is necessary for the purpose of obtaining further evidence. In this case the request for observations was submitted to the insurance company in April 1993, whereas the company submitted its observations only in August 1993. The documents do not reveal any specific reason for this delay.

It may be concluded from the decision of the Board for Accident Compensation that after the insurance company had issued the decision subject to appeal, it had received new medical reports dated 10 March 1993 and 5 April 1993. Considering the nature of the procedure, a minimum time for the consideration of an appeal by the Board is in practice three months. As the appeals are considered in the order in which they are received, the total length of the proceedings is also affected by the changes in the number of appeals under consideration. The proceedings may be further delayed if further evidence is submitted to the Board during its consideration of the case and if it is necessary to request opinions from experts other than those working for the Board.

In 1993 the average length of proceedings before the Board for Accident Compensation was approximately five months. In the present case the length of the proceedings thus exceeded the average and may only be explained by the time needed by the insurance company for the submission of its observations, i.e. three and a half months. In other respects the length of the proceedings was the average. The Government note that the total length of the proceedings before the Insurance Court was nearly ten months which cannot be considered unreasonable. The Government further note that on 20 February 1995 the applicant requested leave to appeal from the Supreme Court stating that he was to undergo further medical examinations in February and March 1995, and would submit the relevant medical reports as soon as they were available.

On 8 March and 12 April 1995 his lawyer submitted further evidence and on 30 June 1995 he informed the court that the applicant had been given a referral for medical examinations at the Kuopio University Hospital, and requested that the court adjourn its decision-making until it had received those medical reports. It seems that the lawyer submitted further medical report only on 30 May 1996. He also submitted further evidence on 8 July 1996 and 27 November 1996, whereas the Supreme Court’s decision was made on 13 December 1996. The Government recall that when assessing a request for leave to appeal, the Supreme Court examines not only the questions of law but also the facts of the case. Decisions on requests for leave to appeal are usually made within three or four months from the submission of the request.

In the present case, the consideration of the request for leave to appeal took longer than usual. However, this was due to the fact that the applicant repeatedly submitted further evidence concerning the facts of the case and since the Supreme Court needed to take that evidence into account when deciding on the matter. Thus the delay in the proceedings was not caused by the Supreme Court but by the applicant himself. Under the occupational injury scheme the compensation for loss of income is paid only for the period of time during which the incapacity for work remains the result of an accident at work, whereas, compensation under the sickness insurance, national pension and employment pension schemes is paid irrespective of the reason for such incapacity.

After the decision made by the insurance company on 12 March 1993 the applicant did not apply for compensation for his incapacity for work until 4 April 1995 in accordance with the national pension and employment pension schemes. Those requests were refused on the grounds that he did not fulfil the requirements set out in the relevant legislation. These decisions were upheld on appeal. It can be inferred from those refusals that the income of the applicant was secured at the material time. Taking all of the aforementioned into account, the Government conclude that the length of the proceedings in the present case was reasonable for the purposes of Article 6 § 1 of the Convention. The applicant objects to the Government’s view that his income was secured while the application was pending during 12 March 1993 and 13 December 1996 as his income, if any, was so low that he could not support himself or his family.

The Court considers that, for the purposes of Article 6, the proceedings concerning the applicant’s entitlement to a pension for an occupational injury, following the insurance company’s decision of 12 March 1993, began on 15 April 1993, when the applicant appealed against the aforementioned decision to the Board for Accident Compensation. They ended on 13 December 1996 when the Supreme Court refused leave to appeal. The period to be considered is therefore three years, seven months and twenty-eight days. The Court reiterates that the “reasonableness” of the length of the proceedings must be assessed in the light of the circumstances of the case and with reference to the following criteria; the complexity of the case, the conduct of the applicant and the relevant authorities, and what was at stake for the applicant in dispute (see, among other authorities, Comingersoll S.A.

v. Portugal [GC], no. 35382/97, § 19, ECHR 2000-IV). The Court considers that the case was not a very complex one. The Court points out that only delays attributable to the State may justify a finding of a failure to comply with the “reasonable time”. It notes that during the period when the case was pending before the Board for Accident Compensation the applicant submitted new medical reports to the insurance company. The insurance company submitted its observations to the Board for Accident Compensation over three months after it had been requested to do so. As such, however, this delay cannot be considered unreasonable. The Court also accepts that the length of the proceedings before the Insurance Court, nearly ten months, cannot be considered unreasonable, taking into account that the applicant submitted several medical reports while the case was pending.

The Court finally notes that during the Supreme Court proceedings, which lasted nearly one year and ten months, the applicant requested the court to adjourn the case twice due to new medical examinations. The only period of some concern would appear to be from July 1995, when the applicant for the first time requested an adjournment, until February 1996, when the Supreme Court requested the applicant to submit the promised further medical reports or to inform it of their date of the submission by 15 March 1996. In his answer to the Supreme Court the applicant once again requested an extension of the time-limit until 15 May. The applicant then submitted medical reports on 30 May, on 8 July and on 27 November.

In these circumstances the evidence does not disclose any significant period of inactivity of the Supreme Court, which even set a time-limit for the applicant’s submissions so as to expedite the proceedings. As noted by the Government, the applicant did not apply until 4 April 1995 for compensation under the sickness insurance, national pension and unemployment schemes which is paid irrespective of the reason for the incapacity for work. In light of this the Court accepts that there was no particular reason for exceptional promptness with reference to what was at stake for the applicant. In conclusion, regard being had to all circumstances of the case, and, more particularly, to the applicant’s conduct during the proceedings, the length of the time complained of cannot be regarded as unreasonable.

It follows that this complaint must be rejected as being manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. For these reasons, the Court unanimously Declares the application inadmissible. Michael O’Boyle Nicolas Bratza Registrar President