Saveriades împotriva Turciei

DIRECȚIUNEA TERZĂ PRIVIND ADMINISIBILITATEA cererii nr. 16160/90 de către Christos SAVERIADES împotriva Turciei Curții Europene a Drepturilor Omului (A treia secțiune), care a stat la 26 septembrie 2002 în calitate de Cameră compusă din Președintele Cabral Barreto Caflesch Kūris Dna H.S. Greve Traja judecă Gölcüklü, judecător ad hoc și dl V. Berger având în vedere cererea depusă la Comisia Europeană a Drepturilor Omului la 26 ianuarie 1990, având în vedere art. 5 § 2 din Protocolul nr. 11 la Convenție, prin care competența de a examina cererea a fost transferată Curții, având în vedere observațiile prezentate de Guvernul contestat și observațiile în răspuns transmise de solicitant, După deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE Reclamantul, dl Christos Saveriades, este un național cipriot de origine grecochipriotă.

El s-a născut în 1938 și locuiește în Nicosia. El este reprezentat în fața Curții de către dl P.N. Clerides, un avocat practicant în Nicosia. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul afirmă că s-a născut în Peristerona, un sat din districtul Famagusta din nordul Ciprului. El a locuit în Famagusta cu familia sa, într-un apartament pe care el pretinde că îl deține și care a fost situat la 128 Kennedy Avenue. Reclamantul susține, de asemenea, că, la momentul invaziei turcii din 1974, el a fost proprietarul terenurilor din Famagusta pe care a fost situat o școală de Grammar Secundar Intercommunal, cunoscută sub numele de Centrul de Studii Superiore (p. 90, folie/plan: 24/59).

El a fost proprietarul și directorul școlii menționate mai sus, care fac parte în prezent din „Universitatea Mediterană de Est”. La invazia turcă din 1974, reclamantul și familia sa au fugit pentru sudul Ciprului. El susține că a fost privat de drepturile sale de proprietate, toate proprietățile sale fiind situate în zona care este sub ocupație și controlul autorităților militare turce. Acesta îl împiedică să aibă acces la și să-și folosească și să își posedă locuința și proprietatea în Famagusta, precum și să își practice profesia. COMPLAINTE Reclamantul se plânge în temeiul articolelor 1, 8 și 14 din Convenția, 1 din Protocolul nr. 1, 2 și 3 § 2 din Protocolul nr. HOTĂRÂREA Reclamantul se plânge de o încălcare a obligației generale de a respecta drepturile omului consacrat în art. 1 din Convenție.

În plus, el se plânge de o încălcare a dreptului său de a respecta viața sa de origine și de familie în temeiul articolului 8 din Convenție și de bucurarea pașnică a bunurilor sale în temeiul articolului 1 Protocolul nr. 1. El se plânge de asemenea de o încălcare în temeiul articolului 14 din Convenția, în temeiul unui tratament discriminatoriu împotriva lui în exercitarea drepturilor menționate mai sus, numai pentru că el este cipriot grecesc. Dispozițiile relevante se citesc după cum urmează: art. 1 din Convenția „Înălțimele părți contractante trebuie să se asigure tuturor din jurisdicția lor drepturile și libertățile definite în secțiunea I din Convenția.” art. 8 din Convenția „1. Toată lumea are dreptul de a respecta viața sa privată și de familie, casa sa și corespondența sa.

Nu va exista nici o interferență de către o autoritate publică în exercitarea acestui drept, cu excepția celor în conformitate cu legea și este necesară într-o societate democratică în interesul securității naționale, al siguranței publice sau al bunăstanței economice a țării, al prevenirii tulburărilor sau al criminalității, al protecției sănătății sau morale sau al protecției drepturilor și libertăților altora.” art. 14 din Convenție „Ocuparea drepturilor și libertăților prevăzute în [] Convenția este asigurată fără discriminare pe niciun motiv, cum ar fi sexul, rasa, culoarea, limba, religia, opinia politică sau de altă natură, origine națională sau socială, asocierea cu o minoritate națională, proprietatea, nașterea sau alt statut”.

art. 1 din Protocolul nr. „Fiecare persoană fizică sau juridică are dreptul la bucuria pașnică a bunurilor sale. Nimeni nu poate fi privat de posesiunile sale cu excepția interesului public și sub rezerva condițiilor prevăzute de lege și prin principiile generale ale dreptului internațional.

Cu toate acestea, dispozițiile anterioare nu afectează în niciun fel dreptul unui stat de a aplica legile pe care le consideră necesare pentru a controla utilizarea proprietăților în conformitate cu dobânda generală sau pentru a asigura plata impozitelor sau a altor contribuții sau penalități.” Guvernul respinge plângerile reclamantului cu observații care includ următoarele puncte: -Turcia nu este responsabilă pentru chestiunile din nordul Ciprului care intră sub jurisdicția și/sau responsabilitatea autorităților cipriote turce exercitând un control eficient și exclusiv asupra părții nordului Ciprului; - reclamantul nu a prezentat nicio dovadă care să-și justifice cererile în temeiul Convenției asupra proprietăților imobile din Famagusta și, prin urmare, cererea este inadmisibilă pentru a fi nefondată și nefondată; -planul de teren în cadrul campusului Universitatei Mediterane de Est, pe care reclamantul l-a aparținut în 1974, a fost înregistrat în numele Guvernului Cipru, care, de atunci, s-a desfășurat în statul cipru Federat turc și apoi în Republica Turcă Cipru de Nord („TRNC”), în temeiul dispozițiilor obligatorii ale articolului 159 din Constituția TRNC.

Prin urmare, proprietatea imobilă în cauză aparține TRNC-ului și a fost livrată utilizării Universității menționate mai sus; -diviziunile existente și congregația ciprioților greci din sud și ciprioții turci din nordul insulei sunt rezultatul acordurilor achiziționate între liderii celor două comunități respective și care au fost implementate de Națiunile Unite.

bazarea în esență pe motivele prezentate de Curte pentru respingerea unor obiecții similare formulate de Turcia în hotărârea sa Loizidou c. Turcia din 23 martie 1995 (obiecții preliminare ) (Seria A. nr. 310), Hotărârea Loizidou c. Turcia ( merite ) ( Raporturi de hotărâri și decizii 1996-VI) și concluziile Comisiei Europene a Drepturilor Omului în raportul său din 4 iunie 1999 (nr. 25781/94 , Cipru c. Turcia , care va fi raportat în CEDO 2001-IV . Reclamantul susține în continuare că documentele originale pentru proprietatea sa au fost deținute la sediul său din Famagusta pe care a fost forțat să plece în mare precauție și a fost ulterior incapabil de a returna sau de a recupera în alt mod aceste documente.

Cu toate acestea, el susține că documentele atașate observațiilor sale constituie o dovadă a titlului său pe terenul în care se afla școala și demonstrează în mod clar că terenul nu era deținut de Guvernul Cipru, așa cum pretinde Turcia. În ceea ce privește art. 8 din Convenția, reclamantul consideră că afirmația sa poate fi clar distinsă cu privire la faptele respinse de Curte în cauza Loizidou, deoarece a avut ședința principală în districtul Famagusta. Curtea se referă la concedierea sa în hotărârea Loizidou de mai sus (de merit) ) din obiecțiile preliminare ale Guvernului în ceea ce privește presupusul lipsă de competență și responsabilitate a Turciei pentru actele ale căror plângere este depusă (art. 39-47 și 49-57).

Acest lucru a fost confirmat de Curte în hotărârea sa din 10 mai 2001 în cazul inter statului Cipru c. Turcia . Curtea reamintește că, în ultima sa hotărâre, a respins argumentele guvernului că s-a înșelat în abordarea sa față de chestiunile ridicate de cauza Loizidou, în special în ceea ce privește răspunderea Turciei pentru presupusele încălcări ale drepturilor convenției, inclusiv acuzațiile privind persistența interferențelor cu drepturile de proprietate în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1 care se întâmplă în cadrul TRNC ( Cipru v. Turcia [GC], nr. 25781/94, §§ 69, 75–81, 173–175 și 184–189, care urmează să fie publicată în CEDO 2001–IV. Curtea nu constată niciun motiv să se îndepărteze de aceste concluzii.

În consecință, respinge obiecțiile menționate de Guvern față de admisibilitatea cererii. Curtea consideră, având în vedere argumentele părților, că plângerile susțin chestiuni serioase de fapt și de drept în temeiul Convenției, ale căror hotărâre necesită o examinare a fondului. Prin urmare, Curtea concluzionează că această parte a cererii nu este în mod manifestament bolnavă fondată în sensul articolului 35 § 3 din Convenție. Nu s-a stabilit niciun alt motiv pentru declararea inadmisibilă. Reclamantul se plânge, de asemenea, de o încălcare în temeiul articolelor 2 și 3 § 2 din Protocolul nr. 4, deoarece el nu este liber să se mute și să-și aleagă reședința în Cipru și nu poate intra în Cipru de nord.

Dispozițiile relevante se citesc după cum urmează: art. 2 din Protocolul nr. „1. Toată lumea legală pe teritoriul unui stat, pe teritoriul acestui teritoriu, are dreptul la libertatea de circulație și libertatea de a alege reședința sa. Toată lumea este liberă să părăsească orice țară, inclusiv propria sa. Nu se impun restricții privind exercitarea acestor drepturi, altele decât cele care sunt conforme cu legea și care sunt necesare într-o societate democratică în interesul securității naționale sau al siguranței publice, pentru menținerea ordinului public, pentru prevenirea crimei, pentru protecția sănătății sau a moralității sau pentru protecția drepturilor și libertăților altora.

Drepturile prevăzute la alineatul (1) pot fi supuse, în special, restricțiilor impuse în conformitate cu legea și justificate de interesul public în societatea democratică.” art. 3 § 2 din Protocolul nr. „Nimeni nu poate fi privat de dreptul de a intra pe teritoriul statului în care este național.” Curtea constată că Turcia nu este parte la Protocolul nr. 4. Rezultă că această parte a cererii este incompatibilă ratione materiae cu dispozițiile Convenției în sensul articolului 35 § 3 și trebuie respinsă în conformitate cu articolul Din aceste motive, Curtea cu majoritatea declarațiilor admisibile, fără a prejudicia meritul, plângerile reclamantului în temeiul articolelor 1, 8 și 14 din Convenția și al Protocolului nr. Declară inadmisibil restul cererii.

Președintele grefierului Vincent Berger Georg Ress

THIRD SECTION

DECISION

AS TO THE ADMISSIBILITY OF

Application no. 16160/90 by Christos SAVERIADES against Turkey The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 26 September 2002 as a Chamber composed of Mr G. Ress , President , Mr I. Cabral Barreto , Mr L. Caflisch , Mr P. Kūris , Mrs H.S. Greve , Mr K. Traja , judges , Mr F. Gölcüklü, ad hoc judge , and Mr V. Berger , Section Registrar , Having regard to the above application lodged with the European Commission of Human Rights on 26 January 1990, Having regard to Article 5 § 2 of Protocol No. 11 to the Convention, by which the competence to examine the application was transferred to the Court, Having regard to the observations submitted by the respondent Government and the observations in reply submitted by the applicant, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicant, Mr Christos Saveriades, is a Cypriot national of Greek Cypriot origin.

He was born in 1938 and lives in Nicosia. He is represented before the Court by Mr P.N. Clerides, a lawyer practising in Nicosia. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicant states that he was born in Peristerona, a village in the District of Famagusta in northern Cyprus. He lived in Famagusta with his family, in an apartment which he claims that he owned and which was located at 128 Kennedy Avenue. The applicant further claims that at the time of the 1974 Turkish invasion he was the owner of land in Famagusta on which was located an Intercommunal Secondary Grammar school, known as the Centre of Higher Studies (plot no. 90, sheet / plan: 24/59).

He was the owner and headmaster of the above-mentioned school the premises of which are now part of the ‘Eastern Mediterranean University’. Upon the 1974 Turkish invasion, the applicant and his family fled for southern Cyprus. He claims that he has been deprived of his property rights, all his property being located in the area which is under the occupation and the control of the Turkish military authorities. The latter prevent him from having access to and from using and possessing his home and property in Famagusta as well as from practising his profession. COMPLAINTS The applicant complains under Articles 1, 8 and 14 of the Convention, 1 of Protocol No. 1, 2 and 3 § 2 of Protocol No. 4. THE LAW 1. The applicant complains of a violation of the general obligation to respect human rights enshrined in Article 1 of the Convention.

Further, he complains of a violation of his right to respect for his home and family life under Article 8 of the Convention and to peaceful enjoyment of his possessions under Article 1 Protocol No. 1. He also complains of a violation under Article 14 of the Convention by virtue of discriminatory treatment against him in the enjoyment of the above-mentioned rights solely because he is Greek Cypriot. The relevant provisions read as follows: Article 1 of the Convention “The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of [the] Convention.” Article 8 of the Convention “1. Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.

2. There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.” Article 14 of the Convention “The enjoyment of the rights and freedoms set forth in [the] Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.” Article 1 of Protocol No. 1 “Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.

No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.

The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties.” The Government reject the applicant’s complaints with submissions that include the following points: -Turkey is not responsible for matters in northern Cyprus which fall within the jurisdiction and / or responsibility of the Turkish Cypriot authorities exercising effective and exclusive control over the northern part of Cyprus; -the applicant has not submitted any evidence to substantiate his claims under the Convention to immovable properties in Famagusta and thus the application is inadmissible for being unsubstantiated and ill-founded; -the plot of land within the campus of the Eastern Mediterranean University which the applicant alleges belonged to him in 1974, was in fact registered in the name of the Government of Cyprus, which since then has devolved to the Turkish Federated State of Cyprus, and then to the Turkish Republic of Northern Cyprus (‘TRNC’) by virtue of the mandatory provisions of Article 159 of the Constitution of the TRNC.

Consequently, the immovable property in question belongs to the TRNC and has been delivered to the use of the above-mentioned University; -the existing divisions and the congregation of the Greek Cypriots in the south and the Turkish Cypriots in the north of the island is the result of agreements reached between the leaders of the two respective communities and which have been implemented by the United Nations. The applicant contests these submissions relying essentially on the reasons given by the Court for rejecting similar objections raised by Turkey in its Loizidou v. Turkey judgment of 23 March 1995 ( preliminary objections ) (Series A. no. 310), the Loizidou v. Turkey judgment ( merits ) ( Reports of Judgments and Decisions 1996-VI), and the conclusions of the European Commission of Human Rights in its report of 4 June 1999, (no. 25781/94, Cyprus v. Turkey , to be reported in ECHR 2001-IV).

The applicant further claims that the original documents for his property were held at his premises in Famagusta which he was forced to leave in great haste and has subsequently been unable to return or otherwise retrieve those documents. He maintains however that the documents attached to his observations constitute evidence of his title to the land where the school was located and clearly show that the land was not owned by the Government of Cyprus as Turkey claims. As regards Article 8 of the Convention the applicant considers that his claim may be clearly distinguished on the facts from that rejected by the Court in the Loizidou case since he had his principal residence in the District of Famagusta.

The Court refers to its dismissal in the aforementioned Loizidou judgment ( merits ) of the Government’s preliminary objections as to Turkey’s alleged lack of jurisdiction and responsibility for the acts of which the complaint is made (§§ 39–47 and 49–57). This was confirmed by the Court in its judgment of 10 May 2001 in the inter-State case of Cyprus v. Turkey . The Court recalls that in its latter judgment it rejected the Government’s arguments that it had erred in its approach to the issues raised by the Loizidou case, especially on the matter of Turkey’s liability for alleged violations of Convention rights, including allegations of continuing interferences with property rights under Article 1 of Protocol No. 1 occurring within the TRNC ( Cyprus v. Turkey [GC], no. 25781/94, §§ 69, 75–81, 173–175 and 184–189, to be published in ECHR 2001–IV).

The Court finds no reason to depart from these conclusions. Accordingly, it rejects the Government’s aforementioned objections to the admissibility of the application. The Court considers, in the light of the parties’ submissions, that the complaints raise serious issues of fact and law under the Convention, the determination of which requires an examination of the merits. The Court concludes therefore that this part of the application is not manifestly ill ‑ founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. No other ground for declaring it inadmissible has been established. 2. The applicant also complains of a violation under Articles 2 and 3 § 2 of Protocol No. 4 since he is not free to move and choose his residence in Cyprus and cannot enter northern Cyprus.

The relevant provisions read as follows: Article 2 of Protocol No. 4 “1. Everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence. 2. Everyone shall be free to leave any country, including his own. 3. No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are in accordance with law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the maintenance of ordre public, for the prevention of crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.

4. The rights set forth in paragraph 1 may also be subject, in particular areas, to restrictions imposed in accordance with law and justified by the public interest in a democratic society.” Article 3 § 2 of Protocol No. 4 “No one shall be deprived of the right to enter the territory of the state of which he is a national.” The Court notes that Turkey is not a party to Protocol No. 4. It follows that this part of the application is incompatible ratione materiae with the provisions of the Convention within the meaning of Article 35 § 3 and must be rejected in accordance with Article 35 § 4. For these reasons, the Court by a majority Declares admissible, without prejudging the merits, the applicant’s complaints under Articles 1, 8 and 14 of the Convention and 1 of Protocol No. 1; Declares inadmissible the remainder of the application.

Vincent Berger Georg Ress Registrar President