CAUTERA SECȚIUNE CAUZĂ DE HAVALA v. SLOVAKIA (Declarația nr. 47804/99) HOTĂRÂREA STASBOURG 12 noiembrie 2002 FINAL 12/02/2003 Această hotărâre va deveni finală în circumstanțele prevăzute la art. 2 din Convenție. Poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Havala v. Slovacia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a patra secțiune), în calitate de Cameră compusă de: Sir Nicolas Bratza Președintele dna Palm Strážnická Fischbach Casadevall Maruste Garlicki, judecătorii și dl M. O’Boyle Grefierul Secțiunii care a deliberat în privat la 22 octombrie 2002, emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDIU Cazul a fost originat într-o cerere (nu. 47804/99) împotriva Republicii Slovace depusă la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de un național slovac, dl Karol Havala („reclamantul”), la 15 februarie 1999. Guvernul slovac („ Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl P. Vršanský. Reclamantul a susținut, în special, că lungimea procedurii referitoare la cererea de daune a fost excesivă, cererea a fost alocată celui de-al doilea capitol al Curții (art. 52 § 1 din Regulamentul Curții). În această secțiune, camera care va lua în considerare cazul (art. 27 § 1 din Convenție) a fost constituită în conformitate cu art. 26 § 1 din Regulamentul Curții. Prin hotărârea din 13 septembrie 2001, Curtea a declarat că cererea este parțial admisibilă. La 1 noiembrie 2001, Curtea a schimbat compoziția secțiunilor sale (art. 25 § 1). Acest caz a fost atribuit nou compus în secțiunea a patra. FACTELE La 26 martie 1993, reclamantul a solicitat daune rezultate din terminarea aderării sa la o cooperativă în fața Curții de District Trnava. În septembrie 1993, acesta a permis în parte cererile reclamantului. Acuzatul și reclamantul au recurs la 8 și 13 octombrie 1993. La 13 decembrie 1993, reclamantul a depus motive pentru recursul său. La 23 decembrie 1993, cazul a fost depus Curtea Regională Bratislava. La 31 ianuarie 1994, Curtea Regională Bratislava a anulat hotărârea Curții de District din cauza faptului că raționarea era insuficientă. 10. Curtea de District a desfășurat audieri la 30 martie, 25 aprilie și 23 mai 1994. 11. O altă audiere planificată pentru 13 iunie 1994 a trebuit să fie suspendată, deoarece avocatul reclamantului nu a apărut. La 6 iulie 1994, Curtea de District a suspendat din nou cazul, deoarece avocatul reclamantului nu a prezentat observații scrise la timp. 12. La 15 iulie 1994, reclamantul a contestat judecătorul Curții de District Trnava care se ocupă de cazul său. La 16 august 1994, Curtea Regională Bratislava a respins obiecția. 13. La 24 octombrie 1994, Curtea de District Trnava a pronunțat o nouă hotărâre care a permis, în parte, cererea reclamantului pentru daune. La 7 iulie 1995, Tribunalul Regional Bratislava a anulat hotărârea de primă instanță din cauza faptului că Curtea de district nu are competența de a face față acestui caz. Cazul a fost transferat la o altă cameră a Curții Regionale la 2 octombrie 1995. 16. La 24 iunie 1996, Ministerul Justiției a admis, în răspuns la o plângere depusă de solicitant, că au existat întârzieri nejustificate în cadrul procedurii. 17. Între 17 iulie 1996 și 25 decembrie 1996, judecătorul care se ocupă de acest caz a luat mai multe măsuri procedurale. 18. La 24 ianuarie 1997, președintele Curții Regionale Bratislava a cerut reclamantului scuze pentru întârzieri în cadrul procedurii și l-a informat că o ședință a fost programată pentru 28 ianuarie 1997. 19. În ultima dată, Curtea a auzit acuzatul și a suspendat cazul până la 25 martie 1997, deoarece nu era clar dacă avocatul reclamantului a primit citarea. La 24 martie 1997, avocatul reclamantului a informat instanța că nu mai reprezinta reclamantul. La 25 martie 1997, Curtea regională a suspendat cazul până la 22 aprilie 1997. 20. La 22 aprilie 1997, Curtea Regională Bratislava a respins acțiunea din cauza faptului că reclamantul nu a demonstrat că a suferit prejudicii. La 2 mai 1997, reclamantul a apelat. Dosarul a fost transmis la Curtea Supremă la 26 mai 1997. La 3 iunie 1997, Curtea Supremă a returnat cazul la Curtea Regională și a ordonat acestuia să decidă în ce privește taxele pentru procedura de recurs. Curtea Regională a pronunțat o hotărâre cu privire la taxele de judecată la 14 iunie 1997 și a trimis cazul Curții Supreme la 1 august 1997. 21. La 22 decembrie 1997, Curtea Supremă a anulat hotărârea de primă instanță. Curtea Supremă a susținut că Curtea Regională nu a stabilit faptele relevante ale cauzei. 22. La 4 februarie 1998, reclamantul a solicitat excluderea judecătorilor Curții Regionale care se ocupă de cazul său. El a susținut, în special, că judecătorii au hotărât în mod eronat asupra cererii sale și că au provocat întârzieri în cadrul procedurii. Curtea Supremă a respins cererea la 24 august 1998. Dosarul de procedură a fost remis la Curtea Regională la 9 octombrie 1998. 23. La 30 noiembrie 1998, Curtea Regională Bratislava a respins acțiunea reclamantului din 26 martie 1993. La 29 decembrie 1998, reclamantul a recurs. Cazul a fost depus la Curtea Supremă la 3 februarie 1999. 24. La 15 iulie 1999, Curtea Supremă a anulat hotărârea Curții Regionale de 30 de ani. Noiembrie 1998. Curtea Supremă a constatat că reclamantul are dreptul la compensare și a considerat că este pentru prima instanță să stabilească suma. Dosarul a fost returnat la Curtea Regională la 21 iulie 1999. 25. La 17 februarie 2000, Curtea Supremă a exclus judecătorul Curții Regionale care se ocupă de acest caz la cererea sa. 26. La 25 aprilie 2000, cazul a fost atribuit unui alt judecător. 27. La 22 februarie 2001, Curtea Constituțională a constatat că dreptul constituțional al reclamantului la o audiere fără întârziere nejustificată a fost încălcat.Decizia a declarat că cazul nu este complex și că ceea ce este în joc pentru reclamant a cerut o diligență deosebită. Curtea Constituțională nu a constatat întârzieri speciale în cadrul procedurii care ar trebui imputate reclamantului. În ceea ce privește conduita instanțelor generale, Curtea Constituțională a subliniat, în special, că s-au constatat întârzieri imputabile Curții Regionale Bratislava între 12 decembrie 1994 și 31 iulie 1995, între 2 octombrie 1995 și 17 iulie 1996, între 25 noiembrie 1996 și 22 aprilie 1997 și între 21 iulie 1999 și 4 Ianuarie 2000. Aceste întârzieri au constituit o perioadă globală de douăzeci și cinci de luni. În plus, procedurile au fost încetinite din cauza faptului că Curții Supreme au trebuit să anuleze în mod repetat hotărârile instanței de judecată inferioară. 28. Potrivit jurisprudenței sale, Curtea Constituțională nu a avut competența, în momentul respectiv, să atragă consecințe juridice din constatarea sa de încălcare a dreptului unei persoane la o audiere într-un timp rezonabil. Nu ar putea atribui nici daune persoanei în cauză, nici să impună autorității publice o sancțiune responsabilă pentru o astfel de încălcare. 29. Februarie 2001 Președintele Curții Regionale Bratislava a atribuit cazul unui alt judecător în calitate de judecător numit la 25 aprilie 2000 a părăsit instanța. 30. Audierile au fost desfășurate la 16 și 31 mai 2001. În ultima dată, cazul a fost suspendat, până la 20 septembrie 2001, deoarece reprezentantul reclamantului nu a putut participa din cauza bolii. 31. La 25 septembrie 2001, Curtea Regională Bratislava a permis reclamantului să își prelungească cererile de compensare pentru prejudiciu material. În plus, a hotărât să se ocupe de cererea reclamantului pentru prejudiciu moral într-un set de proceduri separat. La 13 noiembrie 2001, Curtea Supremă a respins recursul inculpatului împotriva acestei decizii. 32. La 14 martie 2002, Curtea Regională Bratislava a pronunțat o hotărâre în care a acordat o parte din cererile reclamantei. La 2 mai 2002, reclamantul a interzis recursul. Reclamantul s-a plâns cu privire la lungimea procedurii referitoare la cererea sa de daune. El a susținut o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție care, în măsura în care este cazul, prevede: „În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile ..., fiecare are dreptul la o ... audiție într-un termen rezonabil de [a] ... tribunal...” 35. Reclamantul a susținut că cazul nu este complex și că durata procedurii a fost imputabilă exclusiv conductului instanțelor interne. 36. Guvernul a susținut că durata procedurii se datorează unor motive obiective, și anume caracterul complex al cauzei și o modificare a organizării sistemului justiției în Slovacia ca urmare a căror desemnarea de cazuri către judecători a trebuit să fie modificată în 1997. Guvernul a subliniat, în special, că avocatul nu a reușit să apară la audiere în mai multe ocazii, că mai multe observații ale reclamantului nu au fost clare și că reclamantul a contestat judecătorii. 37. Curtea reamintește că raționalitatea lungii procedurii trebuie evaluată în funcție de circumstanțele specifice ale cauzei și având în vedere criteriile stabilite în jurisprudența Curții, în special complexitatea cauzei, comportamentul reclamantului și al autorităților care se ocupă de cauze, precum și ceea ce era în joc pentru reclamant (a se vedea, printre altele autoritățile, Pélissier și Sassi v. Franța [GC], nr. 25444/94, § 67, CEDH 1999-II și Philis v. Grecia (n. 2) , hotărârea din 27 iunie 1997, Raporturi de hotărâri și decizii 1997-IV, p. 1083, § 35). 38. Procedura în cauză a început la 26 martie 1993 și sunt încă în așteptare. Prin urmare, durata lor a depășit nouă ani și șase luni. 39. În opinia Curții, acest caz nu este deosebit de complex. Întârzierile pe care guvernul le impune reclamantului nu par substanțiale și nu pot să le reprezinte pentru durata globală a procedurii. În ceea ce privește conduita instanțelor naționale, Curtea este de acord cu concluzia Curții Constituționale că întârzierile substanțiale au fost cauzate, în special, de Curtea Regională Bratislava, în sensul că nu a efectuat cazul într-un mod eficient (a se vedea punctul 27 mai sus). De asemenea, Ministerul Justiției și președintele Curții Regionale Bratislava au acordat întârzieri nejustificate în cadrul procedurii (a se vedea punctele 16 și 18 de mai sus). 40. Având în vedere circumstanțele cauzei, în special faptul că activitatea profitabilă a reclamantului este în cauză, Curtea constată că durata generală a procedurii a depășit un „temps rezonabil”. Prin urmare, a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție. II. APLICAREA ARTICOLULUIUI 41 DE CONVENȚIE 41. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale și dacă legea internă a Înaltei Parte contractante în cauză permite numai reparații parțiale, Curtea permite, dacă este necesar, satisfacție echitabilă părții vătămate.” Daune 42. Reclamantul a solicitat 1.370.158 corunas (SKK) din Slovacia în compensație pentru prejudiciu material. Această sumă a inclus veniturile pierdute ale reclamantului de SKK 553.015 și dobânda de nerambursare a SKK 817.143. 43. Guvernul a susținut că nu există nicio legătură de cauzalitate între presupusa încălcare a dreptului reclamantului la o audiere într-un termen rezonabil garantat de art. 6 § 1 din convenție și suma solicitată de solicitant. 44. Curtea este de acord cu Guvernul că nu există nicio legătură de cauzalitate între prejudiciile materiale reclamate și încălcarea constatată. În special, Curtea nu este obligată să speculeze ce ar fi rezultatul procedurii dacă acestea ar fi în conformitate cu cerințele articolului 6 § 1 (a se vedea Werner c. Austria, hotărârea din 24 noiembrie 1997, Raporturi 1997-VII, p. 2514, § 72). În consecință, nu este acordată nicio atribuire sub acest cap. 45. Reclamantul a solicitat în continuare 1 000 000 de SKK în compensare pentru prejudiciu moral. El a explicat, printre altele, că drepturile sale de personalitate au fost afectate, că neregulile instanțelor de a decide asupra cazului său într-un timp rezonabil au rezultat în pericol și că, prin urmare, nu a putut trăi în mod decent. 46. Având în vedere jurisprudența sa, importanța procedurii în cauză pentru reclamantul și efectuarea unei evaluări echitabile, Curtea atribuie reclamantului 3,500 de euro (EUR). Costurile și cheltuielile 48. Reclamantul a solicitat SKK 24.812 în compensare pentru costurile și cheltuielile sale. Această sumă a inclus costurile procedurii privind cererile sale de daune, taxele reprezentanților reclamantului în cadrul procedurii dinaintea instanțelor generale și a Curții Constituționale, costurile de călătorie legate de participarea sa la audieri în cazul său, precum și cheltuielile poștale și fotocopiării. În plus, reclamantul a solicitat SKK 20 000 în compensare pentru timpul pe care l-a pierdut în încercarea de a obține reparații în fața autorităților interne. 49. Guvernul a susținut că reclamația era excesivă. 50. Curtea observă că o atribuire în temeiul acestui șef poate fi făcută numai în măsura în care costurile și cheltuielile solicitate pot fi considerate ca fiind suportate într-o încercare de prevenire sau de remediere a încălcării constatate. Având în vedere că întârzierile necorespunzătoare ale procedurii implică în mod necesar o creștere a costurilor reclamantului (a se vedea Bouilly c. Franța , nr. 38952/97, § 33, 7 Decembrie 1999) și efectuarea unei evaluări echitabile, Curtea atribuie reclamantului 300 EUR. Dobânzi implicite 51. Curtea consideră oportun ca dobânzile implicite să se bazeze pe rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale (a se vedea cazul Christine Goodwin c. Regatul Unit [GC], nr. 28957/95, § 124, 11 iulie 2002). Pentru aceste motive, TRIBUNALUL deține că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție; deține (a) că statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni de la data în care hotărârea devine finală în conformitate cu art. 2 din Convenție, 3500 EUR (3 mii cinci sute de euro) în ceea ce privește prejudiciile morale și 300 EUR (3 sute de euro) în ceea ce privește costurile și cheltuielile, care urmează să fie convertite în coruna slovacă la rata aplicabilă la data decontare, împreună cu orice impozit care poate fi taxabil; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale; respinge restul cererilor reclamantului pentru o justă satisfacție. Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 12 noiembrie 2002, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul de procedură.
FOURTH SECTION
HAVALA v. SLOVAKIA
(Application no. 47804/99)
12 November 2002
FINAL
12/02/2003
This judgment will become final in the circumstances set out in Article
44
§
2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.
In the case of Havala v. Slovakia,
The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting as a Chamber composed of:
Sir
Nicolas
Bratza
,
President
,
Mrs
E.
Palm
,
Mrs
V.
Strážnická
,
Mr
M.
Fischbach
,
Mr
J.
Casadevall
,
Mr
R.
Maruste
,
Mr
L.
Garlicki,
judges
,
and Mr M.
O’Boyle
,
Section Registrar
,
Having deliberated in private on 22 October 2002,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
1.
The case originated in an application (no.
47804/99) against the Slovak Republic lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Slovakian national, Mr Karol Havala (“the applicant”), on 15 February 1999.
2.
The Slovakian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr P.
Vršanský.
3.
The applicant alleged, in particular, that the length of the proceedings concerning his claim for damages was excessive.
4.
The application was allocated to the Second Section of the Court (Rule
52 §
1 of the Rules of Court). Within that Section, the Chamber that would consider the case (Article 27 § 1 of the Convention) was constituted as provided in Rule 26 § 1 of the Rules of Court.
5.
By a decision of 13 September 2001 the Court declared the application partly admissible.
6.
On 1 November 2001 the Court changed the composition of its Sections (Rule 25 § 1). This case was assigned to the newly composed Fourth Section.
7.
On 26 March 1993 the applicant claimed damages resulting from the termination of his membership of a co-operative before the Trnava District Court. On 20
September 1993 the latter allowed the applicant’s claims in part.
8.
The defendant and the applicant appealed respectively on 8 and 13
October 1993. On 13
December 1993 the applicant submitted reasons for his appeal. On 23 December 1993 the case was submitted to the Bratislava Regional Court.
9.
On 31 January 1994 the Bratislava Regional Court quashed the District Court’s judgment on the ground that the reasoning was insufficient.
10.
The District Court held hearings on 30 March, 25 April and 23
May 1994.
11.
Another hearing scheduled for 13 June 1994 had to be adjourned as the applicant’s lawyer had failed to appear. On 6 July 1994 the District Court again adjourned the case as the applicant’s lawyer had failed to submit written observations in time.
12.
On 15 July 1994 the applicant challenged the Trnava District Court judge dealing with his case. On 16 August 1994 the Bratislava Regional Court dismissed the objection.
13.
On 24 October 1994 the Trnava District Court delivered a new judgment allowing the applicant’s claim for damages in part. The parties appealed and the case was submitted to the appellate court on 12 December 1994.
14.
On 7 July 1995 the case had to be adjourned as neither the applicant nor his lawyer appeared.
15.
On 31 July 1995 the Bratislava Regional Court quashed the first instance judgment on the ground that the District Court lacked jurisdiction to deal with the case. The case was transferred to another chamber of the Regional Court on 2 October 1995.
16.
On 24 June 1996 the Ministry of Justice admitted, in reply to a complaint lodged by the applicant, that there had been undue delays in the proceedings.
17.
Between 17 July 1996 and 25 December 1996 the judge dealing with the case took several procedural steps.
18.
On 24 January 1997 the president of the Bratislava Regional Court apologised to the applicant for delays in the proceedings and informed him that a hearing was scheduled for 28
January 1997.
19.
On the latter date the court heard the defendant and adjourned the case until 25 March 1997 as it was not clear whether the applicant’s lawyer had received the summons. On 24 March 1997 the applicant’s lawyer informed the court that he no longer represented the applicant. On 25 March 1997 the Regional Court therefore adjourned the case until 22 April 1997.
20.
On 22 April 1997 the Bratislava Regional Court dismissed the action on the ground that the applicant failed to show that he had suffered damage. On 2 May 1997 the applicant appealed. The case file was transmitted to the Supreme Court on 26 May 1997. On 3 June 1997 the Supreme Court returned the case to the Regional Court and instructed the latter to decide on the fees for the appeal proceedings. The Regional Court delivered a decision on court fees on 14 June 1997 and sent the case to the Supreme Court on 1
August 1997.
21.
On 22 December 1997 the Supreme Court quashed the first instance judgment. The Supreme Court held that the Regional Court had not established the relevant facts of the case.
22.
On 4 February 1998 the applicant requested the exclusion of the Regional Court judges dealing with his case. He alleged, in particular, that the judges had decided on his claim erroneously and that they had caused delays in the proceedings. The Supreme Court dismissed the request on 24
August 1998. The case file was returned to the Regional Court on 9
October 1998.
23.
On 30 November 1998 the Bratislava Regional Court dismissed the applicant’s action of 26 March 1993. On 29 December 1998 the applicant appealed. The case was submitted to the Supreme Court on 3 February 1999.
24.
On 15 July 1999 the Supreme Court quashed the Regional Court’s judgment of 30
November 1998. The Supreme Court found that the applicant was entitled to compensation and held that it was for the first instance court to determine the amount. The case file was returned to the Regional Court on 21 July 1999.
25.
On 17 February 2000 the Supreme Court excluded the Regional Court judge dealing with the case at her own request.
26.
On 25 April 2000 the case was assigned to another judge.
27.
On 22 February 2001 the Constitutional Court found that the applicant’s constitutional right to a hearing without undue delay had been violated. The decision stated that the case was not complex and that what was at stake for the applicant called for particular diligence. The Constitutional Court found no particular delays in the proceedings which should be imputed to the applicant. As to the conduct of the general courts, the Constitutional Court pointed out, in particular, that there had been delays imputable to the Bratislava Regional Court between 12 December 1994 and 31 July 1995, between 2 October 1995 and 17 July 1996, between 25 November 1996 and 22 April 1997 and between 21 July 1999 and 4
January 2000. Those delays amounted to an overall period of twenty-five months. Furthermore, the proceedings were slowed down due to the fact that the Supreme Court had to quash repeatedly the lower court’s decisions.
28.
According to its case-law, the Constitutional Court lacked jurisdiction, at the relevant time, to draw legal consequences from its finding of a violation of a person’s right to a hearing within a reasonable time. It could neither award damages to the person concerned nor impose a sanction on the public authority liable for such a violation.
29.
On 23
February 2001 the president of the Bratislava Regional Court assigned the case to another judge as the judge appointed on 25 April 2000 had left the court.
30.
Hearings were held on 16 and 31 May 2001. On the latter date the case was adjourned, until 20 September 2001, as the applicant’s representative could not attend due to illness.
31.
On 25 September 2001 the Bratislava Regional Court allowed the applicant to extend his claims for compensation for pecuniary damage. It further decided to deal with the applicant’s claim for non-pecuniary damages in a separate set of proceedings. On 13 November 2001 the Supreme Court dismissed the defendant’s appeal against this decision.
32.
A hearing scheduled for 29 November 2001 was cancelled as the Supreme Court had not yet returned the file to the Regional Court.
33.
On 14 March 2002 the Bratislava Regional Court delivered a judgment in which it granted a part of the applicant’s claims. On 2 May 2002 the applicant appealed. The proceedings are pending.
I.
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 OF THE CONVENTION
34.
The applicant complained about the length of the proceedings concerning his claim for damages. He alleged a violation of Article 6 §
1 of the Convention which, in so far as relevant, provides:
“In the determination of his civil rights and obligations ..., everyone is entitled to a ... hearing within a reasonable time by [a] ... tribunal...”
35.
The applicant maintained that the case is not complex and that the length of the proceedings was imputable exclusively to the conduct of the domestic courts.
36.
The Government submitted that the length of the proceedings was due to objective reasons, namely the complex character of the case and a change in the organisation of the justice system in Slovakia as a result of which the assignment of cases to judges had to be modified in 1997. The applicant and his lawyer contributed to the length of the proceedings by their conduct. The Government pointed out, in particular, that the lawyer had failed to appear at hearings on several occasions, that several submissions by the applicant had been unclear and that the applicant had challenged the judges.
37.
The Court recalls that the reasonableness of the length of proceedings must be assessed in the light of the particular circumstances of the case and having regard to the criteria laid down in the Court’s case-law, in particular the complexity of the case, the conduct of the applicant and of the authorities dealing with the case as well as what was at stake for the applicant (see, among other authorities,
Pélissier and Sassi v. France
[GC], no. 25444/94, § 67, ECHR 1999-II and
Philis v. Greece
(no. 2)
, judgment of 27 June 1997,
Reports of Judgments and Decisions
1997-IV, p.
1083, § 35).
38.
The proceedings in question began on 26 March 1993 and they are still pending. Their length has therefore exceeded nine years and six months.
39.
In the Court’s view, the case is not particularly complex. The delays which the Government impute to the applicant do not appear substantial and they cannot account for the overall length of the proceedings. As to the conduct of the national courts, the Court concurs with the Constitutional Court’s finding that substantial delays have been caused, in particular, by the Bratislava Regional Court in that it failed to proceed with the case in an effective manner (see paragraph 27 above). Undue delays in the proceedings were also conceded by the Ministry of Justice and the president of the Bratislava Regional Court (see paragraphs 16 and 18 above).
40.
Having regard to the circumstances of the case, in particular to the fact that the applicant’s gainful activity is at issue, the Court finds that the overall duration of the proceedings has exceeded a “reasonable time”. There has, thus, been a breach of Article 6 § 1 of the Convention.
II.
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
41.
Article 41 of the Convention provides:
“If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”
A.
Damage
42.
The applicant claimed 1,370,158 Slovakian korunas (SKK) in compensation for pecuniary damage. This sum included the applicant’s lost income of SKK 553,015 and default interest of SKK 817,143.
43.
The Government argued that there was no causal link between the alleged breach of the applicant’s right to a hearing within a reasonable time guaranteed by Article 6 § 1 of the Convention and the sum claimed by the applicant.
44.
The Court agrees with the Government that there is no causal link between the pecuniary damage claimed and the violation found. In particular, it is not for the Court to speculate on what the outcome of the proceedings would be if they were in conformity with the requirements of Article 6 § 1 (see
Werner v. Austria,
judgment of 24 November 1997,
Reports
1997-VII, p. 2514, § 72). Consequently, no award is made under this head.
45.
The applicant further claimed SKK 1,000,000 in compensation for non-pecuniary damage. He explained,
inter alia,
that his personality rights were affected, that the courts’ failure to decide on his case within a reasonable time has resulted in distress, and that he has been therefore unable to live decently.
46.
The Government objected that the claim was unsubstantiated and clearly excessive.
47.
Having regard to its case-law, the importance of the proceedings at issue for the applicant, and making an assessment on an equitable basis, the Court awards the applicant 3,500 euros (EUR).
B.
Costs and expenses
48.
The applicant claimed SKK 24,812 in compensation for his costs and expenses. This sum included the costs of the proceedings concerning his claim for damages, the fees of the applicant’s representatives in the proceedings before both the general courts and the Constitutional Court, travelling costs relating to his participation in hearings in his case as well as postal and photocopying expenses. In addition, the applicant claimed SKK
20,000 in compensation for the time which he had lost while trying to obtain redress before the domestic authorities.
49.
The Government contended that the claim was excessive.
50.
The Court observes that an award under this head may only be made to the extent that the costs and expenses claimed can be considered as having been incurred in an attempt to prevent or redress the violation found. Considering that unreasonable delays in proceedings necessarily involve an increase in an applicant’s costs (see
Bouilly v. France
, no. 38952/97, § 33, 7
December 1999) and making an assessment on an equitable basis, the Court awards the applicant EUR 300.
C.
Default interest
51.
The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank to which should be added three percentage points (see the case of
Christine Goodwin v. the United Kingdom
[GC], no. 28957/95, § 124, 11 July 2002).
1.
Holds
that there has been a violation of Article
6 § 1 of the Convention;
2.
Holds
(a)
that the respondent State is to pay the applicant, within three months from the date on which the judgment becomes final according to Article
44
§
2 of the Convention, EUR 3,500 (three thousand five hundred euros) in respect of non-pecuniary damage and EUR 300 (three hundred euros) in respect of costs and expenses, to be converted into Slovakian korunas at the rate applicable at the date of settlement, together with any tax that may be chargeable;
(b)
that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
3.
Dismisses
the remainder of the applicant’s claims for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 12 November 2002, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Michael
O’Boyle
Nicolas
Bratza
Registrar
President