CASE OF SELIM AGAINST CYPRUS

Rezoluția ResDH(2003)49 privind hotărârea Curții Europene a Drepturilor Omului (Rezoluție a Franței) din 16 iulie 2002 în cazul Selim împotriva Ciprului (Adoptat de Comitetul de Miniștri la 24 aprilie 2003 la a 834-a ședință a Deputaților Miniștrilor) Comitetul de miniștri, în conformitate cu art. 46 alineatul (2) din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, astfel cum a fost modificat prin Protocolul nr. 11 (denumit în continuare „Convenția”), având în vedere hotărârea finală a Curții Europene a Drepturilor Omului în cauza Selim pronunțată la 16 iulie 2002 și transmisă în aceeași zi Comitetului de Miniștri în temeiul articolului 46 din Convenție; reamintind că cazul a fost originat într-o cerere (nr. 47293/99) împotriva Ciprului, depusă la Curtea Europeană a Drepturilor Omului la 30 martie 1999 în conformitate cu art. 34 din Convenția de către dl Kemal Selim, un național cipriot, și că Curtea a declarat admisibilă plângerile, în primul rând că reclamantul a fost negată exercitarea dreptului său de căsătorie și de a găsi o familie în sensul că, la momentul în care nu exista nici o lege sau legislație alternativă care reglementează căsătoria ciprioților turci, în al doilea rând, că a fost supus unei discriminări nejustificate din motive de limbă, religie și origine națională și, în al treilea rând, că nu a existat niciun remediu eficace în ceea ce privește afirmațiile sale; întrucât, în hotărârea sa din 16 iulie 2002, Curtea, după ce a luat notă oficială de o soluție prietenoasă aprobată de Guvernul Statului pârât și de reclamant, împreună cu modificările introduse de legea 46(1)2002, și după ce a constatat că soluția se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția sau în Protocolurile sale, a hotărât în unanimitate să ia în considerare situația din lista sa și a luat act de angajamentul părților de a nu solicita o nouă ședință a cazului în fața Marei Camere; întrucât, în cadrul soluționării prietenoase menționate mai sus, s-a convenit că Guvernul Ciprului va plăti reclamantului, suma de 5 080 kilograme ciprilor în ceea ce privește satisfacția echitabilă și 3 000 de kilograme ciprică plus impozitul pe valoarea adăugată în ceea ce privește costurile și cheltuielile, în termen de trei luni de la notificarea hotărârii; Amintind că art. 44 alineatul (2) din Regulamentul Curții prevede că socoteala unei cauze se efectuează prin intermediul unei hotărâri pe care președintele le transmite Comitetului de Miniștri după ce devine finală pentru a-l permite să supravegheze, în conformitate cu art. 46 alineatul (2) din Convenție, executarea oricăror întreprinderi care ar fi putut fi atașate la discontinuarea sau soluția acestei chestiuni; având în vedere normele adoptate de Comitetul de miniștri privind aplicarea articolului 46 alineatul (2) din convenție; întrucât, în timpul examinării cazului, Guvernul Statului pârât a furnizat informații cu privire la măsurile luate pentru prevenirea unor noi încălcări ale aceleiași tipuri ale pretenției din prezenta hotărâre; aceste informații figurează în apendicele prezentei rezoluții; Având în vedere faptul că la 17 iulie 2002, în termenul convenit în conformitate cu termenul de decontare prietenoasă, Guvernul Statului pârât a plătit reclamantului sumele prevăzute în decontarea prietenoasă, Declară, după ce a luat act de informațiile furnizate de Guvernul Ciprului, că și-a exercitat funcțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din convenție. Apendicele la Rezoluția ResDH(2003)49 Informații furnizate de Guvernul Ciprului în cursul examinării cazului Selim de către Comitetul de Miniștri O nouă lege 46(I)/2002 care prevede aplicarea temporară a Legii Căsniciei Cap. 279 către membrii comunității turce, conferind astfel acesteia ultimulă comunitate dreptul de căsătorie, a fost adoptată de Parlamentul Cipriot la 25 aprilie 2002 și a fost publicată în Jurnalul Oficial al Republicii la 2 mai 2002. Noua lege prevede că, atâta timp cât continuă situația care prevalează pe insulă, dispozițiile Legii privind căsătoria Cap. 279, inclusiv în ceea ce privește celebrarea căsătoriilor civile de către ofițerii de căsătorie, se aplică, de asemenea, în cazul în care una sau ambele părți ale căsătoriei propuse sunt membre ale comunității turce. Noua lege privind căsătoria civilă, care a fost depusă în fața Parlamentului pentru promulgare, include dispozițiile legii 46(I)/2002 menționate mai sus. Guvernul Cipru consideră, prin urmare, că nu există niciun risc de o nouă situație similară cu cea constatată în acest caz și că Cipru a respectat, prin urmare, obligațiile sale în temeiul articolului 46 alineatul (2) din convenție.

Resolution ResDH(2003)49

concerning the judgment of the European Court of Human Rights (Friendly Settlement)

of 16 July 2002

in the case of Selim against Cyprus

(Adopted by the Committee of Ministers on 24 April 2003

at the 834th meeting of the Ministers’ Deputies)

The Committee of Ministers, under the terms of Article 46, paragraph 2, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as amended by Protocol No. 11 (hereinafter referred to as “the Convention”),

Having regard to the final judgment of the European Court of Human Rights in the Selim case delivered on 16 July 2002 and transmitted the same day to the Committee of Ministers under Article 46 of the Convention;

Recalling that the case originated in an application (No. 47293/99) against Cyprus, lodged with the European Court of Human Rights on 30 March 1999 under Article 34 of the Convention by Mr Kemal Selim, a Cypriot national, and that the Court declared admissible the complaints, first that the applicant had been denied the exercise of his right to marry and to found a family in that at the time there existed no law or alternative legislation governing the marriage of Turkish Cypriots, secondly that he had been subject to unjustified discrimination on the grounds of his language, religion and national origin and, thirdly, that there had been no effective remedy in respect of his claims;

Whereas in its judgment of 16 July 2002 the Court, after having taken formal note of a friendly settlement reached by the government of the respondent state and the applicant, together with the changes introduced by law 46(1)2002, and having been satisfied that the settlement was based on respect for human rights as defined in the Convention or its Protocols, decided unanimously to strike the case out of its list and took note of the parties’ undertaking not to request a re-hearing of the case before the Grand Chamber;

Whereas under the above-mentioned friendly settlement it was agreed that the Government of Cyprus would pay the applicant, the sum of 5 080 Cyprus pounds in respect of just satisfaction and 3 000 Cyprus pounds plus value-added tax in respect of costs and expenses, within three months as from the notification of the judgment;

Recalling that Rule 44, paragraph 2, of the Rules of the Court provides that the striking-out of a case shall be effected by means of a judgment which the President shall forward to the Committee of Ministers once it has become final in order to allow it to supervise, in accordance with Article 46, paragraph 2 of the Convention, the execution of any undertakings which may have been attached to the discontinuance or solution of the matter;

Having regard to the Rules adopted by the Committee of Ministers concerning the application of Article 46, paragraph 2, of the Convention;

Whereas during the examination of the case, the government of the respondent state gave information about the measures taken preventing new violations of the same kind as that alleged in the present judgment; this information appears in the appendix to this resolution;

Having satisfied itself that on 17 July 2002, within the time-limit agreed to under the terms of the friendly settlement, the government of the respondent state had paid the applicant the sums provided for in the friendly settlement,

Declares, after having taken note of the information supplied by the Government of Cyprus, that it has exercised its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention.

Appendix to Resolution ResDH(2003)49

Information provided by the Government of Cyprus

during the examination of the Selim case

By the Committee of Ministers

A new law 46(I)/2002 providing for the temporary application of the Marriage Law Cap. 279 to members of the Turkish community, thus conferring on the latter community the right to marry, was enacted by the Cypriot Parliament on 25 April 2002 and was published in Official Gazette of the Republic on 2 May 2002.

The new law provides that, as long as the situation prevailing in the island continues, the provisions of the Marriage Law Cap. 279, including the matter of celebration of civil marriages by Marriage Officers, shall also be applicable where one or both parties to the proposed marriage are members of the Turkish community.

The new law on Civil Marriage, which has been tabled before Parliament for enactment, incorporates the provisions of the above-mentioned Law 46(I)/2002.

The Government of Cyprus therefore considers that there is no risk of a new situation similar to that found in the present case and that Cyprus has consequently complied with its obligations under Article 46, paragraph 2, of the Convention.