- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 6 mai 2003
- Stat pârât
- POL
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
Szymikowska și Szymikowski împotriva Poloniei
Traducere în română Auto
CAUZA CAZUL CU SZYMIKOWSKA ȘI SZYMIKOWSKI v. POLONIA (Derogare nr. 43786/98) JUGGMENT (Resoluție în favoare) STRASBOURG 6 mai 2003 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale.
În cazul Szymikowska și Szymikowski v. Polonia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Quarta Secțiune), ședința în calitate de Camera compusă de: Sir Nicolas Bratza Președintele dna Palm Doamna Strážnická Fischbach Casadevall Maruste Garlicki, judecători și grefierul Secțiunii O’Boyle, deliberat în privat la 6 mai 2003, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURA Cazul a fost originat în cererea nr. 43786/98 împotriva Republicii Poloniei depuse la Comisia Europeană a Drepturilor Omului („Comisia”) în temeiul articolului 25 din Convenția pentru protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale („Convenția”) de doi resortisanți polonezi, dna Jadwiga Szymikowska și dl Zygmunt Szymikowski („reclamanții”), la 9 iunie 1998. Guvernul polonez („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl K. Drzewicki, al Ministerului Afacerilor Externe.
Reclamanții s-au plâns, printre altele, în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție, cu privire la durata unui set de proceduri civile. Cazul a fost transferat Curții la 1 noiembrie 1998 în temeiul articolului 5 § 2 din Protocolul nr. 11 la Convenție. La 7 iunie 2001, Curtea a comunicat plângerea privind durata procedurii către Guvern și a respins restul cererii. La 10 septembrie 2002, după obținerea observațiilor părților, Curtea a declarat cererea admisibilă în măsura în care aceaceasta a fost comunicată guvernului. La 3 decembrie 2002, după schimbul de corespondență, grefierul a sugerat părților că ar trebui să încerce să ajungă la o soluție prietenoasă în sensul articolului 38 § 1 litera (b) din Convenție.
La 16 decembrie 2002 și, la 2 ianuarie 2003, respectiv, Guvernul și reclamanții au prezentat declarații oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazului. Reclamanții s-au născut în 1945 și, respectiv, în 1941 și trăiesc în Gdańsk. Reclamanții împărtășesc o parcelă de teren și o casă cu o altă familie (denumită în continuare: vecinii). La 17 iunie 1987, ei au depus la Curtea de District Gdańsk (Sād Rejonowy ) o cerere în care au solicitat ca coproprietenția parcela de teren și casa să fie dizolvată. 10. La 19 aprilie 1989, instanța a interzis vecinilor să efectueze orice modificare în pivniță până la încheierea procedurii. La 27 septembrie 1989, a fost eliberată o procedură similară privind întreaga casă în ceea ce privește reclamanții.
11. La 3 iunie 1992, Curtea de District Gdańsk a pronunțat hotărârea. Vecinii au interzis și, la 11 martie 1993, Curtea Regională Gdańsk a anulat hotărârea și a remis cazul de reexaminare. 12. ulterior, Curtea de District a depus o serie de audieri și a ordonat mai multe avize de experți. 13. La 28 octombrie 1996, a interzis vecinilor să efectueze orice lucrări în casă. La 23 mai 1997, Curtea Regională a respins recursul împotriva acestei decizii. 14. În scrisoarea sa din 30 ianuarie 1997, Ministerul Justiției a confirmat că procedurile erau lungi și a constatat că vecinii reclamanților au contribuit la întârzierea prin cererile lor care contestau avizele experților. De asemenea, a remarcat că, din 1994, președintele Curții Regionale Gdańsk a supravegheat cursul procedurii și a făcut rapoarte lunare cu privire la progresele înregistrate.
Cu toate acestea, Ministerul a constatat că aceste măsuri sunt ineficace și a decis să ia procedurile sub supravegherea sa administrativă. 15. Acțiunea este încă în așteptare. La 16 decembrie 2002, Curtea a primit următoarea declarație din partea Guvernului: „Declar că, în vederea asigurării unei soluții prietenoase a cauzei menționate mai sus, Guvernul Poloniei oferă să plătească 15.000 de zloți polonezi dnei Jadwiga Szymikowska și dlui Zygmunt Szymikowski. Această sumă trebuie să acopere orice prejudiciu material și moral, precum și costuri, și va fi plătită în termen de trei luni de la data eliberării hotărârii de către Curte în conformitate cu art. 39 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului.
Această plată va constitui rezoluția finală a cazului. Guvernul recunoaște că procedurile interne, la care se referă cazul menționat anterior, sunt acum supuse supravegherii. În special, președintele Curții de district Gdańsk a fost solicitat să informeze ministrul justiției la intervale regulate cu privire la progresul procedurii respective. Guvernul se angajează, de asemenea, să nu ceară ca cazul să fie înaintat Marei Camere în temeiul articolului 43 § 1 din Convenție.” 17. La 2 ianuarie 2003, Curtea a primit următoarea declarație semnată de solicitanți: „Notăm că Guvernul Poloniei este pregătit să ne plătească suma de 15.000 de zloti polonezi care acoperă prejudiciile materiale și morale și costurile, în vederea asigurării unei soluționari prietenoase a cazului menționat mai sus, pe lângă Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
De asemenea, observăm că procedurile interne, la care se referă cazul menționat anterior, au fost luate sub supraveghere, iar președintele Curții de District Gdańsk a fost solicitat să informeze periodic ministrul justiției cu privire la progresul lor. Acceptăm propunerea și renuntăm la orice nouă afirmații împotriva Poloniei în ceea ce privește faptele acestei cereri. Declarăm că aceasta constituie o soluție finală a cazului. Această declarație este făcută în contextul unei soluții prietenoase pe care guvernul și am ajuns. În plus, ne angajăm să nu solicităm ca cazul să fie înaintat Marei Camere în temeiul articolului 43 § 1 din Convenție după eliberarea hotărârii Curții.” 18. Curtea ia notă de acordul achiziționat între părți (art. 39 din Convenție).
Este convins că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția sau în Protocolele sale (art. 37 § 1 în amendamentul Convenției și art. 62 § 3 din Regulamentul Curții. 19. În consecință, cazul ar trebui să fie eliminat din listă. Pentru aceste motive, TRIBUNALUL UNANIMOUS DECIZE să scoată cazul din listă; ia notă de angajamentul părților de a nu solicita o recerere a cazului în fața Marei Camere. Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 6 mai 2003, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul Curții. Președintele grefierului Michael O’Boyle Nicolas Bratza
FOURTH SECTION
CASE OF SZYMIKOWSKA AND SZYMIKOWSKI v. POLAND (Application no. 43786/98) JUDGMENT (Friendly settlement) STRASBOURG 6 May 2003 This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of Szymikowska and Szymikowski v. Poland, The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting as a Chamber composed of: Sir Nicolas Bratza , President , Mrs E. Palm , Mrs V. Strážnická , Mr M. Fischbach , Mr J. Casadevall , Mr R. Maruste , Mr L. Garlicki, judges , and Mr M. O’Boyle , Section Registrar , Having deliberated in private on 6 May 2003, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE
The case originated in application no. 43786/98 against the Republic of Poland lodged with the European Commission of Human Rights (“the Commission”) under former Article 25 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by two Polish nationals, Mrs Jadwiga Szymikowska and Mr Zygmunt Szymikowski (“the applicants”), on 9 June 1998.
The Polish Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr K. Drzewicki, of the Ministry of Foreign Affairs.
The applicants complained, inter alia , under Article 6 § 1 of the Convention about the length of a set of civil proceedings.
The case was transferred to the Court on 1 November 1998 by virtue of Article 5 § 2 of Protocol No. 11 to the Convention. On 7 June 2001 the Court communicated the complaint concerning the length of the proceedings to the Government and rejected the remainder of the application.
On 10 September 2002, having obtained the parties’ observations, the Court declared the application admissible in so far as it had been communicated to the Government.
On 3 December 2002, after an exchange of correspondence, the Registrar suggested to the parties that they should attempt to reach a friendly settlement within the meaning of Article 38 § 1 (b) of the Convention. On 16 December 2002 and on 2 January 2003 the Government and the applicants respectively submitted formal declarations accepting a friendly settlement of the case. THE FACTS
The applicants were born in 1945 and 1941 respectively and live in Gdańsk.
The applicants share a plot of land and a house with another family (hereinafter: the neighbours).
On 17 June 1987 they filed with the Gdańsk District Court ( Sąd Rejonowy ) a petition in which they requested that the co-ownership of the plot of land and the house be dissolved.
On 19 April 1989 the court forbade the neighbours to carry out any modifications in the cellar until the completion of the proceedings. On 27 September 1989 a similar order concerning the whole house was issued in respect of the applicants.
On 3 June 1992 the Gdańsk District Court gave judgment. The neighbours appealed and on 11 March 1993 the Gdańsk Regional Court quashed the judgment and remitted the case for re-examination.
Subsequently, the District Court held a number of hearings and ordered several expert opinions.
On 28 October 1996 it forbade the neighbours to carry out any works in the house. On 23 May 1997 the Regional Court dismissed their appeal against that decision.
In its letter of 30 January 1997 the Ministry of Justice confirmed that the proceedings were lengthy and found that the applicants’ neighbours had contributed to the delay by their petitions contesting the expert opinions. It further noted that since 1994 the President of the Gdańsk Regional Court had supervised the course of the proceedings and made monthly reports on their progress. However, the Ministry found these measures ineffective and decided to take the proceedings under its administrative supervision.
The proceedings are still pending. THE LAW
On 16 December 2002 the Court received the following declaration from the Government: “I declare that, with a view to securing a friendly settlement of the above-mentioned case, the Government of Poland offer to pay 15,000 Polish zlotys to Mrs Jadwiga Szymikowska and Mr Zygmunt Szymikowski. This sum is to cover any pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs, and it will be payable within three months from the date of delivery of the judgment by the Court pursuant to Article 39 of the European Convention on Human Rights. This payment will constitute the final resolution of the case. The Government acknowledge that the domestic proceedings, to which the above-mentioned case relates, are now subject to supervision. In particular, the President of the Gdańsk District Court has been requested to inform the Minister of Justice at regular intervals about the progress of those proceedings. The Government further undertake not to request that the case be referred to the Grand Chamber under Article 43 § 1 of the Convention.”
On 2 January 2003 the Court received the following declaration signed by the applicants: “We note that the Government of Poland are prepared to pay us the sum of 15,000 Polish zlotys covering pecuniary and non-pecuniary damage and costs with a view to securing a friendly settlement of the above-mentioned case pending before the European Court of Human Rights. We further note that the domestic proceedings, to which the above-mentioned case relates, have been taken under supervision and the President of the Gdańsk District Court has been requested to regularly inform the Minister of Justice about their progress. We accept the proposal and waive any further claims against Poland in respect of the facts of this application. We declare that this constitutes a final settlement of the case. This declaration is made in the context of a friendly settlement which the Government and we have reached. We further undertake not to request that the case be referred to the Grand Chamber under Article 43 § 1 of the Convention after delivery of the Court’s judgment.”
The Court takes note of the agreement reached between the parties (Article 39 of the Convention). It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention or its Protocols (Article 37 § 1 in fine of the Convention and Rule 62 § 3 of the Rules of Court).
Accordingly, the case should be struck out of the list.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Decides to strike the case out of the list; 2. Takes note of the parties’ undertaking not to request a rehearing of the case before the Grand Chamber. Done in English, and notified in writing on 6 May 2003, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. Michael O’Boyle Nicolas Bratza Registrar President