POPOV v. UKRAINE

Reclamantul, Anatoliy Anatoliyovych Popov, este un național ucrainean, care s-a născut în 1954 și locuiește în orașul Chervonograd, Ucraina. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Între 1982 și 1997 reclamantul a lucrat ca miner la fabrica minieră „Chervonogradska” nr. 2 - Statul Open Stock Company. La 4 martie 1997, după o examinare medicală, reclamantul a fost recunoscut ca invalid din cauza unei boli profesionale. Prin ordinul de 8 mai 1997 de către angajatorul său, reclamantul a primit o sumă forfetară de 19382,55 hryvnyas (UAH) ucraineană și plăți lunare de 193,82 UAH. Prin alt ordin din 31 mai 2000, plățile lunare au fost majorate la 283,41 UAH.

Suma forfetară acordată în 19382,55 UAH nu a fost niciodată plătită reclamantului și plățile lunare au fost recuperate doar în parte. În 1998 reclamantul a instituit o procedură în Curtea Orașului Chervonograd din regiunea L’viv împotriva fostului său angajator pentru a recupera toate plățile datorate acestuia. La 10 martie 1998, instanța a constatat în favoarea reclamantului (Рiонн Compania minieră a fost ordonată să plătească reclamantului 20640.47 UAH.

Decizia a devenit eficace și, la 23 martie 1998, a fost trimisă pentru execuție societății miniere și mai târziu transferată pentru punerea în aplicare a Serviciului Chervonograd Bailiffs (вiдiдiл) (вiдiдiвавноï виконавоï слуиервоно Partea hotărârii privind plata lunară a arridelor a fost executată pe deplin în decembrie 2000 și procedurile de executare aferente au fost închise la 21 decembrie 2000. Partea hotărârii privind suma forfetară pentru invaliditatea reclamantului a fost executată pe deplin în octombrie 2002, iar procedurile de executare au fost închise la 4 octombrie 2002. Codul civil al Ucrainei în temeiul articolului 214 din Codul civil, în caz de întârziere în îndeplinirea obligațiilor sale financiare, debitorul trebuie să plătească, la creanța creditorului, suma datoriei, plus orice dobânzi plătibile la o rată stabilită de inflație în cursul perioadei de incumpărare.

Legea Ucrainei din 21 aprilie 1999 „Procedurile privind executarea” În temeiul articolului 2 din Lege, executarea hotărârilor este încredințată Serviciului de Stat. În temeiul articolului 85 din Lege, creditorul poate depune plângere împotriva acțiunilor sau omisiunilor Serviciului de Stat Bailiffs la șeful departamentului competent al acestui Serviciu sau la o instanță locală. art. 86 din Lege are dreptul creditorului să intenteze o procedură judiciară împotriva Serviciului Bailiffs pentru punerea în aplicare a unei hotărâri sau nerespectarea unei hotărâri și să primească compensații. Legea Ucrainei din 24 martie 1998 „pentru serviciul de stat” art. 11 din Lege prevede răspunderea judecătorilor pentru orice îndeplinire inadecvată a sarcinilor lor, precum și compensarea pentru daunele cauzate de un judecător la punerea în aplicare a unei hotărâri.

În temeiul articolului 13 din Lege, actele și omisiunile judecătorului pot fi contestate în fața unui oficial superior sau a instanțelor.

The applicant, Anatoliy Anatoliyovych Popov, is a Ukrainian national, who was born in 1954 and resides in the town of Chervonograd, Ukraine. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. Between 1982 and 1997 the applicant worked as a miner at the “Chervonogradska” mining factory No. 2 - the State Open Stock Company. On 4 March 1997, following a medical examination, the applicant was recognised as an invalid due to an occupational disease. By an order of 8 May 1997 by his employer, the applicant was awarded a lump sum of 19382.55 Ukrainian hryvnyas (UAH) and monthly payments of 193.82 UAH. By another order of 31 May 2000, the monthly payments were increased to 283.41 UAH.

The awarded lump sum of 19382.55 UAH was never paid to the applicant and the monthly payments were recovered only in part. In 1998 the applicant instituted proceedings in the Chervonograd City Court of L’viv Region against his former employer to recover all the payments due to him. On 10 March 1998, the court found in favour of the applicant (Рiшення Червоноградського мiського суду). The mining company was ordered to pay the applicant 20640.47 UAH. The decision became effective and, on 23 March 1998, was sent for execution to the mining company and later transferred for enforcement to the Chervonograd Bailiffs’ Service (вiддiл Державноï виконавчоï служби Червоноградського мiського управлiння юстицiï).

The part of the judgment on the monthly payment of arrears was fully executed in December 2000 and the related enforcement proceedings were closed on 21 December 2000. The part of the judgment on the lump sum for the applicant’s disability was fully executed in October 2002, and the enforcement proceedings were closed on 4 October 2002. 1. Civil Code of Ukraine Under Article 214 of the Civil Code, in case of delay in the fulfilment of its financial obligations, the debtor must, upon a claim of the creditor, pay the amount of the debt, plus any interest payable at an established inflation rate during the default period. 2. Law of Ukraine of 21 April 1999 “on Enforcement Proceedings” Under Article 2 of the Law, the enforcement of judgments is entrusted to the State Bailiffs’ Service.

Under Article 85 of the Law the creditor may file a complaint against actions or omissions of the State Bailiffs’ Service with the head of the competent department of that Service or with a local court. Article 86 of the Law entitles the creditor to institute court proceedings against the Bailiffs’ Service for inadequate enforcement or non-enforcement of a judgement, and to receive compensation. 3. Law of Ukraine of 24 March 1998 “on the State Bailiffs’ Service” Article 11 of the Law provides for the liability of bailiffs for any inadequate performance of their duties, and compensation for damages caused by a bailiff when enforcing a judgment. Under Article 13 of the Law, acts and omissions of the bailiff can be challenged before a superior official or the courts.