CASE OF KMETTY v. HUNGARY

RESPONDENT

HUN

HOTĂRÂRE

16.12.2003

Pe scurt

Instanță: CtEDO
Concluzie: Violation of Art. 3;Non-pecuniary damage - financial award;Costs and expenses award - Convention proceedings

RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2003
DESCARCĂ: PDF · DOCX

Citează această cauză

CASE OF KMETTY v. HUNGARY (CtEDO, 2003)

HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1946 și locuiește în Budapesta. Reclamantul este un comerciant cu sedii de afaceri la Sala de Comerț Budapesta. La 22 decembrie 1998, poliția a sosit la Sala de Comerț ca răspuns la o alertă de bombă și a cerut tuturor să evacueze clădirea astfel încât să poată fi căutată. Reclamantul și mai multe alte persoane au refuzat să respecte această instrucție. În urma unui argument durabil de la ora 16:45 până la ora 17:45 între anumite comercianți, inclusiv reclamantul, și poliția, ofițerul responsabil a hotărât să dețină reclamantul, considerând că el este responsabil pentru supunerea generală la ordinea de evacuare. 10. Guvernul a declarat că atunci când doi ofițeri de poliție l-au prins de brațele și au început să-l hustle afară, reclamantul s-a aruncat pe teren. 11. Reclamantul a declarat că nu a rezistat ofițerilor de poliție și că a fost prins fără avertizare și picioarele sale lovit de sub el. 12. Doi ofițeri de poliție l-au târât prin Market Hall la ieșire. În afara clădirii a fost bătut și forțat într-o mașină de poliție și apoi condus la Departamentul de Poliție din districtul Budapesta IX. 13. Reclamantul a declarat că, în timp ce era în mașină, el a fost lovit în mod repetat de un ofițer de poliție. 14. La sosirea lor la Departamentul de Poliție, ofițerii de poliție au scos reclamantul din mașină, transportându-l în sus de cătușele atașate la încheieturi. 15. În timp ce reclamantul a suferit niște vânătăi la încheieturi și față, un doctor a fost chemat. Reclamantul nu a indicat medicului că a fost tratat rău de poliție. 16. Reclamantul a susținut că la secția de poliție el a fost dus la subsol, unde cel puțin patru ofițeri de poliție l-au bătut și lovit în mod repetat. Unul dintre ei a căzut pe burtă cu o astfel de violență, care a provocat mișcări intestinale. Apoi, el a fost plasat într-o celulă timp de aproximativ trei ore. În acel timp un locotenent de poliție a intrat în celulă, a strigat la el, l-a abuzat verbal și a spat în fața lui. 17. În cele din urmă doi ofițeri de poliție au luat reclamantul și l-au escortat la ieșire la ora 9:00. 18. La 22 și 23 decembrie 1998, reclamantul a fost examinat la Institutul Național de Traumatologie și la Institutul Central de Stomatologie. 19. La 23 decembrie 1998, reclamantul a depus acuzații de maltratare și detenție ilegală împotriva poliției. În procedura penală care a urmat, Biroul de Investigații din Budapesta a auzit reclamantul, soția și fiul său și alți cinci martori care au fost prezenti la Sala de Comerț la momentul incidentului. Aceste martori, toate de partea reclamantului, au confirmat că a fost târât prin Sala de Comerț, dar au rămas neconcludenți în ceea ce privește dacă reclamantul a fost aruncat de pe picioare sau s-a aruncat pe sol în rezistență. De asemenea, Biroul de Investigații a auzit-o pe dl F., care a fost comandantul echipei de eliminare a bombelor responsabile de operațiunea de la Market Hall, precum și pe managerii Salei de Comerț. 20. Reclamantul a afirmat că, în cursul interogatoriului său, a identificat doi dintre polițiștii care l-au atacat și că și-a selectat fotografiile de la mai multe i-au arătat. Cu toate acestea, fotografia unui al treilea ofițer implicat nu a fost printre cei care i-au fost arătați. 21. Procurorul responsabil a obținut și a urmărit o înregistrare video filmată de un cameraman de televiziune în afara Salei de Market la momentul incidentului, dar nu a găsit nimic de relevanță. 22. Avizul dr M., expert în medicină legistică, din 24 martie 1999, care a fost pregătit la cererea Oficiului de Investigații, a conținut următoarele concluzii: „... Potrivit documentelor privind examinarea medicală a [reclamantului] efectuate la 22 decembrie 1998 la ora 9:58 la Institutul Național de Traumatologie, incisivul său superior de dreapta nr. 1 a fost slăbit, el a avut vânătăi concentrice pe partea moale a ambelor încheieturi și hiperemie a putut fi observat pe o suprafață de mărimea palmiară pe partea stângă a peretelui burtei. El se plângea de durere în partea dreaptă a pieptului și a articulației glezna dreaptă, dar nu a putut fi observat semne externe ale oricărei leziuni. Examinarea cu raze X nu a arătat nici o deviație traumatică. Diagnosticurile conținute în dosarul medical ambulator, raportul medical și opinia medicală au citit după cum urmează: 'Dislocarea dintelui superior de partea dreaptă. Bruieste pe ambele încheieturi. Bruieste pe partea dreaptă a pieptului și pe partea stângă a peretelui burtei. Examinarea stomatologică a reclamantului efectuată la Institutul Central de Stomatologie la 23 decembrie 1998 la ora 10:00 a stabilit dezlănțuirea traumatică a incisorii superioare nr. 1 pe partea dreaptă și a ambelor incisii pe partea stângă. De asemenea, a stabilit că podul dintre dintii superioare nu. 3 și 7 pe partea stângă s-a dezlănțuit într-un mod netraumatic. Ca tratament, durerea lui a fost atenuată și "tratament reabilitativ dentist" a fost propusă pentru el din cauza dezlănțuirii lucrărilor de pod și a incisiilor indicate mai sus. Raportul stomatologic conține diagnosticul de "întărire a incisiilor superioare". Pe baza dosarelor medicale disponibile, se poate stabili dintr-un punct de vedere legist medical că [ reclamantul] a suferit de fapt dezlănțuirea incisoarei superioare nr. 1 pe partea dreaptă și a ambelor incisoare pe partea stângă și, în plus, vânătăi pe partea moale a ambelor încheieturi și hiperemia circumscristă pe partea stângă a peretele burteical. Vânămintele din partea dreaptă a pieptului și din partea dreaptă diagnosticate în dosarele medicale traumatologice nu pot fi justificate din punct de vedere medical forenser, având în vedere că aceste diagnostice au fost bazate exclusiv pe durere presupusă de [ reclamantul], dar nu au putut fi observate semne externe de orice leziune. [...] 1. Rănile reclamantului, astfel cum se descrie în dosarele medicale, împreună și mai multe vindecate în termen de 8 zile. Nu se poate aștepta nici un handicap sau o deteriorare gravă a sănătății ca urmare a rănilor suferite. Pe baza constatărilor medicale disponibile, se poate justifica faptul că organismul a susținut trei bătăi non-incizive de impact maxim mediu (közepesnél nem nagyobb erejש tompa erőhatás). O bătaie poate a afectat zona incisiilor superioare, neapărat într-un moment în care buzele nu au acoperit dintii. Gura a fost, probabil, deschisă deoarece trei incisieri s-au slăbit în timp ce buza superioară nu a fost rănit. O bătaie poate a afectat zona ambelor încheieturi, aproape cu siguranta ca urmare a încătușării. O bătaie poate a afectat peretele burtei, cel mai probabil sub forma unei lovituri efectuate cu o mână deschisă. Nu se poate exclude faptul că leziunile diagnosticate în dosarele medicale au fost ocazionate la momentul specificat de [de reclamantul] în cursul acțiunii de poliție. Se poate spune cu siguranță că adevărul afirmației [de reclamantului] cu privire la gradul și severitatea maltraturilor pe care le-a suferit poate fi exclus din punct de vedere legistic medical. Această concluzie este susținută de considerația că dacă [reclamantul] ar fi fost într-adevăr tratat grav rău de mai multe persoane pentru o perioadă mai lungă de timp sub formă de numeroase lovituri și lovituri în corpul său, el ar fi suferit, de asemenea, peste tot corpul său, leziuni cum ar fi vânătăile părților moale acoperite. În plus, ca urmare a presupusului fapt că a fost târât pe teren, el ar fi avut, de asemenea, vânătăi pe epiteliul membrelor inferioare. Pe baza dosarelor medicale, totuși, numai faptul de încătușare poate fi stabilit. În plus față de cele din urmă, gura și zonele peretelui băntecii pot fi susținute fiecare o lovitură non-incizivă de impact mediu. O lovitură (ütés) sau un bang (ütődés) ar fi putut cauza în mod egal aceste ultime leziuni, ceea ce înseamnă că acestea ar putea fi cauzate ușor fără maltrat, și pur și simplu rezultatul unui impact susținut în cursul acțiunii de poliție în cursul căruia a fost aplicată forța fizică pentru a efectua bătaia. Rapoartele medicale nu verifică presupusele sângerări de nas [ale reclamantului].” 23. La 27 iulie 1999, Oficiul de Investigații a întrerupt procedurile privind plângerile reclamantului împotriva poliției. În baza raportului medical de mai sus, Oficiul de Investigații a concluzionat că acuzațiile reclamantului de tratament nepotrivit dovedirii, în timp ce custodia sa a fost justificată din cauza rezistenței sale la măsuri legale de poliție. 24. La 8 august 1999, reclamantul s-a plâns la Procuratura de la Budapesta împotriva ordinului de întrerupere a anchetei. 25. La 24 septembrie 1999, Procuratura a respins plângerea reclamantului. Acesta a remarcat că, în conformitate cu documentele medicale din acest caz – și în contravenție cu declarația de plângere – leziunile reclamantului s-au vindecat în termen de opt zile. În plus, deoarece acuzațiile sale erau imposibile de a se concilia cu o parte din mărturia martorilor, Procuratura nu a văzut niciun motiv să se depărteze de concluziile Biroului de Investigație.

The applicant was born in 1946 and lives in Budapest. 9. The applicant is a merchant with business premises at the Budapest Market Hall. On 22 December 1998 the police arrived at the Market Hall in response to a bomb alert and required everyone to evacuate the building so that it could be searched. The applicant and several other persons refused to comply with this instruction. Following an argument lasting from 4 p.m. until 5.45 p.m. between certain merchants, including the applicant, and the police, the officer in charge decided to detain the applicant, believing him to be responsible for the general disobedience to the order to evacuate. 10. The Government stated that when two police officers grabbed him by his arms and started to hustle him out, the applicant threw himself on the ground. 11. The applicant stated that he had not resisted the police officers and that he had been grabbed without warning and his legs kicked from under him. 12. Having immobilised the applicant, two police officers dragged him through the Market Hall to the exit. Outside the building he was handcuffed and forced into a police car and then driven to the Budapest IX District Police Department. 13. The applicant stated that, while in the car, he was hit repeatedly by a police officer. 14. On their arrival at the Police Department, police officers lifted the applicant out of the car, hauling him up by the handcuffs attached to his wrists. 15. As the applicant had suffered some bruises to his wrists and face, a doctor was called. The applicant did not indicate to the doctor that he had been ill-treated by the police. 16. The applicant maintained that at the police station he was taken to the basement where at least four police officers repeatedly beat and kicked him. One of them stepped on his belly with such violence that it caused bowel movements. Subsequently, he was placed in a cell for about three hours. During that time a police lieutenant entered the cell, shouted at him, abused him verbally and spat in his face. 17. Eventually two police officers fetched the applicant and escorted him to the exit at about 9 p.m. 18. On 22 and 23 December 1998 the applicant was examined at the National Institute of Traumatology and the Central Institute of Stomatology. 19. On 23 December 1998 the applicant laid charges of ill-treatment and unlawful detention against the police. In the ensuing criminal proceedings, the Budapest Investigation Office heard the applicant, his wife and son and five other witnesses who had been present in the Market Hall at the time of the incident. These witnesses, all from the applicant's side, confirmed that he had been dragged through the Market Hall but they remained inconclusive as to whether the applicant had been kicked off his feet or had thrown himself on the ground in resistance. The Investigation Office also heard Mr F., who was the commander of the bomb disposal squad in charge of the operation at the Market Hall, as well as the managers of the Market Hall. 20. The applicant alleged that in the course of his interrogation he identified two of the police officers who had assaulted him and that he selected their photographs from several shown to him. However, the photograph of a third officer involved was not among those shown to him. 21. The prosecutor in charge obtained and watched a video recording shot by a television cameraman outside the Market Hall at the time of the incident, but found nothing of relevance. 22. The opinion of Dr M., a forensic medical expert, dated 24 March 1999, which was prepared at the request of the Investigation Office, contained the following conclusions: “[...] According to the documents on the medical examination of [the applicant] carried out on 22 December 1998 at 9.58 p.m. at the National Institute of Traumatology, his right-side upper incisor no. 1 was loosened, he had concentrical bruises on the soft parts of both wrists and hyperaemia could be observed on a palm-sized surface on the left side of the belly wall. He complained of pain in the right side of his chest and the right ankle joint but no exterior signs of any injury could be observed. The X-ray examination did not display any traumatic deviation either. The diagnoses contained in the outpatient medical file, the medical report and the medical opinion read as follows: 'Dislocation of the right-side upper tooth. Bruises on both wrists. Bruises on the right side of the chest and on the left side of the belly wall. Bruises on the right hand.' [The applicant's] stomatological examination carried out at the Central Institute of Stomatology on 23 December 1998 at 10 p.m. established the traumatic loosening of the upper incisor no. 1 on the right side and that of both incisors on the left side. It also established that the bridgework between the upper teeth nos. 3 and 7 on the left side became loose in a non-traumatic way. As treatment, his pain was alleviated and 'rehabilitative dental treatment' was proposed for him on account of the loosening of the bridgework and of the incisors indicated above. The stomatological report contains the diagnosis of 'loosening of the upper incisors'. On the basis of the available medical files, it can be established from a forensic medical point of view that [the applicant] actually suffered loosening of the upper incisor no. 1 on the right side and of both incisors on the left side and, in addition, bruises on the soft parts of both wrists and circumscript hyperaemia on the left side of the belly wall. The bruises on the right side of the chest and on the right hand diagnosed in the traumatological medical files cannot be substantiated from a forensic medical point of view, given that those diagnoses were based exclusively on pain alleged by [the applicant] but no exterior signs of any injury could be observed. [...] 1. [The applicant's] injuries as described in the medical files jointly and severally healed within 8 days. No disability or serious deterioration of health may be expected as a consequence of the injuries suffered. 2. On the basis of the available medical findings, it can be substantiated that the body sustained three non-incisive knocks of maximally medium impact (közepesnél nem nagyobb erejű tompa erőhatás). One knock may have affected the area of the upper incisors, necessarily at a moment when the lips did not cover the teeth. The mouth was probably open since three incisors became loose whereas the upper lip was not injured. One knock may have affected the area of both wrists, almost certainly as a result of handcuffing. One knock may have affected the belly wall, most probably in the form of a blow effected with an open hand. It cannot be excluded that the injuries diagnosed in the medical files were occasioned at the time specified by [the applicant] in the course of the police action. It can be stated most definitely that the truth of [the applicant's] allegation as to the degree and severity of the ill-treatment he allegedly suffered can be excluded from a forensic medical point of view. This conclusion is supported by the consideration that if [the applicant] had really been seriously ill-treated by several persons for a longer period of time in the form of numerous blows and kicks to his body, he would also have suffered, all over his body, injuries such as bruises of the covered soft parts. In addition, as a result of the alleged fact that he had been dragged on the ground, he would also have had bruises on the epithelium of the lower limbs. On the basis of the medical files, however, only the fact of handcuffing can be established. In addition to the latter, the mouth and the belly wall areas may each have sustained a non-incisive knock of medium impact. A blow (ütés) or a bang (ütődés) could equally have caused these latter injuries, which means that they could easily be caused without ill-treatment, and simply result from an impact sustained in the course of the police action during which physical force was applied in order to effect the handcuffing. 3. The medical reports do not verify the alleged nose bleeding [of the applicant].” 23. On 27 July 1999 the Investigation Office discontinued the proceedings concerning the applicant's complaints against the police. Relying on the above medical report, the Investigation Office concluded that the applicant's allegations of ill-treatment were impossible to prove, whereas his police custody had been justified on account of his resistance to lawful police measures. 24. On 8 August 1999 the applicant complained to the Budapest Public Prosecutor's Office against the order to discontinue the investigations. 25. On 24 September 1999 the Public Prosecutor's Office dismissed the applicant's complaint. It noted that according to the medical documents in the case – and contrary to his statement of complaint – the applicant's injuries had healed within eight days. Furthermore, since his allegations were impossible to reconcile with some of the witness testimony, the Public Prosecutor's Office saw no reason to depart from the conclusions of the Investigation Office.

§ Cauze similare