- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 13 ianuarie 2004
- Stat pârât
- HUN
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
- Prejudiciu material — cerere respinsă
- Prejudiciu moral — sumă acordată
Nemeth împotriva Ungariei
Traducere în română Auto
SEGUNDA SECȚIUNE CAUZĂ DE NÉMETH c. HUNGARY (Depunerea nr. 60037/00) JUDGMENT STRASBOURG 13 ianuarie 2004 FINAL 13/04/2004 Această hotărâre va deveni finală în circumstanțele prevăzute la art. 44 § 2 din Convenție. Acesta poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul lui Németh c. Ungaria, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Secțiunea A doua), ședința ca Cameră compusă din: J.-P. Costa Președintele A.B.
Baka Gaukur Jörundsson Loucaides Bîrsan Ugrekhelidze Doamna Mularoni, judecători și grefierul secțiunii Dollé, deliberat în privat la 9 decembrie 2003, emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURĂ Cazul a apărut într-o cerere (nr. 60037/00) împotriva Republicii Ungarie depusă la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către un național maghiar, dl László Németh („reclamantul”), la 5 iunie 2000. Reclamantul a fost reprezentat de dl I. Barbalics, avocat practicant la Nagyatád. Guvernul maghiar (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl L. Höltzl, secretar de stat adjunct, Ministerul Justiției.
La 18 iunie 2003, Curtea a hotărât să comunice cererea Guvernului. În conformitate cu dispozițiile articolului 29 § 3 din Convenție, a hotărât să examineze meritele cererii în același timp cu admisibilitatea acesteia. FACTE Reclamantul s-a născut în 1937 și trăiește în Baj, Ungaria. La 2 octombrie 1992, Departamentul de Poliție Regională County Komárom-Esztergom a informat reclamantul, directorul administrativ al unei societăți de răspundere limitată („societatea”), că a fost deschisă o anchetă penală împotriva acestuia pentru acuzații de fraudă. La 6 octombrie 1992, Departamentul de Poliție a solicitat Departamentul County Komárom-Esztergom al Autorității Fiscale să efectueze o inspecție fiscală a societății.
ulterior, la 13 octombrie 1992, ancheta penală împotriva reclamantului a fost suspendată până la rezultatul inspecției fiscale. La 4 ianuarie 1993, Autoritatea Fiscală a informat Departamentul de Poliție cu privire la concluziile sale. Prin urmare, la 8 ianuarie 1993, Departamentul de Poliție a ordonat ca ancheta penală împotriva reclamantului să continue. Pe parcursul perioadei până la 14 decembrie 1993, Departamentul de Poliție a interogat mai mulți martori în cuprins cincisprezece ocazii și a interogat reclamantul la 24 august și 16 decembrie 1993. În ultima dată, el a refuzat să depună mărturie. La 17 decembrie 1993, Departamentul de Poliție a numit un grafolog expert. 10. La 23 decembrie 1993, Departamentul de Poliție a informat avocatul reclamantului și Procurorul Public din districtul Tata cu privire la rezultatele anchetei.
La 27 decembrie 1993, Departamentul de Poliție a încheiat investigațiile și a transferat dosarul la Procurorul Public. 11. La 7 februarie 1994, Procurorul Public a preferat o factură de acuzare. 12. Solicitarea reclamantului din 26 aprilie 1995 de a relua ancheta a fost respinsă de Curtea de District Tata. 13. Prima audiere a procesului a avut loc la 12 aprilie 1996. În această ocazie, Curtea de District a auzit mai mulți martori. Reclamantul a refuzat să depună mărturie și a declarat că nu a comis infracțiunile cu care a fost acuzat. 14. La 15 aprilie 1996, Curtea de District a întrebat de un martor care nu a apărut la audiere din 12 aprilie din cauza unei boli în ceea ce privește data preconizată a recuperării sale.
15. Pe cererea reclamantului de prejudecată din 10 iunie 1996, judecătorul președinte a retras din caz. 16. La 30 octombrie 1996, președintele Curții de District a numit un alt judecător. La 16 decembrie 1996, Președintele Curții de District împreună cu alți doi judecători a declarat prejudecăți. 17. La 29 aprilie 1997, Curtea Regională County Komárom-Esztergom a numit Curtea de District Tatabánya pentru a se ocupa de acest caz. 18. La 27 aprilie 1999, Curtea de District de Tatabánya a pronunțat o ședință și a achitat reclamantul. 19. Cu privire la apelul Oficiului Procurorului, la 11 și 25 ianuarie și 22 februarie 2000, Curtea regională a organizat audieri. 20. La 14 martie 2000, Curtea regională a susținut hotărârea de primă instanță, care a devenit astfel finală.
HOTĂRÂREA ALEGATĂ ÎNCĂLCAREA ARTICOLULUI 6 § 1 AL CONVENȚIEIUNEI 21. Reclamantul s-a plâns că durata procedurii era incompatibilă cu cerința de „temps rezonabil”, prevăzută la art. 1 din Convenție, care se menționează după cum urmează: „În decizia de ... orice acuzație penală împotriva lui, toată lumea are dreptul la o ... audiere într-un timp rezonabil de [a] ... tribunal...” 22. Guvernul a contestat acest argument. 23. Procedura penală împotriva reclamantului a început la 2 octombrie 1992, când reclamantul a fost informat că a fost deschisă o anchetă penală împotriva acestuia. Curtea observă că perioada care urmează să fie luată în considerare a început doar la 5 noiembrie 1992, data la care a intrat în vigoare recunoașterea Ungariei a dreptului de cerere individuală.
Cu toate acestea, în evaluarea raționalității timpului care a trecut după data respectivă, trebuie luată în considerare starea procedurii la momentul respectiv. Perioada în cauză s-a încheiat la 14 martie 2000, când achitarea reclamantului a fost susținută de Curtea Regională. Astfel, a durat șapte ani, patru luni și nouă zile. Admisibilitatea 24. Curtea constată că cererea nu este, vădit nefondată în sensul articolului 35 § 3 din Convenție și că nu este inadmisibilă din alte motive. Prin urmare, aceasta trebuie declarată admisibilă. Guvernul susține că acest caz este complex și că experții și inspectorii fiscali trebuie să fie implicați în procedura, care a contribuit la protracția lor. În ceea ce privește comportamentul reclamantului, ei au susținut că a provocat unele întârziere refuzând să furnizeze dovezi.
În ceea ce privește comportamentul autorităților judiciare, Guvernul a susținut că, în afară de două perioade de inactivitate între februarie 1994 și aprilie 1996 și între aprilie 1997 și aprilie 1999, instanța internă a acționat fără întârziere nejustificată. 26. Reclamantul a contestat aceste argumente, susținând că timpul necesar de către experți și inspectori fiscali pentru îndeplinirea sarcinilor lor era insignificant în comparație cu durata globală a procedurii, subliniind faptul că autoritățile interne nu au acționat cu o diligență debitoare. 27. Curtea reiterează că raționalitatea duratei procedurii trebuie evaluată în funcție de circumstanțele cauzei și de criteriile stabilite de jurisprudența sa, în special de complexitatea cauzei, de comportamentul reclamantului și de autoritățile relevante și de ceea ce era în joc pentru reclamantul în litigiu (a se vedea, printre multe alte autorități, Frydlender c. Franța [GC], nr. 30979/96, § 43, CEDH 2000-VII).
28. Curtea consideră că cazul nu a fost deosebit de dificil de determinat, fie cu privire la fapte, fie la legea care urmează să fie aplicată. 29. În ceea ce privește comportamentul reclamantului, Curtea observă că a refuzat să furnizeze dovezi la 16 decembrie 1993 și 12 aprilie 1996. Deși este adevărat că orice întârziere care ar fi putut fi cauzată de această conduită nu poate fi imputată statului (a se vedea Eckle c. Germania , hotărârea din 15 iulie 1982, Serie A nr. 51, p. 36, § 82), Curtea ezită să atribuie orice importanță decisivă refuzului reclamantului de a da mărturie, având în vedere durata generală a procedurii. Trebuie, de asemenea, să aibă în vedere faptul că reclamantul nu poate fi învinovățit pentru exercitarea dreptului său la tăcere și că urmărirea penală are sarcina de a dovedi cauza împotriva lui.
În aceste circumstanțe, nici o perioadă specifică de inactivitate nu poate fi imputată reclamantului. 30. În ceea ce privește comportamentul autorităților judiciare, Curtea observă că cauza împotriva reclamantului nu a progresat între 7 februarie 1994 și 12 aprilie 1996 și între 29 aprilie 1997 și 27 aprilie 1999. Aceste perioade de inactivitate, total de patru ani și două luni, nu au fost explicate și sunt atribuibile statului. 31. Aceste considerații de mai sus sunt suficiente pentru a permite Curții să concluzioneze că cazul reclamantului nu a fost auzit într-un timp rezonabil. Prin urmare, s-a constatat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție. II.
APLICAREA ARTICOLULUIUI 41 AL CONVENȚIEI 32. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale, și dacă dreptul intern al Înaltei Parte contractanți în cauză permite numai reparații parțiale, Curtea permite, dacă este necesar, să ofere satisfacție echitabilă părții vătămate.” 34. Guvernul a considerat pretinderile reclamantei excesive. 35. Curtea nu discerne nicio legătură de cauzalitate între încălcarea constatată și prejudiciile materiale presupuse. Prin urmare, respinge această afirmație. Cu toate acestea, acordă reclamantului 6,500 euro (EUR) în ceea ce privește prejudiciile morale. Costuri și cheltuieli 36. Curtea consideră că dobânzile implicite ar trebui să se bazeze pe rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale.
Pentru aceste motive, TRIBUNALUL declară admisibilă cererea; susține că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din convenție; statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni de la data în care hotărârea devine finală în conformitate cu art. 2 din Convenție, 6,500 EUR (sex mii cinci sute de euro) în ceea ce privește prejudiciile morale, care urmează să fie convertite în moneda națională a statului interesat la rata aplicabilă la data decontare, plus orice impozit care poate fi taxabil; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe suma de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale; respinge restul cererii reclamantului pentru o justă satisfacție.
Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 13 ianuarie 2004, în conformitate cu articolele 2 și 3 din Regulamentul Curții. Dollé J.-P. Președintele grefierului Costa
SECOND SECTION
CASE OF NÉMETH v. HUNGARY (Application no. 60037/00) JUDGMENT STRASBOURG 13 January 2004 FINAL 13/04/2004 This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision. In the case of Németh v. Hungary, The European Court of Human Rights (Second Section), sitting as a Chamber composed of: Mr J.-P. Costa , President , Mr A.B. Baka , Mr Gaukur Jörundsson , Mr L. Loucaides , Mr C. Bîrsan , Mr M. Ugrekhelidze , Mrs A. Mularoni, judges , and Mrs S. Dollé , Section Registrar , Having deliberated in private on 9 December 2003, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE
The case originated in an application (no. 60037/00) against the Republic of Hungary lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Hungarian national, Mr László Németh (“the applicant”), on 5 June 2000.
The applicant was represented by Mr I. Barbalics, a lawyer practising in Nagyatád. The Hungarian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr L. Höltzl, Deputy State-Secretary, Ministry of Justice.
On 18 June 2003 the Court decided to communicate the application to the Government. Under the provisions of Article 29 § 3 of the Convention, it decided to examine the merits of the application at the same time as its admissibility. THE FACTS
The applicant was born in 1937 and lives in Baj, Hungary.
On 2 October 1992 the Komárom-Esztergom County Regional Police Department informed the applicant, the managing director of a limited liability company (“the company”), that a criminal investigation had been opened against him on charges of fraud.
On 6 October 1992 the Police Department requested the Tax Authority’s Komárom-Esztergom County Department to carry out a tax inspection of the company. Subsequently, on 13 October 1992 the criminal investigation against the applicant was suspended pending the outcome of the tax inspection.
On 4 January 1993 the Tax Authority informed the Police Department of its findings. Consequently, on 8 January 1993 the Police Department ordered that the criminal investigation against the applicant be continued.
During the period until 14 December 1993, the Police Department questioned several witnesses on altogether fifteen occasions and interrogated the applicant on 24 August and 16 December 1993. On the latter date he refused to give testimony.
On 17 December 1993 the Police Department appointed an expert graphologist.
On 23 December 1993 the Police Department informed the applicant’s lawyer and the Tata District Public Prosecutor’s Office of the results of the investigation. On 27 December 1993 the Police Department terminated the investigations and transferred the file to the Public Prosecutor’s Office.
On 7 February 1994 the Public Prosecutor’s Office preferred a bill of indictment.
The applicant’s request of 26 April 1995 to have the investigation re-opened was rejected by the Tata District Court.
The first trial hearing took place on 12 April 1996. On this occasion the District Court heard several witnesses. The applicant refused to testify and stated that he did not commit the crime with which he was charged.
On 15 April 1996 the District Court enquired of a witness who had failed to appear at the hearing of 12 April due to illness as to the expected date of his recovery.
On the applicant’s motion for bias of 10 June 1996, the presiding judge withdrew from the case.
On 30 October 1996 the President of the District Court appointed another judge. On 16 December 1996 the President of the District Court together with two other judges declared bias.
On 29 April 1997 the Komárom-Esztergom County Regional Court appointed the Tatabánya District Court to deal with the case.
On 27 April 1999 the Tatabánya District Court held a hearing and acquitted the applicant.
On the appeal of the Prosecutor’s Office, on 11 and 25 January and 22 February 2000 the Regional Court held hearings.
On 14 March 2000 the Regional Court upheld the first-instance judgment, which thereby became final. THE LAW I.
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 OF THE CONVENTION
21. The applicant complained that the length of the proceedings was incompatible with the “reasonable time” requirement, provided in Article 6 § 1 of the Convention, which reads as follows: “In the determination of ... any criminal charge against him, everyone is entitled to a ... hearing within a reasonable time by [a] ... tribunal...”
The Government contested that argument.
The criminal proceedings against the applicant commenced on 2 October 1992 when the applicant was informed that a criminal investigation had been opened against him. The Court observes that the period to be taken into consideration began only on 5 November 1992, the date on which Hungary’s recognition of the right of individual petition took effect. However, in assessing the reasonableness of the time that elapsed after that date, account must be taken of the state of the proceedings at the time. The period in question ended on 14 March 2000, when the applicant’s acquittal was upheld by the Regional Court. It thus lasted seven years, four months and nine days. A. Admissibility
The Court notes that the application is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. It further notes that it is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible. B. Merits
The Government argued that the case was complex and that experts and tax inspectors had to be involved in the proceedings, which contributed to their protraction. As to the conduct of the applicant, they claimed that he had caused some delay by refusing to give evidence. Concerning the conduct of the judicial authorities, the Government maintained that, apart from two periods of inactivity between February 1994 and April 1996 and between April 1997 and April 1999, the domestic courts had acted without any undue delay.
The applicant contested these arguments. He claimed that the time needed by the experts and tax inspectors to carry out their tasks was insignificant when compared to the overall length of the proceedings. He stressed that the domestic authorities did not act with due diligence.
The Court reiterates that the reasonableness of the length of proceedings must be assessed in the light of the circumstances of the case and with reference to the criteria established by its case-law, particularly the complexity of the case, the conduct of the applicant and of the relevant authorities and what was at stake for the applicant in the dispute (see, among many other authorities, Frydlender v. France [GC], no. 30979/96, § 43, ECHR 2000-VII).
The Court considers that the case was not particularly difficult to determine either on the facts or on the law to be applied.
As to the conduct of the applicant, the Court observes that he refused to give evidence on 16 December 1993 and 12 April 1996. While it is true that any delay which may have been caused by this conduct cannot be imputed to the State (see Eckle v. Germany , judgment of 15 July 1982, Series A no. 51, p. 36, § 82), the Court is hesitant to attribute any decisive importance to the applicant’s refusals to give testimony, having regard to the overall length of the proceedings. It must also have regard to the fact that the applicant cannot be blamed for exercising his right to silence and that the prosecution bore the burden of proving the case against him. In these circumstances, no particular period of inactivity can be imputed to the applicant.
As regards the conduct of the judicial authorities, the Court observes that the case against the applicant did not progress between 7 February 1994 and 12 April 1996 and between 29 April 1997 and 27 April 1999. These periods of inactivity, altogether amounting to four years and two months, have not been explained and are attributable to the State.
The foregoing considerations are sufficient to enable the Court to conclude that the applicant’s case was not heard within a reasonable time. There has accordingly been a violation of Article 6 § 1 of the Convention. II.
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
32. Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” A. Damage
The applicant claimed 102,200,407 Hungarian forints (HUF) in respect of pecuniary and non-pecuniary damage.
The Government considered the applicant’s claims excessive.
The Court does not discern any causal link between the violation found and the pecuniary damage alleged. It therefore rejects this claim. However, it awards the applicant 6,500 euros (EUR) in respect of non-pecuniary damage. B. Costs and expenses
The applicant made no claim under this head. C. Default interest
The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Declares the application admissible; 2. Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention; 3. Holds (a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months from the date on which the judgment becomes final according to Article 44 § 2 of the Convention, EUR 6,500 (six thousand five hundred euros) in respect of non-pecuniary damage, to be converted into the national currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement, plus any tax that may be chargeable; (b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points; 4. Dismisses the remainder of the applicant’s claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 13 January 2004, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. S. Dollé J.-P. Costa Registrar President