SHANNON v. the UNITED KINGDOM
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Inadmissible
SHANNON v. the UNITED KINGDOM (CtEDO, 2004)
Reclamantul, dl John James Shannon, este un național al Regatului Unit, care s-a născut în 1971 și trăiește în Londra. El este reprezentat în fața Curții de către dl Andrew Parker, un avocat practicant la Londra. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părțile, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul este un actor și la timpul relevant a fost reprezentat în „London's Burning”, o serie populară de teatru britanic. În sau în jurul sfârșitului lunii iulie 1997, M, un jurnalist pentru un ziar tabloid numit “Notițe ale Lumei”, a primit un apel telefonic de la un informator care a declarat că reclamantul furniza droguri în cercurile „afișează afaceri”. Asistentul M s-a adresat agentului reclamantului pentru a oferi ocuparea reclamantului ca oaspete celebritate la deschiderea unui club de noapte în Dubai. O întâlnire a fost aranjată la Hotelul Savoy la 13 august 1997 și echipamentul audio și video supraveghere a fost plasat în camera hotelului pentru a înregistra evenimente. M a pus ca un sheikh cu un număr de alți personal de ziar poziționând ca entourage său și planul a fost de a conduce conversația către posibilitatea reclamantului furnizarea de droguri Sheikh. În timpul ședinței, M a ridicat subiectul drogurilor și discuțiile largi despre consumul de cocaină. M a spus apoi că a cerut cocaină pentru o petrecere în Dubai și reclamantul a declarat că ar putea furniza cocaină. El a reconfirmat această ofertă de mai multe ori. Asistentul lui M, poziționând ca asistent personal al sheikhului, a întrebat reclamantul dacă ar putea furniza canabis pentru ea în acea seară. Reclamantul a răspuns afirmativ și a declarat că el ar putea merge și obține un eșantion. Partidul apoi a mers la cina în cazul în care conversația nu a fost înregistrată. Potrivit M, reclamantul a folosit telefonul mobil M pentru a aranja pentru a colecta eșantioane de cocaină și cannabis. Reclamantul a afirmat că el a avut dificultăți în obținerea drogurilor și a întrebat mai întâi agentul său și apoi un prieten. În cele din urmă a localizat drogurile prin cineva pe care îl cunoștea prietenul său. Agentul reclamantului mai târziu a dat dovezi că reclamantul l-a telefonat în timpul cina într-un stat entuziasmat spunând că Sheikh a vrut să ia niște cocaină. Agentul reclamantului a întrebat reclamantul dacă știa ce făcea și a spus că nu va fi implicat. Reclamantul s-a supărat și a declarat că va aranja el însuși. M a dat reclamantului 300 GBP pentru eșantioane și reclamantul și prietenul său a mers să colecteze drogurile de la dealer cu o mașină și șofer furnizat de M. Reclamantul apoi s-a întors la hotel și a dat drogurile la M. El a plecat fără aranjament pentru o ședință suplimentară sau aprovizionare suplimentară de droguri. La 24 august 1997, un articol lung de către M a apărut în "Notițe ale Lumei" sub titlul din prima pagină al "London's Burning Star" este Cocaine Dealer. Articolul detaliat evenimentele din 13 august 1997 și a fost în mare parte bazat pe materialul înregistrat. La sfârșitul articolului, M a oferit să pună materialul la dispoziția poliției. M a efectuat anterior operațiuni de acest tip înainte și mai târziu (în timpul procedurii penale descrise mai jos) că acțiunile sale au dus la 89 de condamnari penale de succes. Poliția a preluat ulterior materialul de investigație din ziar și a arestat reclamantul la 29 august 1997. Poliția a luat declarații de martor și a analizat drogurile furnizate, dar se bazează pe dovezile colectate de ziar. Reclamantul a recunoscut că era un utilizator de cocaină, dar a declarat că nu mai utilizează drogurile. El nu a avut antecedente penale anterioare. La 26 februarie 2000, reclamantul a fost acuzat de un număr de a furniza un medicament controlat de clasa A, un număr de a furniza un medicament controlat de clasa B și un număr de a oferi o ofertă de a furniza un medicament controlat de clasa A (oferta de a furniza cocaină pentru partidul supus sheikh). M a refuzat de la început să dezvăluie identitatea informatorului său la procuror sau instanța care se bazează pe art. 10 din Convenția de la Tribunalul din 1981, care prevede, după caz, că instanța nu poate solicita divulgarea sursei de informații într-o publicație, cu excepția cazului în care interesele justiției impun. Înainte de începerea procesului, reclamantul a aplicat în temeiul articolului 78 din Legea privind poliția și dovezile penale (PACE) din 1984 pentru excluderea dovezii obținute de M din motivele că aceasta a fost obținută prin capcană și, prin urmare, admiterea sa ar afecta negativ echitatea procesului. În urma unui punct de vedere dire, judecătorul judecător a refuzat cererea la 3 noiembrie 1998 din motivele că reclamantul nu a fost încurcat de când a oferit voluntar, a oferit și a fost de acord să furnizeze droguri fără a fi sub presiune. În plus, chiar dacă reclamantul ar fi fost prins în capcană, acest lucru nu ar putea constitui o apărare în legislația engleză și admiterea probelor nu ar afecta negativ echitabilitatea procedurii în temeiul articolului 78 din PACE. În urma hotărârii din 3 noiembrie 1998, reclamantul a invocat vinovarea tuturor celor trei acuzații. Cu toate acestea, mai târziu, el și-a schimbat motivul pentru a nu fi vinovat și a avut loc un proces de la 19 aprilie la 5 mai 1999. Reclamantul a solicitat urmărirea penală să dezvăluie orice material în posesia sa în ceea ce privește operațiunea „Notițe ale Lumei” și informatorul original, dar nu s-a făcut nicio divulgație suplimentară. Reclamantul a formulat apoi o cerere orală privind o ordonanță care solicită M să dezvăluie identitatea informatorului său pe baza faptului că această cunoștință a fost necesară pentru ca apărarea să poată prezenta cel mai bun caz pentru excluderea elementelor de probă în conformitate cu art. 78 din PACE. Reclamantul a considerat că informatorul ar fi putut fi cineva cu un rancore personală împotriva reclamantului și, prin urmare, motivul expusului ar putea fi pus la îndoială. Judecătorul judecător a decis că nu era relevant sau necesar ca identitatea informatorului să fie dezvăluită din motivele că au fost convenite dovezi ale ședinței dintre solicitant și M și că informatorul nu a jucat niciun alt rol în evenimente după conversația telefonică inițială cu M. Prin urmare, judecătorul judecător a concluzionat că nediscultarea identitatii informatorului nu a afectat echitatea procesului în ansamblul său. La 5 mai 1999, reclamantul a fost condamnat pentru furnizarea unui medicament controlat de clasa A și a unui medicament controlat de clasa B, dar a fost achitat de a treia acuzație de oferta de aprovizionare. La 26 mai 1999, reclamantul a fost condamnat la 9 luni de închisoare pe fiecare număr, condamnarea la cont. A fost, de asemenea, făcută o comisie de confiscare pentru 300 GBP și reclamantul a fost ordonat să plătească 3000 GBP pentru costurile urmăririi. Reclamantul a solicitat permisiunea de a face recurs pe baza faptului că judecătorul judecătorului judecător a refuzat să declare identitatea informatorului M și a refuzat să excludă elementele de probă în conformitate cu common law sau cu art. 78 din PACE. Cererea de concediu la recurs a fost refuzată de un singur judecător al Curții de Apel, dar cererea de concediu reînnoită a fost acordată de către Curtea de Apel deplină la 12 mai 2000, după o audiere orală. Curtea de Apel a respins recursul reclamantului la 14 septembrie 2000, din cauza faptului că judecătorul judecător nu s-a înșelat în cele două hotărâri. Curtea de Apel a convenit că judecătorul judecător are dreptul să refuze să divulge identitatea informatorului M, deoarece nu este necesar pentru a permite reclamantului să își prezinte apărarea. Curtea a afirmat că argumentul reclamantului potrivit căruia ziarul ar fi putut acționa din motive de "sculptare" era „o bază insubstanțială și insuficientă pentru a ordona divulgarea imediată a identitatii informatorului ...”. După revizuirea autorităților, Curtea de Apel a concluzionat că faptul încapsulării sau a atragerii nu ar fi în sine suficient pentru a cere excluderea probelor prevăzute la secțiunea 78, ci mai degrabă că dovezile obținute prin capcană nu ar fi excluse decât dacă admiterea ei a afectat în mod negativ echitatea procesului. Curtea a considerat că: „... Întrebarea finală nu este cea mai largă: este o procedură echitabilă (în sensul adecvat) în cazurile de capcană. Este dacă echitatea procedurii va fi afectată în mod negativ de admiterea dovezilor de provocator a agentului sau a dovezilor care sunt disponibile ca urmare a acțiunii sau a activităților sale. Astfel, de exemplu, dacă există motive valabile pentru a pune la îndoială credibilitatea dovezilor furnizate de un agent provocator sau care pun în îndoială fiabilitatea altor dovezi obținute prin sau rezultate din acțiunile sale, și că această întrebare nu este susceptibilă de a fi corect sau corect rezolvată în cursul procedurii de la dovezi disponibile, admisibile și „negarate”, atunci judecătorul poate concluziona cu probă că aceste dovezi ar trebui excluse. În cazul în care, pe de altă parte, nedreptatea se plânge nu este mai mult decât reacția viscerală că este, în principiu, nedreaptă în ceea ce privește politica, sau greșit în ceea ce privește legea, pentru ca o persoană să fie urmărită pentru o infracțiune pe care nu ar fi comis-o fără incitarea sau încurajarea altor persoane, atunci acest lucru nu este în sine suficient, cu excepția cazului în care comportamentul poliției (sau cineva care acționează în numele sau în liga cu poliția) și/sau autoritatea de urmărire a procesului a fost de a justifica o ședere pe motive de abuz de proces”. Curtea de Apel a examinat, de asemenea, hotărârea acestei instanțe în Teixeira de Castro c. Portugalia (alegerea din 9 iunie 1998, Raporturile 1998-IV), dar nu a interpretat cazul ca autoritate pentru propunerea că orice incitare sau instigare a unei infracțiuni de către un agent provocator a făcut orice proces prin definiție „injustivă”. În opinia Curții de Apel, declarația din această hotărâre în ceea ce privește faptul că intervenția poliției și utilizarea dovezilor astfel obținute „consideră că, chiar de la început, reclamantul a fost privat într-un proces echitabil” trebuiau citite în contextul său, astfel cum concluzia Curții cu privire la faptele și circumstanțele cazului în cauză. Dacă nu era așa de citit, nu era clar cum ar trebui să se concidă declarația cu observația Curții că admisibilitatea probelor este în primul rând o chestiune de reglementare a legislației naționale și că, ca regulă generală, instanța națională trebuie să evalueze dovezile în fața lor. De asemenea, s-a remarcat că hotărârea din cauza Teixeira a fost „specific orientată către acțiunile ofițerilor de poliție și garanțiile (în formă de controale judiciare) care trebuie aplicate în mod corespunzător în cursul anchetelor lor în calitate de agenți ai statului” și a arătat clar că linia trebuie trasă la punctul de incitare efectivă. În acest caz, judecătorul judecător (care, în orice caz, nu s-a ocupat de activitățile poliției) a constatat corect că dovezile nu au fost în măsură să stabilească incitarea sau instigarea efectivă a infracțiunilor în cauză. În orice caz, Curtea de Apel a fost convinsă că, deși reclamantul a fost încurajat într-un sens larg de stabilirea și oportunitatea prezentată, el s-a aplicat de bunăvoie și în mod ușor la trucul de voluntariat pentru a furniza droguri și, prin urmare, nu a existat capcană. Curtea a remarcat în continuare că: „... Având în vedere familiaritatea evidentă a recurentei cu prețul actual al cocainei și sfaturile sale pregătite în ceea ce privește obținerea acesteia în cantitate și calitatea necesară, el a arătat o familiaritate cu scena comercială care în sine a sugerat o predispoziție care să facă parte din aceasta”. Curtea a subliniat că ceea ce a fost spus sau făcut de personalul ziarului în diferite puncte ar putea fi esențial pentru a atrage, dar, chiar și așa, reclamantul a avut o ocazie clară de a se retrage de la orice atragere, iar admiterea dovezii nu a avut un efect negativ asupra echitatei procedurale a procesului. În această privință, instanța a remarcat că apelul telefonic efectuat de solicitant la agentul său în timpul cina a arătat că: „... oricare ar fi adevărul în ceea ce privește cine a ridicat prima chestiune de aprovizionare cu droguri în timpul cina, reclamantul a rămas nerăbdător, mai degrabă decât rezidentul de a profita de oportunitatea cu care a fost prezentat”. Curtea de Apel a remarcat că judecătorul judecător a impus o propoziție liniștită „având luată în considerare în cadrul [aplicantului] favorizează în întregimele circumstanțe în care infracțiunile au fost comise.” Comisia Regală a puterilor de poliție 1928 (Cmd. 3297) a definit un „provocator agent” ca: „o persoană care atrage altul să comită o încălcare expresă a legii pe care nu le-ar fi comis altfel și apoi să le informeze împotriva lui în ceea ce privește o astfel de infracțiune”. Dincolo de această declarație, nu există nici o definiție clară a capcanei în legea engleză, dar factorul-cheie pare să fie acte sau cuvinte care evidențiază atragerea pentru a comite o infracțiune urmată de transmiterea de informații către poliție. Principalele autorități în capcană s-au concentrat în mare parte pe capcană de către ofițerii de aplicare a legii, însă până acum, instanțele interne au aplicat aceleași principii la cazurile de capcană privată, adică, capcană de persoane care nu sunt agenți ai statului. Faptul că un acuzat nu ar fi comis o infracțiune în cazul în care nu ar fi avut loc activitatea unui ofițer de poliție sub acoperire sau a unui informator care acționează în conformitate cu instrucțiunile de poliție nu oferă o apărare în temeiul legii engleze (R. Sang [1980] Cazuri de apel p.402, Hotărârea Casei de Lords). Cu toate acestea, există două moduri în care este posibil să se împiedice dovezile obținute prin capcană să formeze baza procedurilor penale. În primul rând, un judecător de judecată are o discreție de la common law pentru a ordona o ședere a urmăririi pe motive de abuz de proces în cazul în care se pare că dovezile au fost obținute prin capcană, așa cum a afirmat Camera de Lordi în R. Referința procurorului general (nr. 3 din 2000) ([2001] UKHL 53), o hotărâre care a urmat și a aprobat jurisprudența în momentul procesului reclamantului, inclusiv hotărârea Casei Lordilor în R. Latif ([1996] vol. 1 Raporturi de drept săptămânal p.104). În Loosely, Lordul Nicholls al Birkenhead a explicat: „Domnilor mei, fiecare instanță are o putere și o datorie inerentă de a preveni abuzul procesului său. Acesta este un principiu fundamental al statului de drept. Prin recurgere la acest principiu instanțe se asigură că agenții executivi ai statului nu abuzează de funcțiile coercitive, de aplicare a legii ale instanțelor și, prin urmare, oprim cetățenii statului. ... este un caz în care acest abuz ar putea apărea. Pur și simplu nu este acceptabil că statul prin intermediul agenților săi ar trebui să-și atragă cetățenii să comite acte interzise de lege și apoi să caute pentru a le urmări pentru a face acest lucru. Acest lucru ar fi capcană. Acesta ar fi un abuz de puterea statului, și un abuz de proces al instanțelor. Consecințele neatrăgătoare, înspăimântătoare și sinistre în cazuri extreme, care ar putea fi comportamentul statului de această natură, sunt evidente. Rolul instanțelor este să se poarte între stat și cetățenii săi și să se asigure că acest lucru nu se întâmplă”. În mod similar, în Consiliul Municipal Nottingham v. Amin ([2000] 1 Cr.App.R. 426 la p.431), Lordul judecător șef Bingham a declarat că instanțele interne: „recunoscute ca profund ofensive în privința noțiunilor obișnuite de echitate, dacă un inculpat ar fi fost condamnat și pedepsit pentru comiterea unei infracțiuni pe care le-a comis doar pentru că a fost instigat, instigat, convins, presurizat sau intenționat să o comite de către un ofițer de aplicare a legii. Pe de altă parte, s-a recunoscut că agențiile de aplicare a legii au o datorie generală în favoarea publicului de a aplica legea și a fost considerat neobjectionabil în cazul în care un ofițer de aplicare a legii oferă unui inculpat o oportunitate de a încălca legea, din care inculpatul profită liber, în circumstanțe în care se pare că inculpatul s-ar fi comportat în același mod în cazul în care această oportunitate ar fi fost oferită de altcineva”. În Looseley, domnii lor au fost de acord că nu era posibil să se stabilească o definiție cuprinzătoare a comportamentului inacceptabil al poliției sau a „statului creat crimă”. În fiecare caz, judecătorul, având în vedere toate circumstanțele, să decidă dacă comportamentul poliției sau al altor agenții de aplicare a legii este atât de necorespunzător încât să pună în litigiu administrarea justiției. Curtea a declarat că poliția ar trebui să acționeze cu bună credință pentru a descoperi dovezi despre actele penale pe care le-au suspectat în mod rezonabil acuzatul era pe cale de a comite sau a fost deja implicat în comitere. În cazurile menționate mai sus, instanțele erau preocupate de acuzații de abuz de putere de către agenți ai statului. Al doilea mod în care dovezile obținute prin capcană pot fi excluse din proceduri penale este în temeiul articolului 78 din Legea privind poliția și dovezile penale din 1984, care prevede în mod relevant: „În orice procedură, instanța poate refuza să permită dovezi asupra cărora procurarea propune să se bazeze dacă pare instanță că, având în vedere toate circumstanțele, și inclusiv circumstanțele în care a fost obținută dovezile, admiterea probelor ar avea un efect negativ asupra echității procedurii, că instanța nu ar trebui să o admită.” În Loosebit (citată mai sus), Camera de Lordi a declarat că instanțele pot folosi punctul 78 pentru a exclude dovezile obținute de un ofițer de poliție sub acoperire în cazul în care, printre altele, acuzatul nu ar fi comis infracțiunile fără incitarea poliției. Acest lucru a confirmat poziția stabilită de Curtea de Apel în R. Smurthwaite; R. Gill ((1994) vol. 98 Raporturi privind apelul penal p. 437), că art. 78 nu a schimbat regulăa că, în timp ce prinderea sau utilizarea unui agent provocator nu constituie o apărare în dreptul englez, dovezile obținute din capcană pot fi excluse în cazurile corespunzătoare în conformitate cu termenii respectivei secțiuni. În hotărârea Curții de Apel din Loosely, Lord Justiție Roch a declarat că: „dacă implicarea unei persoane acuzate într-o infracțiune este cauzată de faptul că persoana respectivă este solicitată de un ofițer de aplicare a legii să comite infracțiunii sau de faptul că persoana respectivă este prinsă în comiterea infracțiunii de către un ofițer de aplicare a legii, atunci dovezile ofițerului de aplicare a legii ar trebui excluse de judecătorul care își exercită puterea în temeiul articolului 78 din Legea din 1984”. În ceea ce privește efectul articolului 6 din Convenție asupra dreptului intern asupra capcanei, în Consiliul Municipal Nottingham v. Amin (citat mai sus), Curtea divizională a examinat hotărârea din Teixeira de Castro și a concluzionat că art. 6 nu a constituit un motiv pentru excluderea probei unui ofițer sub acoperire care a oferit pur și simplu unui acuzat posibilitatea de a comite o infracțiune fără a exercita nicio presiune asupra acestuia. În Loosely (citată mai sus), Casa Lordilor a considerat că nu exista o diferență apreciabilă între cerințele articolului 6 din Convenție și dreptul actual englez. Instanțele interne nu au tras până acum o distincție clară între capcană de ofițeri de poliție și capcană de persoane private, inclusiv jurnaliști. În R. Morley și Hutton ((1994) Crim.L.R. 919, un jurnalist a cumpărat moneda contrafăcută de la apelanții și apoi a transmis dovada poliției. În susținerea hotărârii judecătorului judecător de a nu exclude dovezile prevăzute în secțiunea 78 din PACE, Lord Taylor CJ a afirmat că: „Deși s-ar putea să nu-și placă activitățile anumitor informatori sau jurnaliști, criteriul de admisibilitate nu depinde de acest motiv sau de motivul unui ziar de a vinde o poveste sau de a face bani. A fost clar că nu există nici o apărare în dreptul englez de capcană, și nu a făcut nici o diferență dacă un ofițer de poliție sub acoperire sau un jurnalist a fost implicat. Întrebarea în temeiul articolului 78 din Legea privind poliția și dovezile penale a fost una de echitate.” În R. Tonnessen ((1998) 2 Cr.App.R.(S.) 328), Curtea de Apel a indicat că faptul de capcană poate fi relevant pentru sentința impusă. În acest caz, jurnaliștii s-au adresat apelanților și i-au cerut să obțină heroină în numele sheikhului pentru care au lucrat. Curtea a declarat: „Nu putem ignora faptul că reclamantul a fost înființat să comită infracțiunea. Ea a fost tentată de jurnaliști să obțină și să le furnizeze medicamentul... Elementele de capcană ale jurnaliștilor [ar fi trebuit să fie] reflectate în mod corespunzător în sentința impusă”. Un caz decis după ce actualul reclamant a plecat din cazurile anterioare, sugerând că ar trebui să se facă o distincție între capcană de către polițiști și capcană de către jurnaliști. În R. Hardwicke și Thwaites (2001) Crim.L.R. 218), recurentele au fost abordate de un jurnalist și au fost invitate să se întâlnească cu angajatorii săi, doi "arabi bogați" și au furnizat cocaină în timpul ședinței. Reclamanții au susținut că procedura ar fi trebuit să fie păstrată pentru abuz de proces. În respingerea apelurilor, Curtea de Apel a declarat: „... este de oarecare importanță să se remarce că ceea ce instanța încearcă să nu tolereze este „malpractica de către agențiile de aplicare a legii” care „ar submina încrederea publică în sistemul justiției penale și ar pune în nerespect”. Evident, aceasta nu este o considerație care se aplică cu orice asemănător cu aceeași forță atunci când investigatorul care se presupune că este vinovat de mal practică este în afara sistemului justiției penale ... ... [Judecătorul] a făcut o eroare discernabilă favorabilă apărării, în sensul în care se pare că a acceptat că nedreptatea comercială și nedreptatea executivă ar trebui tratate în același mod ... Prin urmare, Curtea de Apel a indicat că un test mai flexibil pentru abuzul de proces ar fi aplicat pentru a intra în capcană de către jurnaliști („illegalitatea comercială”) decât pentru a intra în capcană de către ofițeri de aplicare a legii („legalitatea executivă”). Această abordare este conformă cu distincția stabilită de Lordul Justiție Auld în R c. Chalkley și Jeffries ((1998) 2 Cr.App.R. 69) între excluderea în temeiul secțiunii 78 și abuzul de proces, în care el a declarat că cel de al doilea se referă doar la „echitatea procesului” în timp ce cel de al doilea are funcția parțială de „abuzul de putere de descurajare” și „marcarea dezaprovizionării încălcării procesului”.