- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 11 iulie 2023
- Stat pârât
- AZE
- Concluzia
- Partly struck out of the list
Namazov împotriva Azerbaidjanului
Traducere în română Auto
Cererea nr. 23036/19 Shahvalad Abutalib oglu NAMAZOV împotriva Azerbaidjanului Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), care a stat la 11 iulie 2023 în calitate de comitet compus din: Krzysztof Wojtyczek , Președintele LÄtif Hüseynov, Erik Wennerström , judecători și Liv Tigerstedt, grefierul secțiunea adjunct, având în vedere cererea depusă la 13 martie 2019, având în vedere declarația prezentată de Guvern la 1 februarie 2021, care solicită Curții să elimine aplicarea din lista cazurilor și răspunsul reclamantului la această declarație, după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDURĂ Reclamantul, dl Shahvalad Abutalib oglu Namazov, este un național azerian, care s-a născut în 1969 și trăiește în Baku.
El a fost reprezentat în fața Curții de către dna Z. Sadigova și dl E. Sadigov, avocați cu sede în Azerbaidjan. Guvernul azerian (“Guvernul”) au fost reprezentați de agentul lor, dl Ç. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 2 din Protocolul nr. 4 la Convenția și al articolului 13 din Convenție că dreptul său de a părăsi Azerbaidjan a fost încălcat de interzicerea de călătorie impusă de autoritățile interne și că nu are niciun remediu eficace la nivel interzis la nivel interzice de călătorie. De asemenea, reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 10 din Convenție și al articolului 18 din Convenția luată coroborat cu art. 2 din Protocolul nr. 4 la Convenție că impunerea unei interdicții de călătorie împotriva acestuia a încălcat libertatea de expresie și că drepturile convenției sale au fost limitate în alte scopuri decât cele prevăzute în Convenție.
Cererea a fost comunicată Guvernului DIRECȚIUNEa presupusă încălcarea articolului 2 din Protocolul nr. 4 la Convenție și art. 13 din Convenție După eșuarea încercărilor de a ajunge la o soluție prietenoasă, prin o scrisoare de 1 Februarie 2021, Guvernul a informat Curtea că propunea să facă o declarație unilaterală în vederea soluționării problemei formulate de aceste plângeri și a solicitat în continuare Curtea să elimine cererea în conformitate cu art. 37 din Convenție. Guvernul a recunoscut o încălcare a drepturilor reclamantului garantate în temeiul articolului 2 din Protocolul nr. 4 la Convenția și al articolului 13 din Convenție. Ei au oferit să plătească reclamantului suma de 5.000 de euro (EUR) pentru a acoperi orice prejudiciu material și moral și 1000 EUR pentru a acoperi orice costuri și cheltuieli, precum și orice impozit care poate fi imputabil reclamantului cu privire la aceste sume.
Sumele ar fi convertite în moneda statului interesat la rata aplicabilă la data plății și ar fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii Curții. În cazul în care nu s-au plătit aceste sume în termenul de trei luni menționat anterior, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pentru acestea, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. Plata va constitui rezoluția finală a cazului. Prin scrisoarea din 9 martie 2021, reclamantul a indicat că el nu a fost satisfăcut cu termenii declarației unilaterale, având în vedere că guvernul a omis să recunoască o încălcare a drepturilor sale garantate în temeiul articolului 10 din Convenție și al articolului 18 din Convenție, luate coroborat cu art. 2 din Protocolul nr. 4 la Convenție.
Curtea remarcă că art. 37 alineatul (1) litera (c) îi permite să ia un caz din lista sa dacă: „pentru orice alt motiv stabilit de Curte, nu mai este justificat să continue examinarea cererii”. 10. Astfel, aceasta poate elimina cererile în temeiul articolului 37 § 1 litera (c) pe baza unei declarații unilaterale de către un guvern contestat, chiar dacă reclamantul dorește să continue examinarea cazului (a se vedea, în special, Tahsin Acar c. Turcia (obiecții preliminare) [GC], nr. 26307/95, §§ 75‐77, ECHR 2003-VI).
11. Curtea a stabilit o jurisprudență clară privind plângerile referitoare la impunerea interdicțiilor de călătorie asupra martorilor în cadrul procedurilor penale și lipsa unui remediu eficace în acest sens (a se vedea Mursaliyev și alții c. Azerbaidjan , nr. 66650/13 și altele 10 §§ 29-36 și 44-47, 13 decembrie 2018). 12. Având în vedere natura admiterii conținute în declarația guvernului, precum și cuantumul compensației propus – care este în conformitate cu sumele acordate în cazuri similare –, Curtea consideră că nu mai este justificat continuarea examinării cererii în partea acoperită de declarația unilaterală (articolul (c)). 13. Având în vedere considerentele de mai sus, Curtea este convinsă că respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenție și în Protocolurile sale, nu impune ca aceasta să continue examinarea acestei părți a cererii (art. 37 § 1 din amenda 14. În sfârșit, Curtea subliniază că, în cazul în care guvernul nu respectă termenii declarației lor unilaterale, cererea ar putea fi restaurată pe listă în conformitate cu art. 37 § 2 din Convenție (a se vedea Josipović c. Serbia (dec.), nr. 18369/07, 4 martie 2008). 15. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată aplicarea din lista cazurilor în ceea ce privește plângerile prevăzute la art. 2 din Protocolul nr. 4 la Convenția și la art. 13 din Convenția.
Alte presupuse încălcări ale Convenției 16. Reclamantul s-a plângut, de asemenea, în temeiul articolului 10 din Convenție și al articolului 18 din Convenție, luate coroborat cu art. 2 din Protocolul nr. 4 la Convenția (a se vedea punctul 4 mai sus). Având în vedere faptele cazului, declarația unilaterală a Guvernului și decizia Curții de a elimina plângerile în temeiul articolului 2 din Protocolul nr. 4 la Convenția și art. 13 din Convenție, Curtea consideră că principala întrebare juridică pusă în prezenta cerere a fost rezolvată.
Prin urmare, aceasta concluzionează că nu este necesar să se examineze această parte a cererii (a se vedea Szopa și alții c. Polonia [comitetul] (dec.), nr. 63624/09 și altele 3, § 16, 18 decembrie 2018; Proda c. Albania [comitetul] (dec.), nr. 20127/16, 5 mai 2022; și Jovanovski c. Macedonia de Nord [comitetul] (dec.), nr. 30244/18, 3 februarie 2022; și se compară cu Imranova și alții c. Azerbaidjan [Comitetul], nr. 59462/14 și altele 17, § 21, 16 februarie 2023). Din aceste motive, Curtea ia act, în unanimitate, de termenele declarației guvernului contestat privind art. 2 din Protocolul nr. 4 la Convenția și art. 13 din Convenția și de modalitățile de asigurare a respectării întreprinderilor menționate în aceasta; de a elimina aplicarea din lista sa de cazuri în ceea ce privește plângerile în temeiul articolului 2 din Protocolul nr. 4 la Convenția și al articolului 13 din Convenție în conformitate cu art. 37 § litera (c) din Convenție; decide că nu este necesară examinarea părții rămase ale cererii.
Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 7 septembrie 2023. Liv Tigerstedt Krzysztof Wojtyczek Președintele adjunct al grefierului
FIRST SECTION
DECISION Application no. 23036/19 Shahvalad Abutalib oglu NAMAZOV against Azerbaijan The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 11 July 2023 as a Committee composed of: Krzysztof Wojtyczek , President , Lətif Hüseynov, Erik Wennerström , judges , and Liv Tigerstedt, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 13 March 2019, Having regard to the declaration submitted by the Government on 1 February 2021 requesting the Court to strike the application out of the list of cases and the applicant’s reply to that declaration, Having deliberated, decides as follows:
FACTS AND PROCEDURE
1. The applicant, Mr Shahvalad Abutalib oglu Namazov, is an Azerbaijani national, who was born in 1969 and lives in Baku. He was represented before the Court by Ms Z. Sadigova and Mr E. Sadigov, lawyers based in Azerbaijan.
The Azerbaijani Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr Ç. Əsgərov.
The applicant complained under Article 2 of Protocol No. 4 to the Convention and Article 13 of the Convention that his right to leave Azerbaijan had been violated by the travel ban imposed on him by the domestic authorities and that he had no effective remedy at the domestic level in respect of that travel ban.
The applicant also complained under Article 10 of the Convention and Article 18 of the Convention taken in conjunction with Article 2 of Protocol No. 4 to the Convention that the imposition of a travel ban on him had violated his freedom of expression and that his Convention rights had been restricted for purposes other than those prescribed in the Convention.
The application had been communicated to the Government . THE LAW Alleged violation of Article 2 of Protocol No. 4 to the Convention and Article 13 of the Convention
After the failure of attempts to reach a friendly settlement, by a letter of 1 February 2021 the Government informed the Court that they proposed to make a unilateral declaration with a view to resolving the issue raised by these complaints. They further requested the Court to strike out the application in accordance with Article 37 of the Convention.
The Government acknowledged a violation of the applicant’s rights guaranteed under Article 2 of Protocol No. 4 to the Convention and Article 13 of the Convention. They offered to pay the applicant the sum of 5,000 euros (EUR) to cover any and all pecuniary and non-pecuniary damage and EUR 1,000 to cover any costs and expenses, plus any tax that may be chargeable to the applicant on these amounts. The amounts would be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable on the date of payment and would be payable within three months from the date of notification of the Court’s decision. In the event of failure to pay these amounts within the above-mentioned three-month period, the Government undertook to pay simple interest on them, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payment will constitute the final resolution of the case.
By a letter of 9 March 2021, the applicant indicated that he was not satisfied with the terms of the unilateral declaration on the grounds that the Government had omitted to acknowledge a violation of his rights guaranteed under Article 10 of the Convention and Article 18 of the Convention taken in conjunction with Article 2 of Protocol No. 4 to the Convention.
The Court observes that Article 37 § 1 (c) enables it to strike a case out of its list if: “for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application.”
Thus, it may strike out applications under Article 37 § 1 (c) on the basis of a unilateral declaration by a respondent Government even if the applicant wishes the examination of the case to be continued (see, in particular, Tahsin Acar v. Turkey (preliminary objections) [GC], no. 26307/95, §§ 75‑77, ECHR 2003-VI).
The Court has established clear case-law concerning complaints concerning the imposition of travel bans on witnesses in criminal proceedings and the lack of an effective remedy in that regard (see Mursaliyev and Others v. Azerbaijan , nos. 66650/13 and 10 others, §§ 29-36 and 44-47, 13 December 2018).
Having regard to the nature of the admission contained in the Government’s declaration, as well as the amount of compensation proposed – which is consistent with the amounts awarded in similar cases – the Court considers that it is no longer justified to continue the examination of the application in the part covered by the unilateral declaration (Article 37 § 1 (c)).
In the light of the above considerations, the Court is satisfied that respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto does not require it to continue the examination of this part of the application (Article 37 § 1 in fine ).
Finally, the Court emphasises that, should the Government fail to comply with the terms of their unilateral declaration, the application could be restored to the list in accordance with Article 37 § 2 of the Convention (see Josipović v. Serbia (dec.), no. 18369/07, 4 March 2008).
In view of the above, it is appropriate to strike the application out of the list of cases as regards the complaints under Article 2 of Protocol No. 4 to the Convention and Article 13 of the Convention. Other alleged violations of the Convention
The applicant also complained under Article 10 of the Convention and Article 18 of the Convention taken in conjunction with Article 2 of Protocol No. 4 to the Convention (see paragraph 4 above). Having regard to the facts of the case, the Government’s unilateral declaration and the Court’s decision to strike out the complaints under Article 2 of Protocol No. 4 to the Convention and Article 13 of the Convention, the Court considers that the main legal question raised in the present application has been resolved. It concludes, therefore, that there is no need to examine this part of the application (see Szopa and Others v. Poland [Committee] (dec.), nos. 63624/09 and 3 others, § 16, 18 December 2018; Proda v. Albania [Committee] (dec.), no. 20127/16, 5 May 2022; and Jovanovski v. North Macedonia [Committee] (dec.), no. 30244/18, 3 February 2022; and compare Imranova and Others v. Azerbaijan [Committee], nos. 59462/14 and 17 others, § 21, 16 February 2023). For these reasons, the Court, unanimously, Takes note of the terms of the respondent Government’s declaration concerning Article 2 of Protocol No. 4 to the Convention and Article 13 of the Convention and of the arrangements for ensuring compliance with the undertakings referred to therein; Decides to strike the application out of its list of cases as regards the complaints under Article 2 of Protocol No. 4 to the Convention and Article 13 of the Convention in accordance with Article 37 § 1 (c) of the Convention; Decides that there is no need to examine the remaining part of the application. Done in English and notified in writing on 7 September 2023. Liv Tigerstedt Krzysztof Wojtyczek Deputy Registrar President