Reclamantul, dl Yuriy Alekseyevich Berezovskiy, este un național ucrainean, care s-a născut la 19 octombrie 1937 în regiunea Donetsk și locuiește în Yevpatoria, Crimea. El este un ofițer pensionat al serviciului de urmărire penală al Ucrainei. Guvernul contestat a fost reprezentat de agenții lor, Valeria Lutkovska, succedat de dna Zoriana Bortnovska. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. În 1964, reclamantul a început să lucreze în serviciul de urmărire penală. La 22 martie 1996, reclamantul s-a retras din postul de procuror-criminologist în Departamentul de Criminologie al Serviciului de Procuror al Crimeei. Cu toate acestea, el a fost redefinit și a continuat să lucreze acolo până la 1 ianuarie 1999. În acea zi s-a retras voluntar. Începând cu 22 martie 1996, a început să primească pensia, calculată pe baza articolului 50-1 din Legea privind Serviciul Procurorului și a anilor de serviciu. Începând cu 1 iulie 1999, decretul Președintelui din 16 aprilie 1999 prevedea o creștere de salariu pentru angajații din serviciul procuror în conformitate cu rândurile lor respective. În martie 2000, reclamantul a solicitat recalcularea pensiei sale. La 4 aprilie 2000, Departamentul Orașului Yevpatoria pentru Protecția Socială a refuzat să recalculeze pensia reclamantului în legătură cu perioada de muncă a reclamantului între 1996 și 1999. Acesta și-a bazat decizia pe o scrisoare din 7 martie 2000 a Ministerului Muncii și Politicii Sociale (nr. 01-3/329-02-06), care prevedea, printre altele, că Legea privind Procuratura nu prevedea recalcularea pensiilor în urma creșterii salariale. Decizia a declarat că nu există o rezoluție specifică a Cabinetului de Miniștri care se ocupă de recalcul pensiilor în cazul unei creșteri de salariu interventive. Reclamantul s-a plâns de această decizie către Ministerul Muncii și Politicii Sociale („Ministrul”) în Crimea. La 7 aprilie 2000, Ministerul a respins plângerea reclamantului, menținând că legea nu prevedea recalcularea pensiei sale. De asemenea, a făcut trimitere la o recomandare a Curții Supreme într-o scrisoare din 5 iunie 2000 (nr. 1-4/229). Curtea Supremă a recomandat instanțelor de judecată că decretul președintelui din 16 aprilie 1999 și Rezoluția Cabinetului de Miniștri din 13 decembrie 1999 privind recalcularea pensiilor nu au fost aplicabile persoanelor care au devenit pensionari în temeiul articolului 50-1 din Legea privind procuratura. La 17 aprilie 2000, reclamantul a inițiat o procedură în Curtea Municipală Yevpatoria împotriva hotărârii Departamentului de Protecție Socială Yevpatoria, refuzând o pensie mai mare. La 7 august 2000, Curtea Municipală Yevpatoria a respins afirmațiile sale ca fiind nesubstanțiate, referindu-se la recomandarea scrisă a Curții Supreme din 18 mai și 5 iunie 2000. În special, a susținut că: „... Curtea a stabilit că, Berezovskiy Y.A., fost angajat al serviciului de urmărire penală, fiind pensionar, a solicitat Departamentului de Protecție Socială să își recalculeze pensiile. El a susținut că, întrucât salariile angajaților serviciilor de urmărire penală vor fi crescute în conformitate cu decretul Președintelui Ucrainei, pensia sa ar trebui recalculată. Departamentul de protecție socială a refuzat să își recalculeze pensia, pe baza deciziei sale privind absența unei rezoluții speciale a Cabinetului de Miniștri în acest sens. Legea Ucrainei privind Procuratura nu prevede o recalculare a unei pensii din cauza unei majorări a salariilor. Deoarece Departamentul de Protecție Socială a acționat în conformitate cu explicațiile organismelor judiciare, plângerea Berezovskiy împotriva acțiunilor sale este, prin urmare, nesubstanțiată ....” La 14 august 2000, reclamantul a depus un recurs în casație împotriva acestei decizii. La 11 septembrie 2000, Curtea Supremă a Crimeei l-a susținut și, în special, a declarat că: „După examinarea cazului și după discutarea plângerilor reclamantei, prezentate în apelul său de casă și au auzit explicațiile lui Berezovskiy Y.A., camera judiciară deține că nu are nicio bază pentru a-și permite cererile. Decizia este în conformitate cu legislația și dovezile stabilite în cursul procedurii în cauză. În adoptarea hotărârii sale, instanța a luat în considerare faptul că legislația aplicabilă, inclusiv Legea privind Serviciul Procurorului, nu prevede o recalculare a pensiilor din cauza modificărilor salariilor angajaților care au retras din serviciu. Reclamațiile reclamantului că hotărârea instanței a fost adoptată pe baza unor circumstanțe factuale neetablite și care nu sunt conforme cu legislația nu sunt justificate. Dovezile au fost evaluate în conformitate cu art. 62 din Codul Procedinței Civile din Ucraina și nu există nicio bază pe care să se declare greșită hotărârea. Hotărârea instanței este corectă și justificată. Nu există motive pentru anularea acestei hotărâri. În ceea ce privește recomandările organelor judiciare, camera judecătorească consideră necesar să excludă din hotărârea instanței trimiterea la ... scrisoarea Curții Supreme a Ucrainei în ceea ce privește această chestiune... ca fiind nu bazată pe lege. Rezultă să părăsească hotărârea Curții Municipale Yevpatoria din 7 august 2000 nemodificată și să respingă plângerile lui Berezovskiy Y.A. Pentru a exclude din declarația motivelor hotărârii, avizul și trimiterea instanței, în ceea ce privește afirmația lui Berezovskiy Y.A., la recomandările Curții Supreme a Ucrainei la organismele judiciare...” Reclamantul s-a plâns de această decizie către Ministerul Muncii și Politicii Sociale a Ucrainei. La 7 decembrie 2000, aceasta a respins plângerea reclamantului, menținând că legea nu prevedea o recalculare a pensiei sale și a făcut trimitere, de asemenea, la o recomandare a Curții Supreme într-o scrisoare din 5 iunie 2000 (nr. 1-4/229). Curtea Supremă a recomandat instanțelor de judecată că decretul președintelui din 16 aprilie 1999 și Rezoluția Cabinetului de Miniștri din 13 decembrie 1999 privind recalcularea pensiilor nu au fost aplicabile persoanelor care au devenit pensionari în temeiul articolului 50-1 din Legea privind procuratura. De asemenea, a menționat scrisoarea-recomandarea din 18 mai 2000. La 10 februarie 2001, reclamantul a scris Ministerului Justiției [Ministrul Justiției Ucrainei este responsabil pentru înregistrarea actelor juridice ale organismelor de competență de stat] în ceea ce privește validitatea juridică a recomandărilor Curții Supreme cu privire la recalcularea pensiei sale. La 20 martie 2001, Ministerul Justiției a răspuns că scrisorile care recomandă anumite cursuri de acțiune, emise de instituții de stat, nu sunt înregistrate de către Minister, deoarece sunt doar explicații juridice referitoare la o anumită chestiune. La 16 octombrie 2001, reclamantul a solicitat Departamentului Orașului Yevpatoria din Fondul de Pensiuni să își recalculeze pensia de la intrarea Legii Ucrainei „pentru introducerea modificărilor la Legea Serviciului Procuror din 12 iulie 2001”. La 17 octombrie 2001, Departamentul Fondului de Pensiuni își recalculează pensia. A început să primească o pensie sporită de UAH 1.046.62. La 15 iulie 2002, Departamentul Fondului de Pensiuni a recalculat pensia reclamantului din nou din cauza intrării în vigoare a Decretului Președintelui Ucrainei din 16 aprilie 1999 și a actelor normative interne ale Serviciului General de Procuror. În consecință, pensia sa a fost ridicată la 1 347.18 UAH. „Citățenii au dreptul la protecție socială, care include dreptul la o dispoziție în cazuri de handicap total, parțial sau temporar, pierderea principalului salariat, șomajul din cauza circumstanțelor care nu sunt controlate, precum și vârstă, și în alte cazuri stabilite de lege. Acest drept este garantat de asigurarea socială obligatorie generală a statului pe baza plăților de asigurări ale cetățenilor, întreprinderilor, instituțiilor și organizațiilor, precum și din surse bugetare și de alte surse de securitate socială, prin instituirea unei rețele de stat, a instituțiilor comunitare și private care să se ocupe de persoanele incapabile de muncă. Pensiunile și alte tipuri de plăți și asistență sociale, care sunt principalele surse de sustenabilitate, asigură un nivel de viață nu mai mic decât standardul de viață minim stabilit prin lege.” „... Pensiunea de întârziere trebuie să includă salariul titlului, bonusurile pentru postul ocupat, timpul în serviciu și, de asemenea, alte plăți în conformitate cu art. 66 din Legea privind pensiile.” „Prosecutorii și investigatorii cu experiență de lucru de cel puțin 20 de ani, inclusiv cei cu experiență de lucru în poziția procurorilor și investigatorilor de cel puțin 10 ani, au dreptul la o pensie pentru perioada de întârziere, indiferent de vârsta lor... Pensiunile alocate angajaților serviciului de urmărire penală sunt recalculate în urma oricărei creșteri a salariului categoriilor relevante de ofițeri de urmărire penală și de investigatori. ... Dispozițiile prezentului articol se extinde la angajații pensionați ai serviciului de urmărire penală care, înainte de intrarea în vigoare a prezentei legi, au fost atribuite o pensie de vârstă, o pensie de timp în serviciu sau o pensie de invaliditate ..., indiferent de momentul în care au devenit pensionați, numai experiența de lucru fiind luată în considerare, după cum prevede prezentul articol. ...” (Această Lege a fost modificată de art. 50-1, în conformitate cu Legea nr. 3662-12 din 26.11.93, și cu Legea nr. 2663-III (2663-14) din 12.07.2001.) Această Lege prevede recalculul pensiilor în cazul în care a intervenit o creștere salarială (art. 69 din Lege). Ambele texte preconizate au crescut salariile angajaților serviciului de urmărire penală începând cu 1 decembrie 1999. Această recomandare, prin intermediul unei scrisori emise președinților instanțelor regionale, a declarat că recalculul pensiilor nu trebuie să acopere foști angajați ai serviciului de urmărire penală care au primit pensii în conformitate cu art. 50-1 din Legea privind serviciul de procuror. Această recomandare, prin intermediul unei scrisori adresate Ministerului Muncii și Politicii Sociale, a declarat că recalculul pensiilor nu trebuie să acopere foști angajați ai serviciului de urmărire penală care au primit pensii în conformitate cu art. 50-1 din Legea privind Serviciul Procurorului. Reclamantul a furnizat Curtea hotărâri în cazul foștilor ofițeri ai serviciilor de urmărire penală ale căror pensii au fost recalculate în urma hotărârilor în favoarea lor: – o hotărâre din partea Curții din Kyiv din 15 noiembrie 2000 cu privire la cererea Curții din Kyv din 26 aprilie 2000 cu privire la cererea Lenchevskiy F.S.; – o hotărâre din partea Curții din Kyv din 15 noiembrie 2000 cu privire la cererea Buravliov I.I.; – o hotărâre din partea Curții din Kyv din 26 aprilie 2000 cu privire la cererea Grechikhin V.F.; – o hotărâre din partea Curții din Kyv Oktiabrsky din Poltava din 21 aprilie 2000 cu privire la hotărârea Curții Regionale din Poltava din 25 mai 2000 cu privire la cererea Pleskach V.G; și – o hotărâre din partea Curții din Ievpatoria din 4 mai 2000 cu privire la cererea Maslov I.V.V. (Această hotărâre a fost anulată de Curtea Supremă a Crimeei la 12 iulie 2000). Reclamantul a susținut că, în toate aceste cazuri, reclamanții au solicitat recalcularea pensiilor în funcție de modificările legislației referitoare la salariile angajaților serviciilor de urmărire penală. Regiunea Guvernului a furnizat Curtea cu decizii în cazurile de foști angajați ai serviciilor de urmărire ale căror cereri de pensii recalculate au fost respinse deoarece legislația nu prevedea astfel de ajustări: – o hotărâre de la Curtea Supremă din 4 septembrie 2002 dată de o cameră de 15 judecători cu privire la reclamația Tyurin G.O.; – o hotărâre de la Curtea de districtul Tchernozavodsky din Kharkov cu privire la declarațiile de judecată din Tribunalul de Justiție din Iurchenko B.T.; – o hotărâre de la Tribunalul de Justiție din 24 septembrie 2001 de la Tribunalul de Justiție din Khernov; – O. pentru recalcularea pensiei sale și anularea hotărârii de la Curtea Municipală Yevpatoria din 4 mai 2000; – o hotărâre de la 7 iunie 2000 de la Curtea de District Leninsky din Chernivtsi cu privire la cererile Gordyushov P.T.; – o hotărâre din 31 mai 2000 de la Curtea Supremă a Crimeei cu privire la cererile de Zmeykina N.S.; și – o hotărâre din 25 mai 2000 de la Curtea Regională Donetsk și hotărârea din 4 aprilie 2000 de la Curtea de Oraș Krasnolymansky din regiunea Donetsk cu privire la cererile de Valyk V.I.
The applicant, Mr Yuriy Alekseyevich Berezovskiy, is a Ukrainian national, who was born on 19 October 1937 in the Donetsk Region and lives in Yevpatoria, the Crimea. He is a retired officer of the prosecution service of Ukraine. The respondent Government were represented by their Agents, Ms Valeria Lutkovska, succeded by Ms Zoryana Bortnovska. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. In 1964 the applicant commenced work in the prosecution service. On 22 March 1996 the applicant retired from the position of prosecutor-criminologist in the Department of Criminology of the Prosecution Service of the Crimea. However, he was re-appointed and continued working there until 1 January 1999. On that day he voluntarily retired. As from 22 March 1996 he started to receive his pension, calculated on the basis of Article 50-1 of the Law on the Prosecution Service and his years of service. As from 1 July 1999, the Decree of the President of 16 April 1999 provided for a pay rise for the prosecution service employees in accordance with their respective ranks. The pay rise was given effect by two resolutions of the Cabinet of Ministers of 16 November 1999 and 13 December 1999. In March 2000 the applicant applied to have his pension recalculated. On 4 April 2000 the Yevpatoria City Department for Social Protection refused to re-calculate the applicant's pension with reference to the applicant's period of work between 1996 and 1999. It based its decision on a letter, dated 7 March 2000, of the Ministry of Labour and Social Policy (No. 01-3/329-02-06), which provided inter alia that the Law on the Prosecution Service did not envisage the recalculation of pensions following a pay rise. The decision stated that there was no specific resolution of the Cabinet of Ministers dealing with the recalculation of pensions in the event of an intervening pay rise. The applicant complained about this decision to the Ministry of Labour and Social Policy (“the Ministry”) in the Crimea. On 7 April 2000 the Ministry rejected the applicant's complaint, maintaining that the law did not provide for a recalculation of his pension. It also referred to a recommendation by the Supreme Court in a letter dated 5 June 2000 (No. 1-4/229). The Supreme Court recommended to the lower courts that the Decree of the President of 16 April 1999 and the Resolution of the Cabinet of Ministers of 13 December 1999 on pension recalculations were not applicable to persons who had became pensioners under Article 50-1 of the Law on Prosecution Service. On 17 April 2000, the applicant instituted proceedings in the Yevpatoria City Court against the decision of the Yevpatoria City Department of Social Protection refusing him a higher pension. On 7 August 2000, the Yevpatoria City Court rejected his claims as being unsubstantiated, referring to the letter-recommendations of the Supreme Court of 18 May and 5 June 2000. In particular it held that: “... The court has established that, Berezovskiy Y.A., a former employee of the prosecution service, being a pensioner, applied to the Department of Social Protection to have his pension recalculated. He maintained that, since the salaries of the prosecution service employees were to be increased in accordance with the Decree of the President of Ukraine, his pension should thereby be recalculated. The Department of Social Protection refused to recalculate his pension, grounding its decision on the absence of a special resolution of the Cabinet of Ministers in this connection. The Law of Ukraine on the Prosecution Service does not provide for a recalculation of a pension because of a raise in salaries. Since the Department of Social Protection acted in accordance with the explanations of the judicial bodies, the complaint of Berezovskiy against its actions is therefore unsubstantiated ....” On 14 August 2000 the applicant lodged a cassation appeal against this decision. On 11 September 2000, the Supreme Court of the Crimea upheld it. In particular, it stated that: “Having considered the case file, and having discussed the applicant's complaints set out in his cassation appeal and heard the explanations of Berezovskiy Y.A., the judicial chamber holds that it has no basis on which to allow his claims. The decision is in conformity with the legislation and evidence established in the course of the proceedings in the case. In adopting its judgment, the court took into account that the applicable legislation, including the Law on the Prosecution Service, does not provide for a recalculation of pensions on account of changes to the salaries of prosecution service employees who retired from the service. The applicant's complaints that the court decision was adopted on the basis of non-established factual circumstances and did not conform to legislation are unsubstantiated. The evidence was assessed in accordance with Article 62 of the Code of the Civil Procedure of Ukraine and there is no basis on which to declare the judgment erroneous. The court's judgment is correct and substantiated. There are no grounds to annul this judgment. As to the recommendations of the judicial bodies, the judicial chamber considers it necessary to exclude from the judgment of the court the reference to ... the letter of the Supreme Court of Ukraine with regard to this issue... as not being based on the law. Resolves To leave the decision of the Yevpatoria City Court of 7 August 2000 unchanged, and reject the complaints of Berezovskiy Y.A. To exclude from the statement of reasons of the judgment the opinion and the reference of the court, with respect to the claim of Berezovskiy Y.A., to the recommendations of the Supreme Court of Ukraine to the judicial bodies,...” The applicant complained about this decision to the Ministry of Labour and Social Policy of Ukraine. On 7 December 2000 it rejected the applicant's complaint, maintaining that the law did not provide for a recalculation of his pension. It also referred to a recommendation by the Supreme Court in a letter dated 5 June 2000 (No. 1-4/229). The Supreme Court recommended to the lower courts that the Decree of the President of 16 April 1999 and the Resolution of the Cabinet of Ministers of 13 December 1999 on pension recalculations were not applicable to persons who had became pensioners under Article 50-1 of the Law on Prosecution Service. It also referred to the letter-recommendation of 18 May 2000. On 10 February 2001 the applicant wrote a letter to the Ministry of Justice [The Ministry of Justice of Ukraine is responsible for the registration of the legal acts of the bodies of State power] with regard to the legal validity of the recommendations of the Supreme Court as to the recalculation of his pension. On 20 March 2001 the Ministry of Justice responded that letters recommending certain courses of action, issued by State institutions, are not registered by the Ministry, since they are merely legal explanations pertaining to a particular matter. On 16 October 2001 the applicant requested the Yevpatoria City Department of the Pension Fund to recalculate his pension since the entry of the Law of Ukraine “on the Introduction of changes to the Law on the Prosecution Service of 12 July 2001”. On 17 October 2001 the Department of the Pension Fund recalculated his pension. He started to receive an increased pension of UAH 1,046.62. On 15 July 2002 the Department of the Pension Fund recalculated the applicant's pension again due to the entry into force of the Decree of the President of Ukraine of 16 April 1999 and the internal normative acts of the General Prosecution Service. His pension was, accordingly, raised to UAH 1,347.18. “Citizens have the right to social protection that includes the right to a provision in cases of complete, partial or temporary disability, the loss of the principal wage-earner, unemployment due to circumstances beyond their control, and also old age, and in other cases established by law. This right is guaranteed by general mandatory State social insurance on the basis of the insurance payments of citizens, enterprises, institutions and organisations, and also from budgetary and other sources of social security, by the establishment of a network of State, communal and private institutions to care for persons incapable of work. Pensions and other types of social payments and assistance, that are the principal sources of subsistence, shall ensure a standard of living not lower than the minimum living standard established by law.” “... the time-in-service pension shall include the relevant postholder's salary, bonuses for the post occupied, time-in-service, and also other payments in accordance with Article 66 of the Law on Pensions.” “Prosecutors and investigators with work experience of not less than 20 years, including those with work experience in the position of prosecutors and investigators of not less than 10 years, have the right to a pension for the time-in-service irrespective of their age... Pensions assigned to employees of the prosecution service shall be recalculated following any increase in the salary of the relevant categories of prosecution officers and investigators. ... The provisions of this Article extend to retired employees of the prosecution service who, before the entry into force of this law, were assigned an old age pension, time-in-service pension or disability pension ..., irrespective of the time when they became pensioners, only work experience being taken into account, as required by this Article. ...” (This Law was amended by Article 50-1, in accordance with Law No. 3662-12 of 26.11.93, and Law No. 2663-III (2663-14) of 12.07.2001.) This Law provided for the recalculation of pensions if a pay rise intervened (Article 69 of the Law). Both texts envisaged pay rises for employees of the prosecution service as of 1 December 1999. This recommendation, by way of a letter issued to the Presidents of the regional courts, stated that the recalculation of pensions shall not cover former employees of the prosecution service who received pensions in accordance with Article 50-1 of the Law on the Prosecution Service. This recommendation, by way of a letter given to the Ministry of Labourg and Social Policy, stated that the recalculation of pensions shall not cover former employees of the prosecution service who received pensions in accordance with Article 50-1 of the Law on the Prosecution Service. The applicant provided the Court with decisions in the cases of former prosecution service officers whose pensions were recalculated following judgments in their favour: – a ruling from the Kyiv City Court of 15 November 2000 on the claim of Lenchevskiy F.S.; – a ruling from the Kyiv City Court of 15 November 2000 on the claim of Buravliov I.I.; – a decision from the Saky City Court of 26 April 2000 on the claim of Grechikhin V.F.; – a decision from the Oktiabrsky City Court of Poltava of 21 April 2000 and the ruling of the Poltava Regional Court of 25 May 2000 upon the claim of Pleskach V.G; and – a decision from the Yevpatoria City Court of 4 May 2000 upon the claim of Maslov I.V. (This judgment was quashed by the Supreme Court of the Crimea on 12 July 2000). The applicant alleged that, in all of these cases, the claimants requested the recalculation of their pensions in view of the changes to the legislation concerning the salaries of prosecution service employees. He further maintained that their claims were allowed. The Government provided the Court with decisions in cases of former prosecution service employees whose claims for recalculated pensions were rejected as the legislation did not provide for such adjustments: – a ruling from the Supreme Court of 4 September 2002 given by a chamber of 15 judges on the claim of Tyurin G.O.; – a judgment of 25 January 2002 from the Chervonozavodsky District Court of Kharkov on the claims of Yurchenko B.T.; – judgments of 24 July 2001 from the Chernigiv Regional Court of Appeal and the Desniansky District Court of Chernigiv of 21 March 2001 on the claims of Trofimov V.I.; – a judgment of 2 July 2001 from the Darnytsky District Court of Kyiv on the claims of Doronkin Y.Y.; – judgments of 11 June and 14 May 2001 from the Lviv Regional Court and the Galytsky District Court of L'viv on the claims of Yoffe M.A.; – a judgment of 28 May 2001 from the Leninsky District Court of Kirovograd on the claims of Solonchenko O.D.; – a judgment of 14 May 2001 from the Minsky District Court of Kyiv on the claims of Prykhodko O.F.; – a ruling of 4 April 2001 from the Chernivtsi Regional Court and the judgment of 2 March 2001 from the Pershotravnevy District Court of Chernivtsi on the claims of Shkirko A.O.; – a ruling of 4 December 2000 from the Donetsk Regional Court and the judgment from the Dzerzhinsky District Court of Donetsk Region on the claims of Lobayev A.A.; – a ruling of 2 November 2000 from the Khmelnytsk Regional Court and the judgment from the Khmelnytsk City Court of 12 October 2000 on the claims of Ionova G.F.; – a ruling of 6 September 2000 from the Chernivtsi Regional Court and the judgment from the Gertsayev City Court of 27 July 2000 on the claims of Kuchuk P.D.; – a ruling of 12 July 2000 from the Supreme Court of the Crimea, rejecting the claims of Maslov I.V. for the recalculation of his pension, and quashing the judgment from the Yevpatoria City Court of 4 May 2000; – a judgment of 7 June 2000 from the Leninsky District Court of Chernivtsi on the claims of Gordyushov P.T.; – a ruling of 31 May 2000 from the Supreme Court of the Crimea on the claims of Zmeykina N.S.; and – a ruling of 25 May 2000 from the Donetsk Regional Court and the judgment of 4 April 2000 from the Krasnolymansky City Court of the Donetsk Region on the claims of Valyk V.I.