AFFAIRE CESKY CONTRE LA REPUBLIQUE TCHEQUE

Rezoluția ResDH(2004)34 privind hotărârea Curții Europene a Drepturilor Omului din 6 iunie 2000 (definită la 4 octombrie 2000) în cauza Český împotriva Republicii Cehe (adoptată de Comitetul de Miniștri la 15 iunie 2004, cu ocazia celei de-a 885-a ședințe a delegaților miniștrilor) Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția de salvgardare a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, astfel cum a fost modificată prin Protocolul nr. 11 (denumită în continuare "Convenția") Având în vedere hotărârea Curții Europene a Drepturilor Omului pronunțată la 6 iunie 2000 în cauza Český și transmisă definitiv Comitetului miniștrilor în temeiul articolelor 44 și 46 din convenție Reamintind că hotărârea Curții a devenit definitivă la 4 octombrie 2000, în măsura în care, la acea dată, guvernul statului pârât a fost informat cu privire la respingerea cererii de trimitere în fața Marii Camere Reamintind că, la originea acestei cauze, se află o cerere (nr. 33644/96) adresată împotriva Republicii Cehe, introdusă în fața Comisiei Europene pentru Drepturile Omului la 23 noiembrie 1995 în temeiul fostului articol 25 din Convenție, de domnul Libor Český , resortisant ceh, și că Curtea, sesizată cu această cauză în temeiul articolului 5 alineatul (2) din protocol, 11, a declarat admisibil faptul că, la momentul respectiv, Tribunalul,

în hotărârea sa din 6 iunie 2000, Curtea, în unanimitate, a declarat că a încălcat art. 5 alineatul (3) din Convenție. a declarat că guvernul statului pârât trebuie să plătească părții reclamante, în termen de trei luni de la data la care hotărârea va deveni definitivă, 100 000 de coroane cehe pentru prejudicii materiale, 66 000 de coroane cehe pentru cheltuieli și cheltuieli de judecată și că aceste sume ar trebui să majoreze un interes simplu cu 10% la an de la expirarea termenului respectiv și până la plata plății.

- a spus că constatarea încălcării a reprezentat în sine o satisfacție echitabilă suficientă pentru prejudiciul moral suferit de reclamant a respins pretențiile reclamantului privind satisfacția echitabilă pentru surplus, având în vedere normele adoptate de Comitetul de Miniștri privind aplicarea articolului 46 alineatul (2) din Convenție După ce a invitat guvernul statului pârât să informeze cu privire la măsurile luate ca urmare a hotărârii din 6 iunie 2000, având în vedere obligația Republicii Cehe de a se conforma în conformitate cu art. 46 alineatul (1) din Convenție Având în vedere că, la examinarea acestei cauze de către Comitetul de Miniștri, guvernul de stat pârât i-a dat acestuia informații cu privire la măsurile luate pentru a evita noi încălcări (a se vedea Rezoluția DH(2004)33 în cauza Punzelt împotriva Republicii Cehe), în special prin publicarea hotărârii Curții (pe site-ul Ministerului Justiției, precum și în Pravni Praxe , o revizuire a Ministerului Justiției difuzată pe scară largă în mediul juridic) și prin difuzarea acesteia la Curtea Constituțională și la tribunalele regionale, precum și prin intrarea în vigoare la 1 ianuarie 2002 a Legii nr. 265/2001, care a amendat Codul de procedură penală, care a redus durata maximă a detenției provizorii în cadrul procedurilor penale În conformitate cu art. 46 alineatul (2) din Convenție în prezenta cauză,

guvernul statului pârât a plătit părții reclamante sumele prevăzute în hotărârea din 6 iunie 2000, după ce a examinat informațiile furnizate de guvernul Republicii Cehe, pe care le-a îndeplinit în temeiul articolului 46 alineatul (2) din convenție.

Résolution ResDH(2004)34 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 6 juin 2000 (définitif le 4 octobre 2000) dans l’affaire Český contre la République tchèque (adoptée par le Comité des Ministres le 15 juin 2004, lors de la 885e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales telle qu’amendée par le Protocole n° 11 (ci-après dénommée «la Convention»), Vu l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme rendu le 6 juin 2000 dans l’affaire Český et transmis une fois définitif au Comité des Ministres en vertu des articles 44 et 46 de la Convention ; Rappelant que l’arrêt de la Cour est devenu définitif au 4 octobre 2000 dans la mesure où, à cette date, le gouvernement de l’Etat défendeur a été informé du rejet de la demande de renvoi devant la Grande Chambre ; Rappelant qu’à l’origine de cette affaire se trouve une requête (n° 33644/96) dirigée contre la République tchèque, introduite devant la Commission européenne des Droits de l’Homme le 23 novembre 1995 en vertu de l’ancien article 25 de la Convention, par M. Libor Český , ressortissant tchèque, et que la Cour, saisie de cette affaire en vertu de l’article 5, paragraphe 2, du Protocole n° 11,

a déclaré recevable le grief soulevé sous l’angle de l’article 5 § 3 de la Convention concernant la violation du droit du requérant d’être jugé dans un délai raisonnable ou libéré pendant la procédure ; Considérant que dans son arrêt du 6 juin 2000 la Cour, à l’unanimité : - a dit qu’il y avait eu violation de l’article 5, paragraphe 3, de la Convention ; - a dit que le gouvernement de l’Etat défendeur devait verser à la partie requérante, dans les trois mois à compter du jour où l’arrêt sera devenu définitif, 100 000 couronnes tchèques pour préjudice matériel, 66 000 couronnes tchèques au titre des frais et dépens et que ces montants seraient à majorer d’un intérêt simple de 10% l’an à compter de l’expiration dudit délai et jusqu’au versement ; - a dit que le constat de violation représentait en soi une satisfaction équitable suffisante pour le préjudice moral subi par le requérant ; - a rejeté les prétentions de la partie requérante en matière de satisfaction équitable pour le surplus ; Vu les Règles adoptées par le Comité des Ministres relatives à l’application de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention ; Ayant invité le gouvernement de l’Etat défendeur à l’informer des mesures prises à la suite de l’arrêt du 6 juin 2000, eu égard à l’obligation qu’a la République tchèque de s’y conformer selon l’article 46, paragraphe 1, de la Convention ;

Considérant que lors de l’examen de cette affaire par le Comité des Ministres, le gouvernement de l’Etat défendeur a donné à celui-ci des informations sur les mesures prises permettant d’éviter de nouvelles violations (voir Résolution DH(2004)33 dans l’affaire Punzelt contre la République tchèque), notamment par la publication de l’arrêt de la Cour (sur le site Internet du Ministère de la Justice, ainsi que dans Pravni Praxe , une revue du Ministère de la Justice largement diffusée dans le milieu juridique) et par sa diffusion à la Cour constitutionnelle et aux tribunaux régionaux, ainsi que par l’entrée en vigueur, le 1er janvier 2002, de la loi nº 265/2001 amendant le code de procédure pénale, qui a réduit la durée maximale de la détention provisoire dans le cadre des procès pénaux ; S’étant assuré que le 6 décembre 2000, dans le délai imparti, le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante les sommes prévues dans l’arrêt du 6 juin 2000, Déclare, après avoir examiné les informations fournies par le Gouvernement de la République tchèque, qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention dans la présente affaire.