CAUZA DE CAUZĂ DE SECȚIUNE DE ROMLIN c. SUEDEN (Dociunea nr. 48630/99) JUDGMENTUL (Resoluție în mod sincer) STRASBOURG 15 iunie 2004 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Romlin c. Suedia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a patra secțiunea), ședința în calitate de Cameră compusă din: Sir Nicolas Bratza Președintele Pellonpäää Casadevill Pavlovschi Borrego Borrego Doamna Fura-Sandström Mijović, judecători și grefierul Secțiunii O’Boyle, deliberat în privat la 25 mai 2004, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURĂ Cazul a apărut într-o cerere (nr. 48630/99) împotriva Regatului Suediei depusă Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către un național suedez, Tinna Romlin („reclamantul”), la 19 aprilie 1999. Reclamantul a fost reprezentat de dl Jacobson, un candidat al jurisului Guvernul suedez („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna I. Kalmerborn al Ministerului Afacerilor Externe. Reclamantul a afirmat, în special, că lipsa unei audieri orale în cazul ei a constituit o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”). În plus, ea s-a plâns în temeiul acestei dispoziții că instanța competentă nu a efectuat o revizuire adecvată a recursului său judiciar împotriva deciziei administrative în cauză și, prin urmare, a refuzat-o audiere echitabilă. Prin decizia din 18 noiembrie 2003, Curtea a declarat admisibilă plângerea reclamantului cu privire la lipsa unei audieri orale și a declarat inadmisibilă restul cererii. La 2 februarie 2004, grefierul a primit de la Guvern o declarație oficială, semnată de agentul lor și de avocatul reclamantului, acceptand o soluționare prietenoasă a cazului. FACTE Reclamantul, Tinna Romlin, este un național suedez, născut în 1965 și trăiește în Sollentuna. Ea este reprezentată în fața Curții de către dl Ulf Jacobson, un candidat juris Guvernul este reprezentat de dna I. Kalmerborn a Ministerului Afacerilor Externe, ca agent. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul suferă de artrită reumatoidă. La 14 decembrie 1989 a solicitat o indemnitate de invaliditate (hanikappersättning ) în temeiul capitolului 9, secțiunea 2 din Legea privind asigurările sociale ( Lagen om allmän försäkring, 1962:381 ) din cauza incapacității din cauza artritei reumatoide și a astmului. La 20 martie 1991, Biroul de Asigurare Socială ( försäkringskassan ) din județul de Stockholm a respins cererea, constatând că nevoia ei de asistență și costurile sale suplimentare din cauza handicapului ei nu au atins nivelul necesar în temeiul dispoziției de mai sus. Reclamantul a apelat fără succes împotriva acestei decizii la instanțe administrative competente, în cadrul procedurilor care s-au încheiat la 30 decembrie 1994, atunci când Curtea Supremă de Asigurări Sociale ( Försäkringsöverdomstolen ) a refuzat permisiunea de a face apel . Nici o audiere orală a avut loc în aceste proceduri. 10. Între timp, în august 1993 reclamantul a primit o alocație pentru invaliditate . La 20 ianuarie 1994, Oficiul de Asigurare Socială a hotărât: „Începând cu ianuarie 1993, cheltuielile suplimentare ale reclamantului din cauza capacității ei funcționale reduse care i-au permis o alocație de invaliditate la nivel de 69% din suma de bază [ basbeloppet ].” 11. Reclamantul, reprezentat de un avocat, a apelat împotriva hotărârii Oficiului la Curtea Administrativă a Județeanului (länsrätten ) din județul de Stockholm, susținând că reducerea capacității ei funcționale cauzată de handicapul ei și nevoia de sprijin a rămas inalterată în orice măsură din august 1991 și că ar fi trebuit să fie acordată o alocație de invaliditate începând de atunci. Ea a invocat rapoartele medicale existente și a solicitat instanței să obțină avizul experților în reumatologie și să organizeze o audiere orală. 12. La 4 mai 1995, Curtea Administrativă a Județeanului a respins atât cererile sale, cât și a dat două săptămâni pentru a indica și alte circumstanțe pe care dorește să le invoce și să le prezinte observații scrise finale. Prin hotărârea din 22 iunie 1995, acesta a susținut decizia Oficiului de Asigurări Sociale. 13. Reclamantul, prin intermediul avocatului său, a recurs împotriva hotărârii de mai sus în fața Curții de Apel Administrative ( kammarrätten ) solicitându-i să efectueze o anchetă pentru a stabili extinderea handicapului și cheltuielile suplimentare pentru perioada din august 1991 până în decembrie 1992 și pentru a desfășura o ședință orală. 14. În decembrie 1997, Curtea Administrativă de Apel a respins cererea de audiere orală și i-a dat două săptămâni pentru a-și completa prezentarea în scris. La 5 ianuarie 1998, Curtea Supremă de Administrație (Regeringsrätten) și-a refuzat concediul de recurs. ) a respins cererea reclamantului de o audiere orală și i-a dat trei săptămâni pentru a prezenta observații scrise suplimentare. La 25 februarie 1999, reclamantul a refuzat să își recurgă. HOTĂRÂREA 15. La 2 februarie 2004, grefierul a primit de la Agentul Guvernului o scrisoare din 28 ianuarie 2004, prin care se închide următoarea declarație semnată la 19 ianuarie și, respectiv, la 26 ianuarie 2004, de către ea și de avocatul reclamantului: „Governul ... și reclamantul au ajuns acum la următoarea soluție prietenoasă pe baza respectului drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția ..., pentru a pune capăt procedurii în fața Curții. Guvernul va plăti, ex gratie , suma de 85.000 SEK (opt-cincă mii EUR) = EUR 9.518 (nouă mii cinci sute și opt) reclamantului. Sumele vor fi plătite avocatului ei, dl Ulf Jacobson, care a fost autorizat de reclamant să primească plăți în numele ei. Execuția plăților va avea loc atunci când Guvernul va primi hotărârea Curții care va scoate cazul din lista cazurilor sale. Reclamantul declară că nu are alte cereri asupra statului suedez pe baza faptelor cererii de mai sus. Guvernul și reclamantul se angajează să nu solicite trimiterea cauzei către Marea Camera în temeiul articolului 43 § 1 din Convenție după eliberarea hotărârii Curții. Această soluție depinde de aprobarea oficială a Guvernului la o ședință a Cabinetului.” 16. La 8 martie 2004, grefierul a primit o nouă scrisoare de la agent, datată de 2 martie 2004, informand că guvernul a aprobat decontarea la 26 februarie 2004 și va efectua plata ex gratie atunci când cazul a fost eliminat din lista de cazuri a Curții. 17. Curtea ia act de acordul achiziționat între părți (art. 39 din Convenție). Se constată că decontarea se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenție sau în protocolele sale (art. 37 § 1 în amendă a Convenției și art. 62 § 3 din Regulile Curții). În consecință, situația ar trebui eliminată din listă. Hotărăște să scoată din listă situația. Efectuat în limba engleză și notificat în scris la 15 iunie 2004, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul Curții. Președintele grefierului Michael O’Boyle Nicolas Bratza
FOURTH SECTION
CASE OF ROMLIN v. SWEDEN
(Application no. 48630/99)
(Friendly settlement)
STRASBOURG
15 June 2004
This judgment is final but it may be subject to editorial revision.
In the case of Romlin v. Sweden,
The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting as a Chamber composed of:
Sir
Nicolas
Bratza
,
President
,
Mr
M.
Pellonpää
,
Mr
J.
Casadevall
,
Mr
S.
Pavlovschi
,
Mr
J.
Borrego Borrego
,
Mrs
E.
Fura-Sandström
,
Ms
L.
Mijović,
judges
,
and Mr
M.
O’Boyle
,
Section Registrar
,
Having deliberated in private on 25 May 2004,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
1.
The case originated in an application (no. 48630/99) against the Kingdom of Sweden lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Swedish national, Tinna Romlin (“the applicant”), on 19 April 1999.
2.
The applicant was represented by Mr Jacobson, a
juris candidate
practising in Stockholm. The Swedish Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mrs I. Kalmerborn of the Ministry for Foreign Affairs.
3.
The applicant alleged, in particular, that the lack of an oral hearing in her case constituted a violation of Article 6 § 1 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”). Moreover, she complained under this provision that the competent courts had failed to carry out a proper review of her judicial appeal against the administrative decision in issue and consequently denied her a fair hearing.
4.
The application was allocated to the Fourth Section of the Court (Rule
52 §
1 of the Rules of Court). Within that Section, the Chamber that would consider the case (Article 27 § 1 of the Convention) was constituted as provided in Rule 26 § 1.
5.
By a decision of 18 November 2003 the Court declared admissible the applicant’s complaint concerning the lack of an oral hearing and declared the remainder of the application inadmissible.
6.
On 2 February 2004 the Registrar received from the Government a formal declaration, signed by their Agent and by counsel for the applicant, accepting a friendly settlement of the case.
7.
The applicant, Tinna Romlin, is a Swedish national, who was born in 1965 and lives in Sollentuna. She is represented before the Court by
Mr Ulf Jacobson, a
juris candidate
,
practising in Stockholm. The Government is represented by Mrs I. Kalmerborn of the Ministry for Foreign Affairs, as Agent.
The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.
8.
The applicant suffers from rheumatoid
arthritis. On 14 December 1989 she applied for a disability allowance (
handikappersättning
) under Chapter 9, Section 2 of the Social Insurance Act (
Lagen om allmän försäkring, 1962:381
) on the grounds of incapacity due to rheumatoid arthritis and asthma.
9.
On 20 March 1991 the Social Insurance Office (
försäkringskassan
) of the County of Stockholm rejected the application, finding that her need for assistance and her additional costs due to her handicap did not attain the level required under the above provision. The applicant unsuccessfully appealed against this decision to the competent administrative courts, in proceedings which ended on 30 December 1994 when the Supreme Social Insurance Court (
Försäkringsöverdomstolen
) refused her leave to appeal. No oral hearing was held in those proceedings.
10.
In the meantime, in August 1993 the applicant reapplied for a disability allowance. On 20 January 1994 the Social Insurance Office decided:
“As from January 1993, [the applicant’s] additional expenses because of her reduced functional capacity entitled her to a disability allowance at the level of 69 per cent of the basic amount [
basbeloppet
].”
11.
The applicant, represented by a lawyer, appealed against the Office’s decision to the County Administrative Court (
länsrätten
) of the County of Stockholm, claiming that the reduction in her functional capacity caused by her handicap and her need for support had remained unaltered at any rate since August 1991 and that she should have been granted a disability allowance as from then. She invoked the existing medical reports and requested the court to obtain the opinion of experts in rheumatology and to hold an oral hearing.
12.
On 4 May 1995 the County Administrative Court rejected both her requests and gave her two weeks within which to indicate the further circumstances she wished to invoke and to submit final written observations. By a judgment of 22 June 1995 it upheld the Social Insurance Office’s decision.
13.
The applicant, through her lawyer, appealed against the above judgment to the Administrative Court of Appeal (
kammarrätten
) requesting it to carry out an investigation in order to establish the extent of her disability and additional expenses for the period from August 1991 to December 1992 and to hold an oral hearing.
14.
In December 1997 the Administrative Court of Appeal rejected her request for an oral hearing and gave her two weeks to complete her submissions in writing. On 5 January 1998 it refused her leave to appeal.
On 9 February 1998 the Supreme Administrative Court (
Regeringsrätten
) rejected the applicant’s request for an oral hearing and gave her three weeks within which to submit additional written observations. On 25 February 1999 it refused the applicant leave to appeal.
15.
On 2 February 2004 the Registrar received from the Agent of the Government a letter dated 28 January 2004, enclosing the following declaration signed respectively on 19 January and 26 January 2004 by her and counsel for the applicant:
“The ...Government ... and the applicant have now reached the following friendly settlement on the basis of respect for human rights, as defined in the ... Convention ..., in order to terminate the proceedings before the Court.
The Government will pay,
ex gratia
, the sum of SEK 85,000 (eighty-five thousand) =
EUR
9,518 (nine thousand five hundred and eighteen) to the applicant. The amount will be paid to her counsel, Mr Ulf Jacobson, who has been authorized by the applicant to receive payment on her behalf. Execution of payment will take place when the Government has received the Court’s judgment striking the case out of its list of cases.
The applicant declares that she has no further claims on the Swedish State based on the facts of the above application.
The Government and the applicant undertake not to request the reference of the case to the Grand Chamber under Article 43 § 1 of the Convention after the delivery of the Court’s judgment.
This settlement is dependent upon the formal approval of the Government at a Cabinet meeting.”
16.
On 8 March 2004 the Registrar received a further letter from the Agent, dated 2 March 2004, informing that the Government had approved the settlement on 26 February 2004 and would effect the
ex gratia
payment when the case had been struck out of the Court’s list of cases.
17.
The Court takes note of the agreement reached between the parties (Article 39 of the Convention). It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention or its Protocols (Article 37 § 1
in fine
of the Convention and Rule 62 § 3 of the Rules of Court).
Accordingly, the case should be struck out of the list.
Decides
to strike the case out of the list.
Done in English, and notified in writing on 15 June 2004, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Michael
O’Boyle
Nicolas
Bratza
Registrar
President