Colak împotriva Turciei (nr. 2)

SECȚIUNEA A TREIA CAUZA ILOLAK c. TURCIA (n (solicitarea nr. 53530/99) HOTĂRÂREA STRASBURG 15 iulie 2004 DEFINIF 15/10/2004 Această hotărâre va deveni definitivă în condițiile definite la art. 44 alin. (2) din Convenție. El poate fi supus unor modificări de formă.

În cazul în care se soluționează problema culolak c. Turcia (n 2), Curtea Europeană a Drepturilor Omului (n. 2), care se află într-o cameră compusă din domnii Ress Președintele Cabral Barreto Caflisch Türmen Zupančič Traja Gyulumyan, judecători și al domnului V. Berger, grefier de secțiune După ce a deliberat în camera Consiliului la 24 iunie 2004, Hotărârea a fost adoptată la această dată, la originea cauzei se află o cerere (n 53530/99) îndreptată împotriva Republicii Turcia și a cărei resortisantă a acestui stat, domnul Lale dellak ( La 14 iulie 1999, Curtea a sesizat Curtea în temeiul articolului 34 din Convenția de salvgardare a Drepturilor Omului și Libertăților Fundamentale ( Lale queolak a murit la 8 ianuarie 2002. Moștenitorii săi Cu toate acestea, astăzi este necesar să se atribuie această calitate tatălui și mamei sale, fratelui și surorii sale (a se vedea, de exemplu, Dalban c. România [GC], n 2814/95, CEDH 1999 VI).

Recurenta este reprezentată de M.E. Ataman, avocat la Istanbul. Guvernul turc ( La 13 februarie 2001, Curtea (prima secțiune) a declarat cererea parțial inadmisibilă și a decis să comunice restul cererii guvernului. La 1 noiembrie 2001, Curtea a modificat componența secțiunilor sale [art. 25 alineatul (1) din Regulamentul de procedură]. Prezenta cerere a fost atribuită celei de-a treia secțiuni, astfel modificată [art. 52 alineatul (1) ]. Prin scrisoarea din 29 iulie 2002, Curtea a informat părțile că se va pronunța, în temeiul articolului 29 alineatul (1) și al articolului 3 din Convenție, atât cu privire la admisibilitate, cât și la fondul cererii. Recurenta, Lale étolak, este cetățean turc, născută în 1973. La introducerea cererii, aceaceasta a fost deținută în închisoarea din Istanbul.

La 15 iulie 1996, a fost lansat un cocktail Molotov într-o stație de autobuz. Recurenta a fost arestată la locul incidentului și reținută în spațiile secțiunii antiterorism din cadrul conducerii securității din Istanbul. ) de o organizație ilegală, TIKB (Uniunea comuniștilor revoluționari din Turcia). 10. procesul-verbal din 22 iulie 1996, recurenta a refuzat să răspundă la întrebările adresate de poliție și a declarat că nu va depune decât în fața procurorului. Procesul-verbal a arătat că, în trecut, recurenta fusese rănită în timpul unei confruntări cu funcționarii poliției.

11. La 24 iulie 1996, recurenta a fost audiată mai întâi de procurorul Republicii lângă curtea de securitate a statului d La cererea Secțiunii antiteroriste a Direcției pentru Securitate de la Istanbul, precum și a Procurorului General, reclamanta a fost condusă în aceeași zi la Institutul Medico-Legal de la Istanbul, al cărui raport a făcut declarație de echimoze asupra unor părți ale corpului. 13. La 25 iulie 1996, procurorul a acuzat-o pe reclamantă în fața Curții de Securitate a statului, compusă din trei magistrați de carieră, printre care unul care se află în cadrul magistraturii militare. Reprovocându-i reclamantei, printre altele, faptul că a comis acte de terorism (cum ar fi lansarea de cocteiluri molotov în incinte publice); a solicitat condamnarea în temeiul articolului 168 alineatul (2) din Codul penal și al articolului 5 din Legea nr. 3713 privind combaterea terorismului.

14. Prin hotărârea din 6 mai 1997, Curtea de Securitate a statului a declarat reclamanta vinovată de faptele care i-au fost reproșate și a condamnat-o pentru asistență la o bandă armată în temeiul articolului 169 din Codul Penal. 16. Prin Hotărârea din 20 octombrie 1997, Curtea de Casație a Casat Hotărârea din 6 mai 1997. 17. La 6 octombrie 1998, în conformitate cu considerentele Curții de Casație, Curtea de Securitate a statului a condamnat-o pe reclamantă la o pedeapsă cu închisoarea de 12 ani și șase luni pentru a fi membru activ al organizației ilegale menționate anterior în temeiul art. 168 alin. (2) din Codul penal și art. 5 din Legea nr. 3713 privind combaterea terorismului.

În hotărârea sa, aceasta a arătat că reclamanta a fost supusă unor acte de violență în numele organizației ilegale, în special prin atentat cu bombă și a precizat că procesele-verbale de confruntare și de identificare, precum și depoziția unui coleg acuzat constituie probe solide împotriva sa. 18. Consiliul recurentei a luat cunoștință de avizul procurorului general cu privire la recursul în cauză în cadrul ședinței publice desfășurate în această cauză în fața Curții de Casație. 19. La 19 februarie 1999, după organizarea unei ședințe, Curtea de Casație a pronunțat hotărârea din 6 octombrie 1998. II.

DREPTUL ȘI PRACTICA INTERNE PERTINENTE 21. Dreptul și practica internă relevante sunt descrise în Hotărârile Özel c. Turcia 4239/98, § 20-21, 7 noiembrie 2002) și Gençel c. Turcia (53431/99, § 11-12, 23 octombrie 2003). ÎN DREPTUL PRIVIND VIOLAȚIA ALAJATĂ DE LA ARTICOLUL 6 DIN CONVENȚIE 22. Recurenta susține că instanța de securitate a statului care a legat și condamnat nu constituie o instanță independentă și imparțială a statului nu constituie un tribunal independent și echitabil. De asemenea, reclamanta susține că procedura în fața Curții de Casație și-a încălcat dreptul la apărare din cauza faptului că nu a putut răspunde la avizul procurorului general care nu i-a fost transmis.

Aceasta vede o încălcare a articolului 6 alineatul (1) și a articolului 3 litera (b) din Convenție care, în părțile relevante ale acesteia, se citește astfel Orice persoană are dreptul la o audiere echitabilă a cauzei sale (...) de către o instanță independentă și imparțială (...) care va decide (...) asupra temeiniciei oricărei acuzații în materie penală îndreptată împotriva ei (...) Orice acuzat are dreptul în special la (...) să dispună de timpul și facilitățile necesare pentru pregătirea apărării sale (...) Cu privire la admisibilitate 23. Guvernul ridică două excepții. 24. În primul rând, guvernul invită Curtea să respingă cererea de neobosire a căilor de atac interne în temeiul articolului 35 din Convenție.

susține că recurenta nu și-a invocat obiecțiunile întemeiate pe art. 6 din convenție în niciun stadiu al procedurii în fața instanțelor interne. În sprijinul argumentației sale, se face trimitere la jurisprudența Curții (printre altele, Ahmet Sadćk c. Grecia Hotărârea din 15 noiembrie 1996, Recuperarea hotărârilor și deciziilor 1996-V). 25. Curtea reamintește că a respins o excepție similară în cauza Özel c. Turcia (hotărârea menționată anterior, § 25). Ea nu percepe niciun motiv de derogare de la concluzia sa anterioară și, prin urmare, respinge excepția guvernului. 26. În al doilea rând, guvernul exclude nerespectarea termenului de șase luni. 27. Guvernul susține că decizia internă definitivă, referitoare la cauza privind lipsa de independență și de imparțialitate a instanței de securitate a statului, este cea pronunțată de aceeași instanță.

În această privință, Tribunalul susține că Curtea de Casație na … Guvernul subliniază că cererea a fost formulată la 14 iulie 1999. În sprijinul argumentării sale, aceasta face trimitere la jurisprudența Curții (printre altele, Irfan Kalan c. Turcia (dec), n 73561/01, 2 octombrie 2001). 28. Curtea amintește că a respins o excepție similară în cauza Özdemir c. Turcia (hotărârea menționată mai sus, § 26). Nu există diferențe nesemnificative între situația de fapt și de drept constatată în această cauză și cea din speță, Curtea nu percepe niciun motiv de derogare de la concluzia sa anterioară. 29. Prin urmare, Curtea respinge excepția de la guvern. 30. Curtea apreciază, având în vedere criteriile care decurg din jurisprudența sa (a se vedea în special Cleraklar c. Turcia.

, Hotărârea din 28 octombrie 1998, Rec., 1998 VII) și având în vedere ansamblul elementelor aflate în posesia sa, că respondența trebuie să facă obiectul unei examinări pe fond; în plus, Comisia constată că aceasta nu se confruntă cu niciun alt motiv de Curtea a tratat în repetate rânduri cauze care ridică probleme similare celor din cazul de față și a constatat încălcarea articolului 6 alineatul (1) din convenție (a se vedea Özel , citată anterior, §§ 33-34, și Özdemir , citată anterior, §§§ 36). Curtea a examinat prezenta cauză și consideră că Ön a furnizat niciun fapt sau argument care ar putea conduce la o concluzie diferită în cazul de față. Comisia constată că este de înțeles că reclamanta, care răspundea în fața unei instanțe de securitate din statul membru în care se intenționa și reprimate de Codul penal, s-a temut să nu se prezinte în fața judecătorilor printre care se număra un ofițer de carieră care aparținea magistraturii militare.

Din acest motiv, Comisia putea să se teamă în mod legitim că instanța de securitate a statului s-ar fi lăsat ghidată în mod nejustificat de considerații străine naturii cauzei sale. Prin urmare, se poate considera că sunt justificate pe bună dreptate îndoielile pe care le are reclamanta cu privire la independența și imparțialitatea acestei instanțe (Inflal c. Turcia, Hotărârea din 9 iunie 1998, Rec., 1998, IV, p. 1573, § 72 in fine 33. Curtea concluzionează că, atunci când a judecat și a condamnat reclamanta, instanța de securitate a statului membru în cauză nu era o instanță independentă și imparțială în sensul articolului 6 Curtea amintește că a judecat deja în cauze similare că o instanță a cărei lipsă de independență și de imparțialitate a fost stabilită nu poate, în niciun caz, să garanteze un proces echitabil persoanelor aflate sub jurisdicția sa.

36. Având în vedere constatarea încălcării dreptului reclamanților de a-și vedea cauza ascultată de o instanță independentă și imparțială la care ajunge, Curtea consideră că nu este necesar să se ia în considerare prezentul termen (a se vedea, printre altele, art. 41 din convenție, citată anterior, p. 3074, § 44-45). II. PRIVIND APLICAREA ARTICOLULUIUI 41 DIN CONVENȚIA 37. În cazul în care Curtea declară că a avut loc o încălcare a Convenției sau a protocoalelor sale și dacă dreptul intern al Înaltei P ă r ț i contractante nu permite Ö Õ să se desprindă Õ de consecințele acestei încălcări, Curtea acordă părții Õ, dacă este cazul, o satisfacție echitabilă. Pagubă materială și morală 38. Recurenta susține că a suferit prejudicii materiale și morale pe care le evaluează la 21 120 EUR (EUR) și, respectiv, 60 000 EUR.

39. Guvernul contestă aceste pretenții. 40. În ceea ce privește prejudiciul material pretins, Curtea nu ar putea specula cu privire la rezultatul la care procedura în fața Curții de Securitate a statului ar fi dus dacă nu ar fi avut loc încălcarea convenției.

Prin urmare, nu este necesar să se acorde recurentei o despăgubire în acest sens, Findlay c. Regatul Unit, Hotărârea din 25 februarie 1997, Rec., 1997-I, p. 284, punctul 85). 41. În ceea ce privește prejudiciul moral, Curtea consideră că, în circumstanțele din speță, constatarea încălcării constituie, în sine, o satisfacție echitabilă suficientă (cum ar fi, de asemenea, §raklar, citată anterior, p. 3074, § 49). 42. În cazul în care Curtea concluzionează că condamnarea unui reclamant a fost pronunțată de către o instanță care nu era independentă și imparțială în sensul articolului 6 alineatul (1), aceasta consideră că: în principiu, cea mai adecvată redresare ar fi să fie rejudecată în timp util de către o instanță independentă și imparțială (Gencepel, citată anterior, alineatul 27). 018,75 EUR pentru cheltuielile și cheltuielile de judecată efectuate în fața instanțelor interne și în fața Curții.

Aceasta furnizează baremul onorariilor pentru barou da . 44. Guvernul contestă aceste pretenții. 45. Având în vedere elementele aflate în posesia sa și jurisprudența sa în această privință, Curtea hotărând în echitate, acordă recurentei 2 000 EUR în acest sens. Interese moratoriu 46. Curtea consideră că este oportun să se bazeze rata dobânzii moratorii pe rata dobânzii a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene majorată cu trei puncte procentuale.

PRIN CES MOTIVE, CURȚA, ÎN L că a avut loc o încălcare a art. 6 alin. (1) din Convenție din cauza lipsei de independență și de imparțialitate a instanței de siguranță a statului membru al statului membru al statului membru al statului membru al statului membru al statului membru al statului membru al statului membru al statului membru al statului membru al statului membru al statului membru al statului membru al statului membru în care a avut loc o încălcare a art. 6 alin. (1) din Convenție, dat fiind că art. 6 din Convenție afirmă că prezenta hotărâre constituie, prin ea însăși, o satisfacție echitabilă suficientă pentru prejudiciul moral Dovedește că Statul pârât trebuie să plătească reclamantei în termen de trei luni de la data la care hotărârea va deveni definitivă în conformitate cu art. 44 alin. (2) din Convenție, 2 000 EUR (două mii EUR) pentru cheltuieli și cheltuieli de judecată, plus orice sumă care poate fi datorată în temeiul taxei pe valoarea adăugată sau orice alte cheltuieli fiscale datorate în momentul plății, care trebuie convertită în lire turcești la rata aplicabilă la data regulamentului de la data expirării termenului menționat și până la data de plată, această sumă va crește de la o dobândă simplă la o rată egală cu cea a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene care se aplică în această perioadă,

plus trei puncte procentuale resping cererea de satisfacție echitabilă pentru surplus. Adoptat în limba franceză și apoi comunicat în scris la 15 iulie 2004 în temeiul articolului 77 alineatul (2) și al articolului 3 din Regulamentul de procedură. Vincent Berger Georg Ress Moduler Președinte

TROISIÈME SECTION

AFFAIRE ÇOLAK c. TURQUIE (n o 2) (Requête n o 53530/99) ARRÊT STRASBOURG 15 juillet 2004 DÉFINITIF 15/10/2004 Cet arrêt deviendra définitif dans les conditions définies à l’article 44 § 2 de la Convention. Il peut subir des retouches de forme. En l’affaire Çolak c. Turquie (n o 2), La Cour européenne des Droits de l’Homme (troisième section), siégeant en une chambre composée de : MM. G. Ress , président , I. Cabral Barreto , L. Caflisch , R. Türmen , B. Zupančič , K. Traja , M me A. Gyulumyan, juges , et de M. V. Berger, greffier de section , Après en avoir délibéré en chambre du conseil le 24 juin 2004, Rend l’arrêt que voici, adopté à cette date : PROCÉDURE

LES CIRCONSTANCES DE L’ESPÈCE

8. La requérante, Lale Çolak, est une ressortissante turque, née en 1973. Lors de l’introduction de la requête, elle était détenue à la prison d’Ümraniye (Istanbul).

LE DROIT ET LA PRATIQUE INTERNES PERTINENTS

21. Le droit et la pratique internes pertinents sont décrits dans les arrêts Özel c. Turquie (n o 42739/98, §§ 20-21, 7 novembre 2002) et Gençel c. Turquie ( n o 53431/99, §§ 11-12, 23 octobre 2003). EN DROIT I.

SUR LA VIOLATION ALLÉGUÉE DE L’ARTICLE 6 DE LA CONVENTION

22. La requérante allègue que la cour de sûreté de l’État qui l’a jugée et condamnée ne constitue pas un « tribunal indépendant et impartial » qui eût pu lui garantir un procès équitable en raison de la présence d’un juge militaire en son sein. La requérante soutient, également, que la procédure devant la Cour de cassation a méconnu son droit de la défense du fait qu’elle n’a pas pu répondre à l’avis du procureur général qui ne lui a pas été transmis. Elle y voit une violation de l’article 6 §§ 1 et 3 b) de la Convention qui, en ses parties pertinentes, se lit ainsi : « 1. Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement (...) par un tribunal indépendant et impartial (...) qui décidera (...) du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle (...) 3. Tout accusé a droit notamment à : (...) b) disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense ; (...) » A. Sur la recevabilité

SUR L’APPLICATION DE L’ARTICLE 41 DE LA CONVENTION

37. Aux termes de l ’ article 41 de la Convention, « Si la Cour déclare qu’il y a eu violation de la Convention ou de ses Protocoles, et si le droit interne de la Haute Partie contractante ne permet d’effacer qu’imparfaitement les conséquences de cette violation, la Cour accorde à la partie lésée, s’il y a lieu, une satisfaction équitable. » A. Dommage matériel et moral