CUARTA DECIZIE A SECȚIUNEI 61078/00 de către Johnny NILSSON împotriva Suediei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a patra secțiune), care a stat la 24 august 2004 în calitate de cameră compusă de: Sir Nicolas Bratza Președintele Pellonpää Casadevill Pavlovschi Borrego Borrego Doamna Fura-Sandström Mijović, judecători și dl O’Boyle Grefierul Secțiunii având în vedere cererea depusă la 20 iulie 2000, Având în vedere decizia de a aplica art. 29 § 3 din Convenție și de a examina împreună admisibilitatea și meritul cazului. Având în vedere declarația oficială care acceptă o soluționare prietenoasă a cazului. După ce a deliberat, decide după cum urmează: Reclamantul, dl Johnny Nilsson, este un național suedez născut în 1962 și locuiește în Sösdala. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl P. Malmer, un avocat practicant în Hässleholm. Guvernul contestat a fost reprezentat de dna I. Kalmerborn, agent. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 16 noiembrie 1981, în timpul serviciului militar, reclamantul și-a rănit spatele atunci când a încercat să mute un canon împreună cu alte trei recruți. Rănirea, care a făcut imposibil ca reclamantul să lucreze, a fost clasificată ca un prejudiciu legat de muncă și a fost acordată compensație în conformitate cu Legea privind protecția leziunilor personale (lagen om personskadeskyd ) pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 1982 și 31 iulie 1982. Cu toate acestea, la apel, perioada a fost prelungită până la 24 ianuarie 1983 și, la apelul suplimentar, pentru o perioadă după această dată. În 1990, reclamantul a solicitat Biroului de Asigurare Socială (försäkringskassan -denumit în continuare „Oficiul” al County of Kristianstad pentru pensie de viață. La 12 septembrie 1991, Oficiul i-a acordat o pensie de viață corespunzător unei sume anuale de SEK 127.700 pentru perioada cuprinsă între 29 ianuarie 1990 și 30 iunie 1992. ) din județul Kristianstad, solicitând acordarea unei pensii de viață pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 1982 și 30 iunie 1993 și cu o sumă mai mare decât oficiul i-a acordat. La 18 decembrie 1992, instanța a respins recursul. ) din Göteborg, reclamantul își menține cererile. Prin hotărârea din 29 septembrie 1995, instanța a respins recursul în ceea ce privește cererea reclamantului de a crește viața de pensie pentru perioada specificată de Oficiu. Reclamantul a apelat la Curtea Supremă Administrativă (Regeringsrätten ). Într-o hotărâre din 15 septembrie 1999, instanța a constatat că Curtea Administrativă de Apel ar fi trebuit să aibă o audiere orală și să trimită cazul la instanța inferioară pentru o examinare proaspătă. La 28 martie 2000, după audierea orală, Curtea Administrativă de Apel a constatat că reclamantul avea dreptul la o pensie de viață corespunzător unei sume anuale de 170.700 SEK pentru perioada cuprinsă între 29 ianuarie 1990 și 30 iunie 1992. Între octombrie 1992 și decembrie 2003, Oficiul a emis o serie de decizii suplimentare, unele care au fost apelate instanțelor administrative, rezultatul final a fost că reclamantul a fost acordat o pensie de viață începând cu 7 iunie 1984 și mai înainte și la o sumă mai mare decât cea acordată anterior. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție că cazul cu privire la încasarea vieții sale nu a fost stabilit într-un termen rezonabil. La 9 decembrie 2003, în conformitate cu art. 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul de procedură, Curtea a hotărât că cererea ar trebui comunicată guvernului Suediei și că guvernul ar trebui invitat să prezinte observații scrise cu privire la admisibilitatea și meritul cererii. La 5 martie 2004, Guvernul a depus observațiile și a informat în continuare Curtea că au contactat reprezentantul reclamantului pentru a discuta termenii unei soluții prietenoase. La 12 mai 2004, Curtea a primit următoarea declarație din partea Guvernului suedez, semnată de Agentul Guvernului la 7 mai 2004 și de reprezentantul reclamantului la 10 mai 2004: „La 4 septembrie 2000, dl Johnny Nilsson („reclamantul”) a depus cererea nr. 61078/00 împotriva Curții Europene a Drepturilor Omului („Curtea”). Guvernul suedez („Guvernul”) și reclamantul au ajuns acum la următoarea soluție prietenoasă pe baza respectului drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția Europeană pentru Protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale, pentru a încheia procedurile în fața Curții. Guvernul va plăti, ex gratie , suma de 230.000 SEK (due sute treizeci mii) [1] reclamantului. Suma va fi plătită avocatului său, dl Per Malmer, care a fost autorizat de reclamant să primească plăți în numele său. Execuția plăților va avea loc atunci când guvernul va primi hotărârea Curții care va scoate cazul din lista cauzelor sale. Reclamantul declară că nu mai are reclamații asupra statului suedez pe baza faptelor cererii de mai sus cu privire la toate aspectele procedurii privind problema dreptului său la o pensie de viață în conformitate cu Legea națională de 1977 privind protecția prejudiciului personal ( lagen om statligt personskadeskydd ) pentru perioada 1 iulie 1982 până la data prezentei soluții. Această soluție depinde de aprobarea oficială a guvernului la o ședință de cabinet.” Această soluție a fost aprobată de guvernul suedez la 3 iunie 2004. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă achiziționată între părți (art. 39 din Convenție) și constată că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, și nu găsește motive de politică publică pentru a justifica o examinare continuă a cererii (art. 37 § 1 în amendă În consecință, art. 29 § 3 din convenție nu ar trebui să se mai aplice cazului și ar trebui să fie eliminat din listă. Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să excludă aplicarea din lista sa de cazuri. Președintele grefierului Michael O’Boyle Nicolas Bratza [1] 25 300 EUR, în conformitate cu rata de schimb la 10 mai 2004
Application no. 61078/00
by Johnny NILSSON
against Sweden
The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting on 24
August 2004 as a Chamber composed of:
Sir
Nicolas
Bratza
,
President
,
Mr
M.
Pellonpää
,
Mr
J.
Casadevall
,
Mr
S.
Pavlovschi
,
Mr
J.
Borrego Borrego
,
Mrs
E.
Fura-Sandström
,
Ms
L.
Mijović,
judges
,
and Mr
M.
O’Boyle
,
Section Registrar
,
Having regard to the above application lodged on 20 July 2000,
Having regard to the decision to apply Article 29 § 3 of the Convention and examine the admissibility and merits of the case together.
Having regard to the formal declaration accepting a friendly settlement of the case.
Having deliberated, decides as follows:
The applicant, Mr Johnny Nilsson, is a Swedish national who was born in 1962 and lives in Sösdala. He was represented before the Court by Mr P. Malmer, a lawyer practising in Hässleholm. The respondent Government were represented by Ms I. Kalmerborn, Agent.
The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.
On 16 November 1981, during his military service, the applicant injured his back when he tried to move a canon together with three other recruits.
The injury, which rendered it impossible for the applicant to work, was classified as a work related injury and he was granted compensation in accordance with the Personal Injury Protection Act (
lagen om personskadeskydd
) for the period from 26 January 1982 to 31 July 1982. However, upon appeal the period was extended until 24 January 1983 and, upon further appeal, for a period also after that date.
In 1990 the applicant applied to the Social Insurance Office (
försäkringskassan
-hereinafter “the Office”) of the County of Kristianstad for life annuity. On 12 September 1991 the Office granted him a life annuity corresponding to a yearly amount of SEK 127,700 for the period from 29 January 1990 to 30 June 1992.
The applicant appealed against the decision to the County Administrative Court (
länsrätten
) of the County of Kristianstad, requesting that he be granted a life annuity for the period from 1 July 1982 to 30 June 1993 and with a higher amount than the Office had granted him. On 18 December 1992 the court rejected the appeal.
Upon further appeal to the Administrative Court of Appeal (
kammarrätten
) of Göteborg, the applicant maintained his claims. By judgment of 29 September 1995, the court rejected the appeal in so far as it concerned the applicant’s request for an increase in his life annuity for the period specified by the Office.
The applicant appealed to the Supreme Administrative Court (
Regeringsrätten
). In a decision of 15 September 1999 the court found that the Administrative Court of Appeal should have held an oral hearing and remitted the case to the lower court for fresh examination.
On 28 March 2000, after having held an oral hearing, the Administrative Court of Appeal found that the applicant was entitled to a life annuity corresponding to a yearly amount of SEK 170,700 for the period from 29 January 1990 to 30 June 1992. The case was then handed over to the Office for it to arrange for payment.
Between October 1992 and December 2003, the Office issued a number of further decisions, some which were appealed to the administrative courts, the final result
of which was that the applicant was granted a life annuity as from 7 June 1984 and onwards and to a higher amount than previously awarded.
The applicant complained under Article 6 § 1 of the Convention that the case concerning his life annuity was not determined within a reasonable time.
On 9 December 2003 the Court decided, under Rule 54 § 2 (b) of the Rules of Court, that notice of the application should be given to the Government of Sweden and that the Government should be invited to submit written observations on the admissibility and merits of the application.
On 5 March 2004 the Government filed their observations. They further informed the Court that they had contacted the applicant’s representative with a view to discussing the terms of a friendly settlement.
On 12 May 2004 the Court received the following declaration from the Swedish Government, signed by the Agent of the Government on 7 May 2004 and by the applicant’s representative on 10 May 2004:
“On 4 September 2000, Mr Johnny Nilsson (“the applicant”) lodged application no. 61078/00 against Sweden with the European Court of Human Rights (“the Court”). The Swedish Government (“the Government”) and the applicant have now reached the following friendly settlement on the basis of respect for human rights, as defined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in order to terminate the proceedings before the Court.
a)
The Government will pay,
ex gratia
, the sum of SEK 230,000 (two hundred and thirty thousand)
[1]
to the applicant. The amount will be paid to his counsel, Mr Per Malmer, who has been authorized by the applicant to receive payment on his behalf. Execution of payment will take place when the Government has received the Court’s decision striking the case out of its list of cases.
b)
The applicant declares that he has no further claims on the Swedish State based on the facts of the above application concerning all aspects of the proceedings relating to the matter of his entitlement to a life annuity pursuant to the 1977 National Personal Injury Protection Act (
lagen om statligt personskadeskydd
) for the period 1 July 1982 until the date of this settlement.
This settlement is dependent upon formal approval of the Government at a cabinet meeting.”
This settlement was approved by the Swedish Government on 3 June 2004.
The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties (Article 39 of the Convention). It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no public policy reasons to justify a continued examination of the application (Article 37 § 1
in fine
of the Convention). Accordingly, Article 29 § 3 of the Convention should no longer apply to the case and it should be struck out of the list.
For these reasons, the Court unanimously
Decides
to strike the application out of its list of cases.
Michael
O’Boyle
Nicolas
Bratza
Registrar
President
[1]
EUR 25,300 according to the exchange rate on 10 May 2004