JORDAN v. THE UNITED KINGDOM
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Inadmissible
JORDAN v. THE UNITED KINGDOM (CtEDO, 2004)
Reclamantul, John Colin Campbell Jordan, este un național al Regatului Unit, născut în 1923 și trăiește în Harrogate. Guvernul contestat este reprezentat de dl John Grainger al Oficiului Externo și Commenwealth, Londra. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 27 iulie 1998, a fost eliberat un mandat de căutare împotriva reclamantului în temeiul articolului 24 alineatul (1) din Legea privind Ordinea Publică din 1986 în legătură cu o anchetă privind suspectele infracțiuni care implică posesia și distribuirea materialelor inflamatorii rasiste. Un număr mare de articole, inclusiv documente, au fost confiscate în cursul unei cercetări la domiciliul reclamantului la 4 august 1998. O cerere a reclamantului de autorizare a solicitării unei revizuiri judiciare a deciziei de reținere și de vizualizare a documentelor a fost refuzată de către un judecător al Curții Înalte, deoarece judecătorul a considerat că poliția a acționat în mod rezonabil și legal în a confisca și a menține materialul pentru ancheta lor. O cerere reînnoită a fost respinsă de către Înaltul Tribunal la 1 noiembrie 1999. La 19 aprilie 2000, reclamantul a fost acuzat de infracțiuni în temeiul Legii de ordin public 1986, iar la 2 noiembrie 2000 a fost angajat să fie judecat. Reclamantul a fost acuzat împreună cu un alt om, H. Reclamantul a solicitat o ședere a procedurii pe motiv că el a fost prea bolnav pentru a fi judecat. Sediul a fost acordat de Curtea de Coroană la 23 noiembrie 2001. După ce a auzit urmărirea penală, reclamantul și dovada medicală, judecătorul a declarat: „Este evident că dl Jordan nu este în stare să își conducă propria apărare, așa cum este dreptul său... și, într - adevăr, poate că nu este potrivit să fie judecat chiar dacă sfatul ar putea să-l reprezinte. Trebuie să spun că, după ce l-a văzut pe dl Jordan în instanță și după ce l-a auzit pe dl Jordan, el este capabil de a pune cazul său în mod forțat și eloculent, deși acest lucru poate fi pe baza dovezilor medicale în fața mea doar de câteva perioade de timp. Prin urmare, am ajuns la concluzia că ar trebui să aplică o ședere în acest caz, dar nu va fi o ședere permanentă. Am intenția de a aplica la această acuzație o ședere condițională. Inculparea va fi păstrată după următoarele condiții pe care le-am avut posibilitatea de a discuta atât cu [consiliul] în numele Coroanei, cât și cu domnul Iordan și este corect să spun că dl Iordan nu este de acord cu ei, dar acestea sunt condițiile pe care le impun. În primul rând, faptul că șederea va continua să se aplice cu condiția ca, una, sănătatea acuzatului să nu se îmbunătățească prin tratament sau altfel într-o condiție în care nu mai este medical inapt pentru a fi judecat; și, în al doilea rând, cu condiția ca pârâtul să nu se ocupe de nicio activitate, fie politică, socială sau personală, care demonstrează, în satisfacția unei instanțe, că de fapt este capabil de a suporta procesul său, indiferent de condiția sa medicală.” Ordinul oficial care încorporează această hotărâre să citească după cum urmează: „Acuzarea este păstrată sub condiție împotriva John Colin Campbell Jordan și șederea va continua să se aplice: 1. Asigurarea sănătății inculpatului nu îmbunătățește prin tratament sau altfel într-o afecțiune în care nu mai este medical nepotrivit să fie judecat. Asigurarea inculpatului nu angajează nici activități politice, sociale sau personale care demonstrează, în satisfacția unei instanțe, că de fapt este capabil să-și suporte procesul, indiferent de condiția sa medicală.” La 23 noiembrie 2001, după hotărârea privind șederea procedurii, Curtea Crown a discutat cu privire la chestiunea materialelor care încă au fost reținute. Acuzația a declarat că s-au oferit să returneze materiale confiscate care nu erau relevante pentru urmărirea penală a co-apărătorului, dar că reclamantul a declarat că dorește toate materialele sau nici unul dintre acestea. Reclamantul nu a acceptat cererea urmăririi și a susținut că „materialul de procedură specială” nu ar fi trebuit niciodată să fie confiscat în temeiul mandatului. La sfârșitul dezbaterilor, judecătorul a declarat că toate materialele confiscate care nu erau de asistență pentru co-apărător sau pentru urmărire penală în cazul împotriva co-apărătorului vor fi returnate reclamantului. Reclamantul a încercat să provoace, printr-o cerere de reexaminare judiciară, atât (i) condițiile șederii, cât și (ii) faptul că proprietatea sa nu a fost returnată. Dl judecător Munby a refuzat concediul la 6 februarie 2002, și în acest sens a formulat următoarele observații: „1. În ciuda a ceea ce se spune de LCD [departamentul Lordului Cancelarului] și CPS [Serviciul de Procuror Crown] Am unele neliniștit despre proprietatea de a rămâne o acuzație în termeni care ar putea părea să sugereze că libertatea de viitoare urmărire penală este de a fi într-un fel dependentă de abstenția de activitate politică. Însă (i) majoritatea acestei cereri de [reexaminare judiciară] este în mod clar interzisă de [Legea Curții Supreme] 1981 Secțiunea 29 (3) și nu pot vedea nici măcar o bază argumentabilă pentru a spune că secțiunea 29 (3) nu este compatibilă cu Convenția și (ii) acea parte care nu este atât de interzisă este clar fără merit – cererea în legătură cu proprietatea este, cel puțin în primul rând, o chestiune pentru Curtea Coroana, nu pentru Curtea Administrativă.” O cerere reînnoită a fost refuzată la 26 februarie 2002. La 18 aprilie 2002, reclamantul a solicitat Curtea de Curtea Coroana Leeds pentru returnarea „procedurilor speciale”. El a afirmat că nu a primit niciun răspuns. El a scris în continuare poliției Yorkshire de Nord și Serviciul de Procuroare al Curții din Coroana la 26 iulie 2002, cerând returnarea a 790 de „proceduri speciale” pentru a fi trimis la domiciliul său în Harrogate „cu o listă completă a tuturor elementelor”. El a fost informat că returnarea proprietăților va fi luată în considerare la sfârșitul procesului împotriva co-apăratului. Co-apăratul a fost achitat la 5 septembrie 2002. La 24 octombrie 2002, Crown Prosecution Service a informat reclamantul că materialul confiscat la 4 august 1998 ar putea fi returnat la el cu următoarele excepții: „(i) Dispozitivul electronic uimitor, care este o armă interzisă. (ii) Exemplare multiple ale documentelor care fac obiectul acuzării de publicare sau distribuire a materialelor scrise. Doar o singură copie a acestor documente va fi returnată. [Acolo urmează o listă a nouă documente menționate.] [iii] Material distribuit de către tine la alții nu mai este proprietatea ta și nu va fi returnat.” Scrisoarea continua: „Materialul este returnat la tine deoarece [H] proces a fost încheiat. O scrisoare similară a fost trimisă reclamantului de către șeful serviciilor juridice al Consiliului județului North Yorkshire pentru Consiliul șef al poliției North Yorkshire la 24 octombrie, iar reclamantul a fost informat că ar putea colecta articolele de la secția de poliție Tadcaster începând cu 28 octombrie. Reclamantul a răspuns la 26 octombrie că „o returnare adecvată a proprietății la mine este o returnare a proprietății la locul de la care a fost luată ... și cu o lista completă anterioară a tuturor articolelor, individual, astfel încât acestea să poată fi verificate la întoarcere.” Reclamantul a repetat cerințele sale într-o scrisoare din 31 octombrie 2002, adaugând trimitere la o masina de scris pe care a susținut-o a fost deteriorată în timp ce era în custodie de poliție, iar din nou la 6 și 11 noiembrie 2002. La 7 noiembrie 2002, Curtea Înaltă a refuzat o cerere depusă de reclamant în septembrie 2002 de cerere a unei cereri de reexaminare judiciară în ceea ce privește materialele deținute. Judecătorul a remarcat că „depunerea acoperă substanțial aceeași afirmație de ilegalitate ... ca cea făcută în ocazii anterioare și respinsă. În plus, reclamantul are libertatea de a se aplica în favoarea înregistratorului ... la data de 13 noiembrie 2002, șeful serviciilor juridice al Consiliului județului North Yorkshire a scris reclamantului că proprietatea reclamantului (salvarea pentru elementele exceptate) ar fi livrat la domiciliul său din Knaresborough, iar majoritatea articolelor ar fi incluse în lista individuală. Unele elemente de vrac nu ar fi definite individual. Reclamantul a fost informat că nu ar putea fi posibil să-i livreze proprietatea înainte de a părăsi Yorkshire de Nord timp de trei luni, dar că a fost deschis pentru el să-l colecteze de la secția de poliție Tadcaster. La 16 noiembrie, reclamantul a refuzat să colecteze proprietatea de la orice secție de poliție și a insistat pe întoarcerea sa la Harrogate până la sfârșitul lunii noiembrie. Proprietatea nu a fost predată sau colectată, iar la 9 aprilie 2003, șeful Serviciilor Juridici a scris reclamantului în următoarele termeni: „Not, la revizuirea dosarului meu în această chestiune, că întrebarea de returnare a proprietății dvs. rămâne neobișnuită. Veți fi conștienți din corespondența anterioară că clientul meu este pregătit să se întoarcă la tine toate materialele confiscate de la casa ta, cu excepția pentru elementele prevăzute în scrisoarea mea din 24 octombrie 2002, o copie a căreia mă închid. Am instruit să indice că clientul meu este pregătit să facă aranjamente pentru returnarea proprietății tale la o o dată și la o dată potrivită. Evident, ar fi preferabil pentru toți în cauză dacă mâna de pe proprietatea ta ar putea fi efectuată la adresa ta în Harrogate, dar dacă o călătorie la proprietatea ta în Ross-shire este necesar, care ar putea fi, de asemenea, aranjat. Având în vedere acest lucru, vă rugăm să fiți atât de amabil ca să contactați scriitorul cu o dată și o sugestie, sau o serie de astfel de opțiuni, pentru a se pot face aranjamente cu clientul meu pentru proprietatea dvs. de a fi returnat. Acesta ar ajuta dacă v-ar reveni în mod amabil la mine în cursul următoarelor șapte zile și cu acest lucru închidem un plic timblat adresat pentru răspunsul dumneavoastră timpuriu.” Reclamantul a răspuns la 18 aprilie: „Poziția mea rămâne exprimată în timpul și până la sfârșitul acelui contact anterior în această chestiune. Am fost deschis atunci la returnarea tuturor proprietăților mele confiscate pe exact și în esență termenele stabilite de mine în scrisoarea mea atunci, și sunt deschis acum la o astfel de returnare în aceste termeni, nimic altul și nimic mai puțin decât asta. Sunteți, deci, acum pentru a face întoarcere în îndeplinirea deplină a acestor termeni? ... În cazul în care nu sunteți, atunci determinarea acestei chestiuni va trebui să aștepte un eventual proces juridic care să acopere continuarea retenției nelegiuite.” La 20 mai, după un nou schimb de scrisori, reclamantul a trimis un proiect de acord semnat șefului serviciilor juridice, în care a cerut returnarea tuturor elementelor (salvarea celor care au fost predate deja, dispozitivul uimitor și o singură copie a fiecărei 11 documente), o listă cu fiecare element individual și o recunoaștere a daunelor unui scriitor. Hotărârea a afirmat că reclamantul nu a putut verifica proprietatea împotriva listei timp de mai mult de trei ore pe zi și a încheiat „Nici o ștergere sau modificare sau adăugarea la acord este acceptabilă pentru proprietarul proprietarului proprietarului proprietarului, termenele stabilite aici fiind nene negociabile”. În scrisoarea sa de acoperire, reclamantul a declarat: “Dacă nu primesc înapoi, semnat și datat de dvs., acordul încheiat aici, nimic nu poate fi făcut în afară de, din partea mea, în direcția acțiunii legale pentru returnarea tuturor proprietăților mele lungi reținute”. Șeful Serviciilor Legiale a refuzat să asigure semnarea acordului, dar a confirmat că încă nu a existat rezistență în principiu la returnarea proprietății reclamantului pe liniile deja stabilite. Correspondența a continuat în același ton, schimbul final rulant după cum urmează: scrisoarea reclamantului din 1 noiembrie 2003 către șeful Serviciilor Legice: „... acordul este absolut esențial, acum sau în orice moment viitor, și că nu voi accepta acum sau în orice moment în viitor ceea ce, în absența acordului, constituie un dumping nerespectat de ea. Semnează și returnează acordul, dacă doriți returnarea să meargă înainte, în alt caz să fie confirmată și dezvăluită ca fiind o revenire corectă și corectă pentru motive suspecte. În timp ce mă voi întoarce în Scoția în patru săptămâni, acordul semnat trebuie să mă ajungă imediat. Cu excepția cazului în care nu semnezi și returnezi acordul și aranjarea de returnare a proprietății pe această bază, nu există nici un punct în corespondență suplimentară de la dvs., pe care nu sunt pregătit să le abordeze pentru că va fi inutil și de timp-avanșare, având dat răspunsul meu final și irevocabil.” Șeful Serviciilor Juridici, scrisoarea reclamantului din 11 noiembrie 2003: „Pentru evitarea îndoielilor, poziția clientului meu este după cum urmează: 1. Toate proprietățile, cu excepția celor prevăzute la punctele (i)-(iii) din corespondența mea din 24 octombrie 2002, care urmează să fie enumerate într-un inventar. Poliția North Yorkshire pentru a returna proprietatea listată la o dată și ora de acord. În sensul articolului 23 alineatul (1) din Actul privind ordinea publică din 1986 se prevede: „O persoană care are în posesia sa materiale scrise care amenință, abuzivă sau insultătoare, sau o înregistrare de imagini vizuale sau sunete care sunt amenințate, amenințate sau insultante în vederea (a) în cazul materialelor scrise, fiind afișată, publicată, distribuită sau inclusă într-un serviciu de program, fie de el însuși sau altul, fie b) în cazul unei înregistrări, a fost distribuită, interpretată sau inclusă într-un serviciu de program, fie de el însuși sau altul este vinovat de o infracțiune dacă intenționează să fie dezvoltată în acest sens sau, având în vedere toate condițiile, este posibil ca o persoană suspectată că ură rasială nu poate fi înregistrată astfel.” Secțiunea 24 (1) din Actul privind ordinea publică din 1986 prevede: „Dacă în Anglia și Wales o justiție de pace este îndeplinită de informații privind jurământul unei condamnare că există motive rezonabile pentru faptul că o persoană care o persoana nu poate fi suspecta că o persoana nu poate fi înregistrează că o persoana nu poate face astfel. Acest material este, în general, material vorbind, cum ar fi dosarele personale achiziționate sau create în cursul oricărei tranzacții, profesii sau afaceri. Materialul este cunoscut sub numele de „material exclus” și „material de procedură specială”. Material exclus este material, inclusiv material jurnalistic, deținut în încredere (Secțiunea 11 alineatul (1) din Legea privind poliția și dovezile penale din 1984 „PACE”). Materialul de procedură specială include materialul jurnalistic care nu este deținut în încredere (Secțiunea 14 PACE). Independent de competențele common law de a confisca și de a păstra materiale care intră în condițiile unui mandat, un polițist care este legal în sedii poate să utilizeze materiale în sediul în cazul în care are motive rezonabile pentru a crede că este o dovadă în legătură cu o infracțiune pe care o anchetă sau cu orice altă infracțiune, și că este necesar să îl prindă pentru a preveni ascunderea, pierderea, modificarea sau distrugerea acestuia [art. 19 alineatul (3) PACE]. Notele de orientare care însoțesc Codul de practică PACE privind căutarea și confiscarea („Codul de practică pentru căutarea domiciliului de către ofițeri de poliție și secundarea proprietăților constatate de ofițeri de poliție pentru persoane sau locuințe”, aplicabil mandatelor și căutărilor după 9 aprilie 1995) indică că „o persoană care solicită proprietatea deținută de poliție poate aplica unui judecător în temeiul legii poliției (Proprietate) din 1897 pentru posesia sa, și, după caz, ar trebui să fie informată de această procedură”. Secțiunea 29 alineatul (3) din Legea Tribunalului Suprem din 1981 prevede că: „În ceea ce privește jurisdicția Curții de Curte, altele decât jurisdicția sa în materie de judecată în materie de inculpare, Curtea Înaltă dispune de toate aceste jurisdicții pentru a pronunța ordine de mandamus, interdicție sau certiorari, pe măsură ce Curtea Înaltă deține în ceea ce privește jurisdicția unei instanțe inferioare.” Un ședere de obicei ia forma unui ordin în care nu ar trebui să se efectueze acuzația. În anumite circumstanțe excepționale și limitate, acuzația ar avea dreptul de a încerca să ridice un , inclusiv drepturile inculpatului.