SEGUNDA DECIZIE PRIVIND ADMINISIBILITATEA cererii nr. 50997/99 de Tahir HAN împotriva Turciei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A doua secțiune), care a stat la 30 noiembrie 2004 în calitate de Cameră compusă din: J.-P. Președintele Costa A.B. Baka Türmen Jungwiert Ugrekhelidze dna Mularoni dna Fura-Sandström, judecători și dna Dollé grefier Având în vedere cererea depusă la 2 august 1999, având în vedere observațiile prezentate de Guvernul contestat și observațiile prezentate în răspuns de către solicitant, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTELE Reclamantul, dl Tahir Han, care s-a născut în 1960, este un național turc și locuiește în Adana. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl. Kaya, avocat practicant la Ankara. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La momentul evenimentelor, reclamantul a fost membru al Partidului Democrației Populare ( Halkın Demokrasi Partisi , denumit în continuare „HADEP”). La 26 iunie 1994, reclamantul a făcut un discurs în timpul primului congres anual al HADEP. Potrivit textului discursului, transcris de trei ofițeri de poliție la 30 iunie 1994, el a declarat următoarele: „Dragă președinte, dragi delegați și dragi oaspeți, vă urez bun venit tuturor. Noi organizăm acest prim congres al partidului nostru într-un moment în care circumstanțe extraordinare afectează națiunea kurdă și proletariatul turc. În acest moment, sarcinile și obligațiile noastre istorice sunt din ce în ce mai importante. În jurul acestui an, majoritatea dintre noi prezente s-au adunat la primul congres al DEP. Atacurile împotriva noastră și împotriva poporului nostru au fost la vârful lor. Sălbaticia imperialistă vizată de națiunea noastră și de țara noastră continuă în fața ochilor lumii. Când am vorbit în acea zi am subliniat ce politici ar trebui să urmărească democrația noastră în lumina evoluțiilor care au avut loc. De atunci, evoluțiile sociale și politice importante au avut loc. S-a întâmplat atât de repede, încât înainte de a avea ocazia să ne gândim și să analizăm ce se petrece, au avut loc evoluții noi. Aceste evoluții ne-au dovedit corecte. Fără a repeta ceea ce am spus acum un an, aș dori să vă reamintesc de următoarele: cea mai mare obstacolă pentru democratizarea Turciei este existența problemei Kurdistanului. Realitatea este că Kurdistanul este o colonie. Nu este posibil ca Turcia să fie o democrație fără a rezolva statutul Kurdistan. Precondiția pentru a fi stabilită democrația este să apere și să sprijine dreptul națiunii kurde la autodeterminare. Prin urmare, orice mijloace angajate de națiunea kurdă pentru a exercita acest drept într-o atmosferă liberă este legal și justificat. După cum am mai spus, este imposibil să nu se confrunte cu toate constrângerile legale și formalitățile impuse de Republica Turcia, deoarece sistemul juridic existent al Republicii Turciei este formulat astfel încât colonizarea Kurdistanului să fie legală. Pentru noi, pe de altă parte, nu este legal acest lucru care ar trebui să fie punctul de plecare în lupta noastră, ci ceea ce este legal. Ce înseamnă Kurds pentru Parlamentul [Turci] a fost evident în practicile din ultimii șaptezeci de ani. În întreaga lume, prezența parlamentarilor kurzi în Parlament a fost întotdeauna interpretată ca dovada că Parlamentul reprezintă voința politică atât din națiunea turcă, cât și din națiunea kurdă. Când, prin urmare, Parlamentul este prezentat ca o entitate juridică, terorul imperialism impus Kurdistanului a devenit legal. Cu toate acestea, faptul este că pentru curzi acest Parlament nu a făcut nimic altceva decât legile de trimitere a curdelor în exil, condamnarea lor la moarte, asimilarea lor, adoptarea Legii Takriri Sükun [1] și crearea regiunilor de urgență și declararea legii marțiale. Din păcate, aceste realitati nu au fost tratate în mod adecvat în timpul demersului. Acest an trecut ne-a arătat cât de corect am avut în concluziile noastre. Violența imperialismului a crescut zi la zi și un număr mare de adăpostări a fost evacuată și distrusă și sute de mii de oameni au fost forțați să fugă. Sute de oameni au devenit marțiri. Mii au fost răniți. Zeci de mii de oameni au fost reținuți și torturați. Pe de o parte, oamenii săraci au suportat costul acestui război imperialist nejustificat și, pe de altă parte, masele din zonele metropolitane au fost indotrinate de propagande choviniste. Dar, în ciuda tuturor acestea, oamenii nu au fost făcuti să ia măsuri. Nici o rezistență nu a fost creată. Au fost luate măsuri înapoi în loc de a respinge embargourile și convulsiile create de teroarea imperialistă. Poporul nu a fost arătat o țintă. Oamenii au fost izolati. Dar chiar și toate acestea nu a ajutat pe nimeni. Parlamentari, membrii partidului și președinții au fost uciși. Parlamentul Republicii Turce, care a fost solicitat să ajute, a dat afară șase parlamentari. Ei au fost arestați. ulterior, DEP a fost închis și celelalte parlamentare au fost eliminate din Parlament. În ciuda acestor eșecuri ale politicienilor din arenă juridică, națiunea kurdă a continuat lupta pentru libertate cu deciziune și sacrificiu. Din păcate, națiunea kurdă a fost privată de orice sprijin activ pe care o așteaptă de la noi. Fără îndoială, înțelegerea prietenilor noștri cu privire la lupta juridică a jucat un rol important în acest lucru. Acest lucru a dus la desintegrarea luptelor diferite. Diferite partide de luptă au fost apoi alienate unul de altul. Ca urmare, și după cum a planificat Republica Turcă, aceste diferite partide de luptă au devenit inactive. Din păcate, această rezistență socială nu s-a încadrat în înțelegerea colegilor partidului nostru de legalitate. Pentru a-l face potrivit, trebuie să facem națiunea kurdă o națiune de sclavi. Membrii națiunilor kurde nu au acceptat niciodată și nu vor accepta sclavia. Ceea ce se așteaptă de la noi este foarte evident. În primul rând, drepturile acestor oameni oprimați care doresc să se guverneze trebuie recunoscute fără nici o întrebare. În al doilea rând, și ca parte a caracteristicilor noastre democratice, trebuie să ne îndeplinim datoria. Nu putem scăpa de această obligație istorică. Fugiți și luați măsuri înapoi nu va duce la nimic altceva decât predarea noastră. Circumstanțele prevalente ne-au arătat încă o dată că încercările de a face o reconciliare și nimic altceva nu ne vor ajuta să depășim problemele noastre existente. Noi nu vom ajunge nicăieri prin repetarea greșeli noastre. Prin urmare, HADEP ar trebui, în conformitate cu misiunea sa istorică, să pună în politici de acțiune care ar conduce furia poporului la o rezistență sporită. Un program de partid care nu corespunde problemelor noastre, care nu conține soluții și care este limitat la limitele juridice este obligat să nu aibă succes. ...” În acest moment, reclamantul a fost oprit de către președintele congresului de a continua discursul său. El a fost reprimat pentru criticarea constituției Partidului. La 31 ianuarie 1996, procurorul de la Curtea de Securitate a Ankara a depus o acuzație în care a acuzat reclamantul de difuzare a propagandei împotriva integrității indivizibile a statului, o infracțiune în temeiul articolului 8 din Legea privind prevenirea terorismului. La o audiere care a avut loc la 16 decembrie 1996 în fața Curții de Securitate de Stat din Ankara, avocatul reclamantului a declarat că clientul său a folosit cuvinte cum ar fi "Kurdish" și "Kurdistan" în cadrul discursului său. Totuși, luat în întregime, discursul nu a difuzat propagande împotriva integrității statului. Avocatul s-a referit la dreptul clientului său la libertatea de exprimare garantat de art. 10 din Convenție. El solicită instanței să-și achite clientul. La 22 ianuarie 1997, Curtea de Securitate de Stat din Ankara, compusă din trei judecători, inclusiv un judecător militar, a declarat reclamantul vinovat de o infracțiune în temeiul articolului 8 § 1 din Legea privind prevenirea terorismului și l-a condamnat la un an de închisoare și la o amendă. Acesta a concluzionat, în special, că reclamantul, declarând că orice mijloace angajate de națiunea kurdă pentru exercitarea dreptului la autodeterminare a fost justificată, a diseminat propagandă împotriva integrității indivizibile a statului. Reclamantul a apelat împotriva hotărârii. În apelul său, reclamantul a declarat că și-a exprimat discursul într-o reuniune politică a partidului și că a transmis doar opinie cu privire la îmbunătățirea economică și socială a țării și a făcut acest lucru în exercitarea dreptului său la libertate de exprimare. Procurorul public șef de la Curtea de Cassare și-a prezentat avizul scris cu privire la fondul apelului reclamantului. Avizul nu a fost notificat reclamantului. La 1 martie 1999, Curtea de Cassare a susținut hotărârea Curții de Securitate de Stat din Ankara, constatând că motivele de recurs ale reclamantului sunt nefondate. La 21 decembrie 2000 a fost promulgată Legea nr. 4616 privind eliberarea condițională, deferirea procedurilor și a pedepselor. În consecință, la 12 februarie 2001, Curtea de Securitate a Ankara a hotărât să amâne sentința reclamantului. Legea internă relevantă O descriere completă a dreptului intern relevant poate fi găsită în Erdoğdu c. Turcia (n. 25723/94, §§ 21-26, CEHR 2000 VI) și Incal c. Turcia c. (Jurisprudența din 9 iunie 1998, Raporturile Hotărârilor și Deciziilor 1998-IV, §§ 21-33). În temeiul articolului 6 § 1 din Convenție, reclamantul plânge că dreptul său la o audiere echitabilă a fost încălcat deoarece a fost judecat și condamnat de Curtea de Securitate de Stat din Ankara, care lipsește independența și imparțialitatea. Reclamantul susține că argumentele procurorului atașat Curții de Cassare nu i-au fost comunicate, privand-o astfel de șansă de a-și prezenta contraargumentele. Invocă art. 6 § 3 în acest sens. Reclamantul susține că Curtea de Cassare a ajuns la hotărârea sa fără a desfășura o audiere publică, în încălcarea articolului 6. HOTĂRÂREA Obiecțiile preliminare ale Guvernului Guvernul a susținut că, în temeiul Legii nr. 4616 privind eliberarea condițională, diferența de procedură și pedepsele, Curtea de Securitate de Stat din Ankara a pronunțat, la 12 februarie 2001, o decizie în care a amânat sentința reclamantului. Prin urmare, reclamantul nu poate fi considerat victim în sensul convenției. Curtea reamintește că singura sa sarcină este de a evalua circumstanțele particulare ale unui caz dat și reiterează că o decizie sau o măsură favorabilă unei reclamante nu este, în principiu, suficientă pentru a-l priva de statutul său de „victă” cu excepția cazului în care autoritățile naționale au recunoscut, fie în mod expres sau în substanță, și apoi au acordat o reparație pentru încălcarea convenției (a se vedea Öztürk c. Turcia [GC], nr. 22479/93, § 73, CEDO 1999 VI, și Erdoğdu , citat mai sus, § 72 . În acest caz, reclamantul nu a beneficiat de o astfel de decizie sau măsură. Prin urmare, respinge obiecția preliminară a guvernului în acest sens. Guvernul a susținut în continuare, în temeiul articolului 35 alineatul (1) din Convenție, că, în timp ce reclamantul se plângea de lipsa de independență și de imparțialitate a Curții de Securitate de Stat din Ankara, ar fi trebuit să-și depună cererea în fața Curții în termen de șase luni de la data în care instanța respectivă și-a pronunțat hotărârea, și anume 22 ianuarie 1997. Curtea reiterează că a examinat deja, în mai multe cazuri, obiecții similare ale Guvernului pe baza unei presupuse nerespectări a normei de șase luni și a respins aceste obiecții (a se vedea Özdemir c. Turcia nr. 59659/00, § 29, 6 februarie 2003, și Doğan și Keser c. Turcia, nos. 50193/99 și 50197/99, § 17, 24 iunie 2004). Acesta nu constată nicio circumstanță specifică în cazul instantaneu care ar cere să se depărteze de concluziile sale în aceste cazuri. Prin urmare, Curtea respinge această parte din obiecția preliminară a Guvernului. Reclamantul a susținut că condamnarea și condamnarea sa constituie o interferență nejustificată a drepturilor sale la libertatea de gândire și la libertatea de exprimare. În acest sens, el a invocat articolele 9 și 10 din Convenție. Guvernul a susținut că ingerința în dreptul reclamantului la libertate de exprimare este compatibilă cu dispozițiile articolului 10 al doilea paragraf. Interferencia a fost bazată pe art. 8 din Legea privind prevenirea terorismului și condamnarea reclamantului era necesară pentru a menține securitatea națională și siguranța publică. Ei au subliniat, de asemenea, că discursul reclamantului conține opinii provocatoare. Curtea constată că, în circumstanțele acestui caz, plângerea reclamantului trebuie examinată numai în temeiul articolului 10 din Convenția. Curtea consideră, în funcție de argumentele părților, că plângerea susține probleme complexe de drept și de fapt în temeiul Convenției, ale căror hotărâre ar trebui să depinde de examinarea fondurilor sale. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție că dreptul său la o audiere echitabilă a fost încălcat din cauza prezenței unui judecător militar pe banca Curții de Securitate de Stat din Ankara care l-a judecat și l-a condamnat. Guvernul a susținut că Curtele de Securitate de Stat au fost înființate prin lege pentru a face față amenințărilor asupra securității și integrității statului. În cazul în care nu există nicio bază pentru a constata că reclamantul ar putea avea îndoieli legitime cu privire la independența Curții de Securitate de Stat din Ankara. Acestea au mai făcut referire la modificarea constituțională a anului 1999, prin care judecătorii militari nu mai puteau sta în fața Curților de Securitate de Stat. Curtea consideră că această plângere generează chestiuni complexe de drept și de fapt în temeiul Convenției, ale căror hotărâre ar trebui să depinde de examinarea meritelor lor. Prin urmare, aceasta concluzionează că această parte a cererii nu este evident nefondată în sensul articolului 35 § 3 din Convenție. Nu au fost stabilite alte motive de declarare inadmisibilă. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 alineatul (3) litera (b) din Convenție că avizul scris al procurorului public șef de la Curtea de Cassare nu a fost niciodată acordat, privand-l astfel de posibilitatea de a-și prezenta contraargumentele. Guvernul a susținut că opinia scrisă a procurorului public șef de la Curtea de cassare a luat în general forma unui document de o pagină, care conține doar informații practice referitoare la caz și a menținut scurt dacă hotărârea instanței de primă instanță ar trebui să fie susținută sau anulată. De asemenea, ele se referă la modificarea Codului de procedură penală. Începând cu 2 ianuarie 2003, avizul procurorului public șef trebuie notificat părților. Curtea consideră, în funcție de argumentele părților, că această plângere ridică chestiuni complexe de drept și de fapt în temeiul Convenției, ale căror hotărâre ar trebui să depinde de examinarea meritelor sale. Prin urmare, aceasta concluzionează că această parte a cererii nu este, în mod evident, nefondată în sensul articolului 35 § 3 din Convenție. Nu s-au stabilit alte motive de declarare inadmisibilă. Reclamantul s-a plâns că lipsa unei audieri orale în fața Curții de Cassare a constituit o încălcare a dreptului său în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție. Guvernul a declarat că plângerea a fost în mod evident nefondată. O audiere orală dinaintea Curții de Cassare nu ar fi adăugat nimic la procedură, deoarece argumentele reclamantei la această instanță nu ar fi putut ridica nicio problemă de fapt sau de drept de o natură care să ceară o audiere. Aspectele implicate ar putea fi rezolvate în mod corespunzător pe baza dosarului și a observațiilor scrise ale reclamantului. Curtea reamintește că dreptul la o „audiere publică” din art. 6 § 1 implică în mod necesar un drept la o „audiere orală”. Cu toate acestea, Curtea a susținut, în mai multe ocazii, că, cu condiția să se fi avut o audiere publică în primă instanță, absența „audieri publice” înainte de o a doua sau a treia instanță poate fi justificată de caracteristicile speciale ale procedurii în cauză. În consecință, procedura care se referă exclusiv la interpretarea legii și nu la stabilirea faptelor poate respecta cerințele articolului 6, chiar dacă recurentei nu are posibilitatea de a fi auzită în persoană de către instanța de recurs sau de casă (a se vedea, printre altele, Ekbatani c. Suedia, hotărârea din 26 mai 1988, Serie A nr. 134, p.14, § 31, Jan Åke Andersson c. Suedia) Hotărârea din 29 octombrie 1991, Seria A nr. 212 B, p. 45, § 27 și, cel mai recent, Güzel c. Turcia (dec.), nr. 54479/00 și 65849/01, 10 iunie 2003). Curtea reamintește în primul rând că, în conformitate cu legislația turcă (art. 307 din Codul de Procedură Penală), examinarea Curții de cassare se limitează numai la chestiuni de interpretare a dreptului intern. Curtea observă că au avut loc mai multe audieri în fața instanței de primă instanță. În plus, reprezentantul reclamantului a avut posibilitatea de a depune Curții un memorial detaliat. În opinia Curții, instanța de recurs a putut efectua o evaluare adecvată a cazului pe baza dosarului din fața acesteia și nu a avut nevoie de o audiere pentru a ajunge la hotărârea sa. În circumstanțele particulare ale cauzei instantanee, participarea fizică a reclamantului sau a avocatului său nu a fost necesară și Curtea de cassare a putut examina corect cazul fără a desfășura o audiere publică. Discuția orală la o audiere publică în fața Curții de cassare nu ar fi furnizat nici o garanție suplimentară a principiilor fundamentale care susțin art. 6 din convenție. Având în vedere cele de mai sus, Curtea constată că absența unei ședințe publice la etapa de cassare nu a încălcat art. 6 § 1 din Convenție. Prin urmare, această plângere este evident nefondată și trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 § § § 3 și 4 din Convenție. Din aceste motive, Curtea declară în unanimitate inadmisibila plângere a reclamantului cu privire la refuzul Curții de Cassare de a desfășura o audiere; Declarații , fără prejudecarea fondului, restul cererii admisibile. Dolle J.-P. Președintele grefierului Costa În temeiul prezentei legi, a fost declarată Legea Marțială și guvernul a fost conferit puteri largi pentru interzicerea tuturor tipurilor de organizații, propagande și publicații care ar putea duce la reacție și rebeliune împotriva ordinului public și securității turce.
Application no. 50997/99
by Tahir HAN
against Turkey
The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 30
November 2004 as a Chamber composed of:
Mr
J.-P.
Costa
,
President
,
Mr
A.B.
Baka
,
Mr
R.
Türmen
,
Mr
K.
Jungwiert
,
Mr
M.
Ugrekhelidze
,
Mrs
A.
Mularoni
,
Mrs
E.
Fura-Sandström,
judges
,
and Mrs
S.
Dollé
,
Section Registrar
,
Having regard to the above application lodged on 2 August 1999,
Having regard to the observations submitted by the respondent Government and the observations in reply submitted by the applicant,
Having deliberated, decides as follows:
The applicant, Mr Tahir Han, who was born in 1960, is a Turkish national and lives in Adana. He was represented before the Court by Mr
S.
Kaya, a lawyer practising in Ankara.
A.
The circumstances of the case
The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.
At the time of the events, the applicant was a member of the Peoples' Democracy Party (
Halkın Demokrasi Partisi
, hereinafter “HADEP”).
On 26 June 1994 the applicant made a speech during HADEP's first annual congress. According to the text of the speech, transcribed by three police officers on 30 June 1994, he stated the following:
“Dear Chairman, dear delegates and dear guests, I welcome you all. We are holding this first congress of our party at a time when extraordinary circumstances are affecting the Kurdish nation and the Turkish proletariat. Our historical duties and obligations are ever more important at this time. At around this time last year most of us present had gathered at DEP's first congress. The attacks against us and against our people were at their peak. The imperialist savagery aimed at our nation and our country had been continuing before the eyes of the world. When we were talking that day we underlined what policies our democracy should follow in the light of the developments which were taking place. Important social and political developments have taken place since then. It was happening so fast that before we had a chance to think and analyse what was going on, new developments were taking place. These developments have proved us right. Without repeating what we said one year ago, I would like to remind you of the following: the biggest hurdle for the democratisation of Turkey is the existence of the problem of Kurdistan. The reality is that Kurdistan is a colony. It is not possible for Turkey to be a democracy without solving the status of Kurdistan. The precondition for democracy to be established is to defend and to support the Kurdish nation's right to self-determination. Therefore, any means employed by the Kurdish nation in order to exercise this right in a free atmosphere is legal and justified.
As we have said before, it is impossible not to collide with all the legal constraints and formalities imposed by the Republic of Turkey. This is because the existing legal system of the Republic of Turkey is formulated in such a way as to make the colonisation of Kurdistan lawful. For us, on the other hand, it is not what is lawful that should be the starting point in our struggle, but what is legal.
What Kurds mean to the [Turkish] Parliament has been evident in the practice of the last seventy years. To the world at large, the presence of the Kurdish parliamentarians in Parliament has always been interpreted as evidence that Parliament represents the political will of both the Turkish nation and the Kurdish nation. When, therefore, Parliament is presented as a legal entity, the imperialist terror imposed on Kurdistan has become lawful. The fact is, however, that for the Kurds this Parliament has done nothing other than legislating laws sending Kurds into exile, sentencing them to death, assimilating them, adopting the Takriri Sükun Act
[1]
and creating emergency regions and declaring martial law. Unfortunately, these realities have not been adequately dealt with during the time of DEP. This last year has shown us just how right we were in our conclusions. The imperialist violence has increased day by day and a large number of settlements has been evacuated and destroyed and hundreds of thousands of people have been forced to flee. Hundreds of people have become martyrs. Thousands have been injured. Tens of thousands of our people have been detained and tortured. On the one hand, the poor people have been made to bear the cost of this unjustified imperialist war and, on the other hand, masses in the metropolitan areas have been indoctrinated by chauvinistic propaganda. But, despite all this, people have not been made to take action. No resistance was created. Backward steps have been taken instead of resisting the embargoes and seizures created by the imperialist terror. The people were not shown a target. People have been isolated. But even all of this did not help anyone. Parliamentarians, party members and chairmen have been killed. The Parliament of the Turkish Republic, which was called upon to help, has kicked six parliamentarians out. They were arrested. Subsequently, DEP was closed down and its remaining parliamentarians were kicked out of Parliament. Despite these failures of the politicians in the legal arena, the Kurdish nation continued its struggle for freedom with decisiveness and self-sacrifice. Unfortunately, the Kurdish nation has been deprived of any active support it expected from us. No doubt, our friends' understanding of the legal struggle has played a big role in this. This has resulted in the disintegration of different struggles. Different struggling parties were then alienated from each other. As a result, and as planned by the Turkish Republic, these different struggling parties became inactive. Unfortunately, this social resistance did not fit into our party colleagues' understanding of legality. In order to make it fit we have to make the Kurdish nation a nation of slaves. Members of the Kurdish nation have never accepted and will never accept slavery. What is expected from us is very obvious. Firstly, the rights of these oppressed people who want to govern themselves must be recognised without any question. Secondly, and as part of our democratic characteristics, we have to carry out our duties. We cannot escape from this historical obligation. Running away and taking backward steps will not result in anything other than our surrender. The prevailing circumstances have shown us once again that making attempts at reconciliation and doing nothing else will not help us to overcome our existing problems. We will not get anywhere by repeating our mistakes. Therefore HADEP should, in accordance with its historical mission, put into action policies which would direct the peoples' anger at heightened resistance. A party programme which does not correspond to our problems, which does not contain solutions and which is confined to legal boundaries is bound to be unsuccessful. ...”
At this point the applicant was stopped by the chairman of the congress from continuing his speech. He was rebuked for criticising the Party's constitution.
On 31 January 1996 the public prosecutor at the Ankara State Security Court filed an indictment in which he accused the applicant of disseminating propaganda against the indivisible integrity of the State, an offence under Article
8 of the Prevention of Terrorism Act.
At a hearing which took place on 16 December 1996 before the Ankara State Security Court, the applicant's lawyer stated that his client had used words such as “Kurdish” and “Kurdistan” during his speech. However, taken as a whole, the speech had not disseminated propaganda against the integrity of the State. The lawyer referred to his client's right to freedom of speech guaranteed by Article 10 of the Convention. He requested the court to acquit his client.
On 22 January 1997 the Ankara State Security Court, which was composed of three judges including a military judge, found the applicant guilty of an offence under Article 8 § 1 of the Prevention of Terrorism Act and sentenced him to one year's imprisonment and a fine. It concluded, in particular, that the applicant, by stating that any means employed by the Kurdish nation in order to exercise its right to self determination were justified, had disseminated propaganda against the indivisible integrity of the State.
The applicant appealed against the judgment. In his appeal, the applicant stated that he had made his speech during a party political meeting and that he had merely conveyed opinions about the economic and social improvement of the country and had done so in the exercise of his right to freedom of expression.
The Chief Public Prosecutor at the Court of Cassation submitted his written opinion on the merits of the applicant's appeal. The opinion was not notified to the applicant.
On 1 March 1999 the Court of Cassation upheld the judgment of the Ankara State Security Court, finding that the applicant's grounds of appeal were unfounded.
On 21 December 2000 Law No. 4616 on Conditional Release, Deferral of Procedure and Punishments was promulgated. Accordingly, on 12
February 2001 the Ankara State Security Court decided to defer the applicant's sentence.
B.
Relevant domestic law
A full description of the relevant domestic law may be found in
Erdoğdu v.
Turkey
(no. 25723/94, §§ 21-26, ECHR 2000
‑
VI) and
Incal v.
Turkey
(judgment of 9 June 1998,
Reports of Judgments and Decisions
21-33).
The applicant alleges that the authorities unjustifiably interfered with his right to freedom of thought and expression guaranteed by Articles 9 and
10 of the Convention, in so far as he was convicted for making a speech.
Under Article 6 § 1 of the Convention the applicant complains that his right to a fair hearing was breached because he was tried and convicted by the Ankara State Security Court, which lacked independence and impartiality.
The applicant contends that the submissions of the public prosecutor attached to the Court of Cassation were not communicated to him, thus depriving him of the opportunity to put forward his counter-arguments. He invokes Article 6 § 3 in this respect.
The applicant alleges that the Court of Cassation reached its decision without holding a public hearing, in breach of Article 6.
A.
The Government's preliminary objections
The Government maintained that pursuant to Law No. 4616 on Conditional Release, Deferral of Procedure and Punishments, the Ankara State Security Court delivered a decision on 12 February 2001 in which it deferred the applicant's sentence. Accordingly, the applicant cannot be considered a victim within the meaning of the Convention.
The Court recalls that its sole task is to assess the particular circumstances of a given case and it reiterates that a decision or measure favourable to an applicant is not sufficient in principle to deprive him of his status as a “victim” unless the national authorities have acknowledged, either expressly or in substance, and then afforded redress for, the breach of the Convention (see
Öztürk v. Turkey
[GC], no. 22479/93, § 73, ECHR 1999
‑
VI, and
Erdoğdu
, cited above, § 72).
In the present case, the applicant did not benefit from any such decision or measure. Accordingly, it rejects the Government's preliminary objection in this respect.
The Government further argued under Article 35 § 1 of the Convention that as the applicant was complaining of the lack of independence and impartiality of the Ankara State Security Court, he should have lodged his application with the Court within six months of the date on which that court rendered its judgment, namely 22 January 1997.
The Court reiterates that it has already examined in several cases similar objections of the Government based on an alleged non-compliance with the six-month rule and has rejected such objections (see
Özdemir v.
Turkey
,
no.
59659/00, § 29, 6 February 2003, and
Doğan and Keser v.
Turkey,
nos.
50193/99 and 50197/99, § 17, 24 June 2004). It finds no particular circumstances in the instant case which would require it to depart from its conclusions in these cases.
Accordingly, the Court rejects this part of the Government's preliminary objection.
B.
Merits
1.
The applicant contended that his conviction and sentence constituted an unjustified interference with his rights to freedom of thought and freedom of expression. In this respect, he invoked Articles 9 and 10 of the Convention.
The Government maintained that the interference with the applicant's right to freedom of expression was compatible with the provisions of the second paragraph of Article 10. The interference was based on Article 8 of the Prevention of Terrorism Act and the applicant's conviction was necessary in order to maintain national security and public safety. They further stressed that the applicant's speech contained provocative views.
The Court finds that in the circumstances of this case the applicant's complaint need only be examined under Article 10 of the Convention.
The Court considers in the light of the parties' submissions that the complaint raises complex issues of law and fact under the Convention, the determination of which should depend on an examination of its merits. It concludes, therefore, that this part of the application is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. No other grounds for declaring it inadmissible have been established.
2.
The applicant complained under Article 6 § 1 of the Convention that his right to a fair hearing was breached on account of the presence of a military judge on the bench of the Ankara State Security Court which tried and convicted him.
The Government maintained that the State Security Courts were established by law to deal with threats to the security and integrity of the State. In the instant case there was no basis for finding that the applicant could have any legitimate doubts about the independence of the Ankara State Security Court. They further referred to the constitutional amendment of 1999 whereby military judges could no longer sit on State Security Courts.
The Court considers in the light of the parties' submissions that this complaint raises complex issues of law and fact under the Convention, the determination of which should depend on an examination of their merits. It concludes, therefore, that this part of the application is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. No other grounds for declaring it inadmissible have been established.
3.
The applicant complained under Article 6 § 3 (b) of the Convention that the written opinion of the Chief Public Prosecutor at the Court of Cassation was never served on him, thus depriving him of the opportunity to put forward his counter-arguments.
The Government submitted that the written opinion of the Chief Public Prosecutor at the Court of Cassation generally took the form of a one-page document, which only contained practical information concerning the case and briefly stated whether the judgment of the first-instance court should be upheld or quashed. They also referred to the amendment of the Criminal Procedure Code. As from 2 January 2003 the Chief Public Prosecutor's opinion must be notified to the parties.
The Court considers in the light of the parties' submissions that this complaint raises complex issues of law and fact under the Convention, the determination of which should depend on an examination of its merits. It concludes, therefore, that this part of the application is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. No other grounds for declaring it inadmissible have been established.
4.
The applicant complained that the lack of an oral hearing before the Court of Cassation constituted a breach of his right under Article 6 § 1 of the Convention.
The Government stated that the complaint was manifestly ill-founded. An oral hearing before the Court of Cassation would not have added anything to the proceedings as the applicant's submissions to that court would not have been capable of raising any issue of fact or law of such a nature as to require a hearing. The issues involved could be adequately resolved on the basis of the case file and the applicant's written observations.
The Court recalls that the entitlement to a “public hearing” in Article
6 §
1 necessarily implies a right to an “oral hearing”. The Court has, however, on a number of occasions held that, provided that there has been a public hearing at first instance, the absence of “public hearings” before a second or third instance may be justified by the special features of the proceedings at issue. Accordingly, proceedings which concern solely the interpretation of law and not the establishment of facts may comply with the requirements of Article
6, even if the appellant is not given an opportunity of being heard in person by the appeal or cassation court (see, amongst others,
Ekbatani v.
Sweden
, judgment of 26 May 1988, Series A no. 134, p.14, §
31,
Jan Åke Andersson v. Sweden
, judgment of 29 October 1991, Series A no.
212
‑
B, p.
45, § 27, and, most recently,
Güzel v. Turkey
(dec.), nos.
54479/00 and 65849/01, 10 June 2003).
The Court recalls in the first place that, according to Turkish law (Article
307 of the Code of Criminal Procedure), the examination of the Court of Cassation is limited solely to questions of interpretation of domestic law.
The Court observes that several hearings were held before the first-instance court. Furthermore, the applicant's representative had the possibility of submitting a detailed memorial to the Court of Cassation. In the Court's opinion, the appeal court was able to make an adequate assessment of the case on the basis of the case file before it and did not need to hold a hearing to reach its decision. In the particular circumstances of the instant case, the applicant's or his lawyer's physical attendance was not necessary and the Court of Cassation could properly examine the case without holding a public hearing. Oral argument at a public hearing before the Court of Cassation would not have provided any further guarantee of the fundamental principles underlying Article 6 of the Convention. Having regard to the foregoing, the Court finds that the absence of a public hearing at the cassation stage did not infringe Article 6 § 1 of the Convention.
It follows that this complaint is manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention.
For these reasons, the Court unanimously
Declares
inadmissible the applicant's complaint concerning the refusal of the Court of Cassation to hold a hearing;
Declares
, without prejudging the merits, the remainder of the application admissible.
S.
Dollé
J.-P. Costa
Registrar
President
1.
Maintenance of Order Law, promulgated on 4 March 1925. By virtue of this Act, Martial Law was declared and the Government were granted broad powers to ban all kinds of organisations, propaganda and publications that could lead to reaction and rebellion against Turkish public order and security.