PRIMEA SECȚIUNE DECIZIE CU ADMINISIBILITATEA cererii nr. 49438/99, de către Stilian Atanasov STAIKOV împotriva Bulgariei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), ședința la 9 decembrie 2004 ca Cameră compusă din: L. L oucaides Președinte interimar dna Vajić dna Botoucharova Kovler Hajiyev Spielmann S.E. Jebens, judecători și grefierul secțiunii S. Nielsen Având în vedere cererea depusă la 15 iunie 1999, având în vedere observațiile prezentate de Guvernul contestat și observațiile prezentate în răspuns de solicitant, după deliberare, hotărăște după cum urmează: Reclamantul, dl Stilian Atanasov Staikov, este un național bulgar, care s-a născut în 1968 și locuiește în Shumen. El a fost reprezentat în fața Curții de către dna Z. Kalaidjieva, un avocat practicant în Sofia. Guvernul contestat a fost reprezentat de agentul lor, dna M. Dimova, din Ministerul Justiției. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Circumstanțele particulare ale cazului reclamantului Procedura penală împotriva reclamantului La 23 decembrie 1991, reclamantul a fost arestat și acuzat de crimă, presupusă comisă în mod crud la 17/18 noiembrie 1991, a mamei adoptive de opt-un ani ale prietenului său, dl H. La 14 mai 1993, Curtea Regională Varna a constatat că reclamantul a fost vinovat și l-a condamnat la 18 ani de închisoare. La apelul reclamantului, la 10 noiembrie 1993, Curtea Supremă și-a anulat condamnarea și condamnarea, iar în hotărârea sa din 10 noiembrie 1993, Curtea Supremă a constatat, printre altele, că a fost anulată. , că Curtea Regională se bazase excesiv pe mărturia unui martor, dl H., fiul adoptiv al victimei, nu a verificat declarația reclamantului că, la momentul crimei, el vizita o familie de prieteni și nu a colectat dovezi capabile să excludă alte posibile versiuni ale faptelor, inclusiv că dl H. este posibilul criminal. La 6 ianuarie 1994, cazul a fost transmis investigatorului. El a acuzat dl H. de ajutor și a suferit reclamantului. În mai 1995, investigatorul și-a încheiat activitatea și a raportat procurorului. În noiembrie 1995, procurorul a trimis cazul înapoi la investigator pentru anchetă suplimentară. Ancheta suplimentară a fost încheiată în iunie 1997 când cazul a fost transmis procurorului. În iulie 1997 un acuzat împotriva reclamantului și dl H. a fost depus Curtea Regională Varna. În aprilie 1998 Curtea Regională Varna a încheiat procedura deoarece a acceptat cererea reclamantului de revocare a tuturor judecătorilor din instanța respectivă. Cazul a fost transmis Curții Regionale Bourgas. Judecătorul căruia a fost atribuit cazul a considerat că acesta ar trebui să fie tratat de Curtea Regională Varna și a solicitat o decizie cu privire la această chestiune de Curtea Supremă de Casare. În mai 1998 Curtea Supremă de Casare a decis că acest caz ar trebui examinat de Curtea Regională Varna. În octombrie 1998, Curtea Regională Varna a renunțat la procuror, deoarece au existat încălcări de procedură care au afectat drepturile dlui H.. În ianuarie 1999 procurorul a renunțat la procuror. În ianuarie 2001, procurorul a ordonat suspendarea procedurii, deoarece locul în care dl H. este necunoscut. Prin apelul reclamantului, ordinul de suspendare a fost anulat în mai 2001 de către Curtea Regională Varna, care a remarcat că lungimea excesivă a procedurii a încălcat drepturile reclamantului și a criticat procurorul pentru suspendarea procedurii. au fost auzite de multe ori, că declarațiile sale au fost considerate nesigure de către Curtea Supremă în 1993 și că, prin urmare, nu este clar de ce procurorul a considerat că mărturia dlui H. poate dovedi acuzațiile. Curtea a continuat după cum urmează: „În aceste circumstanțe, urmărirea penală ar trebui să își concentreze eforturile pentru a descoperi noi dovezi pentru a dovedi vinovăția celor două persoane acuzate ... [aplicantul] opinia că [absența dlui H] nu a împiedicat sau, în acest caz, facilitarea anchetei este bine fondată în lumina probelor în acest caz...” Procurorul a interzis Curtea de Avocat Varna împotriva hotărârii Curții Regionale din mai 2001. În iunie 2001, recursul a fost respins. Curtea de Avocat a declarat, printre altele , că Curtea regională are dreptate în considerarea că având în vedere dl Declarațiile de nesiguranță ale lui H., ancheta trebuie să continue prin strângerea unor dovezi relevante, fără a aștepta posibilitatea de a obține mărturia domnului H. Un proaspăt acuzare a fost prezentat Curții Regionale Varna în 2002. Curtea a avut patru audieri în 2002 și 2003 și prin hotărârea din 19 februarie 2003 a achitat reclamantul. Procurorul a interzis. La 20 iunie 2003, Curtea Varna Apelate a anulat hotărârea Curții Regionale și a hotărât cu privire la fondul acesteia. A constatat că reclamantul a fost vinovat și l-a condamnat la 15 ani de închisoare. Reclamantul a apelat. În ianuarie 2004, cazul a fost așteptat în fața Curții Supreme de Cassare. În perioada relevantă, autoritățile au auzit în mod repetat aproximativ douăzeci de martori, au desemnat mai mulți experți și au colectat alte dovezi. Potrivit reclamantului, pe parcursul procedurii, cazul său a fost discutat în presă, unde a fost adesea menționat ca „murder”. La 23 decembrie 1991, reclamantul a fost arestat și retras în custodie pentru acuzații de crimă. La 14 mai 1993 a fost condamnat și condamnat la închisoare. Condamnarea și condamnarea au fost anulate la 10 noiembrie 1993. După noiembrie 1993, reclamantul a rămas în custodie. Repeturile sale cereri de eliberare pe cauțiune au fost refuzate de către autoritățile penalizante la 21 septembrie 1994, 14 noiembrie 1995, 16 decembrie 1995, 8 iulie 1996 și date mai târziu neespecificate. Unele dintre decizii nu furnizează motive și altele au declarat că reținutul în custodie este obligatoriu având în vedere gravitatea acuzațiilor. La o dată neespecificată, într-o plângere cu privire la tratarea cazului său, reclamantul a făcut remarci ofensive împotriva procurorului. La 2 septembrie 1994, el a fost condamnat din cauza acestor remarci și condamnat la șase luni de închisoare. La o dată nedefinită el a fost condamnat pe alte acuzații, cu privire la evenimente înainte de decembrie 1991 și condamnat la termeni scurti de închisoare. În conformitate cu normele privind condamnarea, el a fost ordonat să îndeplinească un mandat de nouă luni în închisoare din cauza acestor condamnari. Potrivit autorităților de închisoare, reclamantul a îndeplinit această condamnare între 18 noiembrie 1994 și 18 august 1995. Apoi a rămas în detenție preliminară pentru acuzațiile de crimă. Reclamantul a depus o serie de apeluri judiciare împotriva detenției sale. În special, el a depus apeluri în iunie 1997, la 7 noiembrie 1997, 24 februarie 1998, 29 aprilie 1998 și 10 august 1998. Unele dintre apeluri au fost respinse în legătură cu dispozițiile relevante ale Codului de procedură penală. Februarie 1998, Curtea Regională Varna a declarat că nu există circumstanțe excepționale care să justifice eliberarea pe cauțiune a reclamantului și că există un pericol de abscindere și de obstrucționare a procedurii în cazul în care a fost eliberată, având în vedere gravitatea acuzațiilor. La 13 noiembrie 1998 a fost ordonată eliberarea reclamantului pe cauțiune, dar nu a putut să asigure suma necesară. După încercarea de a obține reducerea cauțiunei, reclamantul a depus cauțiunea și a fost eliberat la 17 decembrie 1998. Condițiile de detenție În timpul perioadelor în care cazul său a fost la faza anchetei, reclamantul a fost reținut la sediul Serviciului Regional de Investigații Varna. Pentru restul deținutului, atunci când cazul său a fost în așteptare în fața instanțelor, reclamantul a fost în închisoarea Varna. În momentul relevante, la sediul celulelor Serviciului de Investiții aveau încălzire centrală și erau echipate cu o toaletă. Lumina naturală a venit prin plăci de sticlă asigurată de bare metalice. Potrivit reclamantului, fluxul de lumină naturală a fost limitat. Deținuți dormiu pe paturi de plancă. Au existat, de asemenea, mese în celule. Potrivit reclamantului, uneori a fost reținut împreună cu alte opt persoane într-o celulă proiectată pentru trei ore. Sistemul de ventilație a lucrat doar pentru câteva ore pe zi. Reclamantul a declarat, de asemenea, că sediul Serviciului de Investigație nu a fost conceput pentru a oferi orice posibilitate de exercitare în aer liber și că reclamantul nu a avut acces la astfel de activități de mulți ani. Nu i s-a permis să facă plimbare. Vizitele erau posibile doar o dată pe lună. Alimentele erau extrem de sărace. Deținuții adesea trebuiau să ia dușuri rece, deoarece apa caldă era adesea nedisponibilă. În timpul în care reclamantul a fost examinat de către un medic la date neespecificate și a fost găsit fizic sănătos. Cu toate acestea, în iulie 1998 a fost diagnosticat ca suferind de tuberculoză. Rapoartele despre sănătatea sa mentală au remarcat că a suferit de depresie. Potrivit Guvernului, sediile Serviciului Regional de Investigații Varna au fost relativ noi, începând cu 1982, au oferit condiții mai bune decât cele din alte centre de detenție și au fost în conformitate cu standardele europene minime. În închisoarea Varna, în care reclamantul a fost reținut atunci când cazul său a fost așteptat în fața instanțelor, celulele au fost similare. Reclamantul a fost autorizat să exercite 40 de minute pe zi și să iasă la vizite de toaletă în timpul zilei. Dispozițiile relevante ale Codului de Procedură Penală și ale practicii instanțelor bulgare în momentul respectiv sunt rezumate în hotărârile Curții în mai multe cazuri similare (a se vedea, printre altele, Nikolova Bulgaria [GC], nr. 31195/96, §§ 25-36, ECHR 1999-II; Ilijkov Bulgaria, nr. 3397/96, §§ 55-62, 26 iulie 2001; și Yankov Bulgaria, nr. 39084/97, §§ 79-88, ECHR 2003-XII (Extracts)). COMPLAINTE Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 3 din Convenție cu privire la condițiile de detenție ale acestuia la sediul serviciului de investigație Varna și la închisoarea Varna. El s-a plâns, în temeiul articolului 5 § 3 din Convenție, că nu a fost adus prompt în fața unui judecător sau a unui alt ofițer autorizat prin lege să exercite competența judiciară și că detenția anterioară a fost nejustificată și nejustificată. În special, în perioada de detenție relevantă în cursul procesului a fost impusă automat pe baza presunțiilor juridice care nu au luat în considerare circumstanțele concrete. Referindu-se la art. 5 § 4 din Convenție, reclamantul a declarat că instanța nu a exercitat un control eficace asupra legalității detenției sale. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 5 § 5 din Convenție că nu are dreptul la compensare pentru detenția sa ilegală. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 § 1 din Convenția cu privire la durata procedurii penale împotriva sa. Având în vedere art. 6 § § § 1 și 2 din Convenție, reclamantul s-a plâns că instanțele sunt parțiale și că procedurile sunt nejustificate în sensul că, după constatarea că dovezile nu stabilesc vina reclamantului, nu l-au achitat, dar au revenit în repetate rânduri cauzele pentru investigații suplimentare, ajutând astfel în mod activ urmărirea. În plus, deoarece în legislația bulgară compensarea pentru detenție preventivă era disponibilă doar în cazul achitării și, întrucât această compensație era plătită din bugetul instanței respective, instanța a avut stimulente să găsească reclamantul vinovat sau cel puțin să ofere mai multe oportunități procurorului de a-și dovedi cauza. De asemenea, reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 § 2 și al articolului 8 din Convenție în ceea ce privește presupusa acoperire prejudiciară a mediului său. De asemenea, reclamantul a formulat o plângere generală, bazată pe articolele 5 și 6 din Convenție, în sensul că cazul său a dezvăluit un sistem fundamental de arestare, de detenție și de procedură penală, prin care urmărirea penală, care beneficiază de încredere nelimitată și asistență de către instanțe, a fost de facto Maestrul procesului și al soarta persoanei acuzate. Persoana acuzată în realitate nu a fost o parte, ci un simplu subiect al acestei proceduri. Acest sistem a constituit o pedeapsă de facto fără condamnare, o pedeapsă impusă de urmărire cu ajutorul instanțelor. DREPTUL În temeiul articolului 5 § 3 din Convenție, reclamantul nu a fost îndreptat în fața unui judecător sau a unui alt ofițer autorizat prin lege să exercite competența judiciară. Curtea constată că reclamantul a fost arestat în decembrie 1991, în timp ce Convenția a intrat în vigoare în ceea ce privește Bulgaria la 7 septembrie 1992. În măsura în care reclamantul poate fi înțeles ca plângând că, după 7 septembrie 1992, el nu a fost încă adus în fața unui judecător, Curtea constată că reclamantul a fost îndreptat în fața unui judecător cel târziu în 1993, atunci când cazul său a fost examinat de Curtea Regională Varna. Cu toate acestea, cererea la Curtea a fost depusă la 15 iunie 1999, mai mult de șase luni după aceea. Restul plângerii de mai sus a fost depus din termenul de șase luni în temeiul articolului 35 § 1 din Convenție. Plaga în temeiul articolului 3 din Convenția privind condițiile de detenție art. 3 din Convenție prevede: „Nimeni nu poate fi supus torturii sau unor tratamente sau pedepsei inumane sau degradante.” Guvernul a descris condițiile din Serviciul de Investigații Varna, subliniind faptul că celulele sunt echipate cu instalații sanitare, au ferestre, ventilație bună și tabele. Guvernul a considerat că aceste condiții sunt în conformitate cu standardele relevante și au fost mai bune decât cele din alte instalații de detenție. Reclamantul a descris condițiile ca fiind inumane și a făcut referire la rapoartele vizitelor din 1995 și 1999 în Bulgaria ale Comitetului European pentru Prevenirea Torturii și a Tratamentelor sau Păsărilor Inumane sau Degradante („CPT”). Deși CPT nu a vizitat Varna, rapoartele conțin observații generale cu privire la condițiile în centrele de detenție ale Serviciilor de Investigație și în închisoare. Prin urmare, Curtea concluzionează că această plângere nu este, în sensul art. 35 § 3 din Convenție, necesită o examinare a fondului. Nu s-a stabilit niciun alt motiv pentru declararea inadmisibilă a acesteia. Reclamantul a declarat că drepturile sale în temeiul articolului 5 § § § 3, 4 și 5 au fost încălcate în faptul că detenția anterioară a fost nejustificată și nejustificată de lungă durată, că instanța nu a exercitat controlul efectiv asupra licității deținutului său și că nu are dreptul efectiv la compensare. Articolele 5 din Convenție prevede, în măsura în care este cazul: „1. Oricine are dreptul la libertate și securitatea persoanei. Nimeni nu va fi privat de libertate în afară de următoarele cazuri și în conformitate cu o procedură prevăzută de lege: ... (c) arestarea sau detenția legală a unei persoane efectuate în scopul de a-l aduce în fața autorității juridice competente pe suspectul rezonabil de a fi comis o infracțiune sau atunci când este considerat rezonabil necesar pentru a preveni comiterea unei infracțiuni sau a fugit după ce a făcut-o ... Orice persoană arestată sau reținută în conformitate cu dispozițiile alineatului (3) (c) din prezentul articol ... are dreptul la proces într-un timp rezonabil sau la eliberarea în așteptare a procesului. Eliberarea poate fi condiționată prin garanții care pot apărea pentru proces. Orice persoană care este privată de libertate prin arestare sau detenție are dreptul să ia proceduri prin care licența deținerii sale este hotărâtă rapid de către o instanță și eliberarea sa ordonată dacă deținerea nu este legală. Orice persoană care a fost victimă de arestarea sau deținerea în contravenție cu dispozițiile prezentului articol are dreptul la compensare executiv.” Guvernul a declarat că reclamantul a fost reținut pentru acuzații serioase care justifică privarea libertății. De asemenea, cazul a fost complex de fapt și a implicat dificultăți de probă. Instanța a fost imparțială și echitabilă. Reclamantul și-a reiterat plângerile că cazul său a dezvăluit un sistem de arest, de detenție și de procedură penală fundamental defectuos, prin care urmărirea penală, beneficiind de încredere nelimitate și asistență de către instanțe, a fost de facto maestru al procedurii și al soarta persoanei acuzate. Pedeapsa fără condamnare, pedeapsa impusă de procuror cu ajutorul instanțelor. Curtea consideră, în lumina argumentelor părților, că plângerile susțin probleme serioase de fapt și lege în temeiul Convenției, ale căror hotărâre necesită o examinare a meritelor. Prin urmare, Curtea concluzionează că plângerile de mai sus nu sunt, vădit nefondate în sensul articolului 35 § 3 din Convenție. Nu s-a stabilit niciun alt motiv de declarare inadmisibilă. „În decizia de a ... orice acuzație penală împotriva lui, toată lumea are dreptul la ... o audiere într-un timp rezonabil ... de [a] ... tribunal” Părțile au făcut referire la argumentele lor privind durata detenției reclamantului. Curtea consideră că, având în vedere criteriile stabilite de jurisprudența sa privind problema „tempă rezonabilă” și având în vedere tot materialul în posesia sa, este necesară examinarea meritelor plângerii. 8 din Convenția au fost încălcate în faptul că instanțele au demonstrat parțialitate și au asistat urmărirea penală prin returnarea cauzei de colectare a probelor suplimentare de inculpare în loc de a-l achita și că procedurile au fost influențate de acoperirea prejudiciară a mass-media. Curtea consideră că plângerile de mai sus sunt examinate în conformitate cu art. 6 § 1 și 2 din Convenție, care prevede, în măsura în care este cazul: „1. În determinarea unei acuzații penale împotriva lui, toată lumea are dreptul la o audiere echitabilă ... de către un tribunal independent și imparțial ... Oricine acuzat de o infracțiune penală este presupus nevinovat până când se dovedește vinovat în conformitate cu legea...” Curtea constată că nu a existat nici o hotărâre finală care să stabilească acuzațiile penale împotriva reclamantului și că procedura împotriva acestuia este încă în așteptare. Curtea Supremă de Cassare este deschisă reclamantului să pună în discuție orice problemă legată de presupusul partid al instanțelor de judecată și de afirmațiile prejudiciare formulate. Curtea nu poate specula în legătură cu rezultatul procedurii în curs de desfășurare. În aceste circumstanțe, Curtea constată că plângerile de mai sus sunt prematuri și că, prin urmare, reclamantul nu a epuizat toate căile de recurs interne în sensul articolului 35 § 1 din Convenție. Această parte a cererii trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 § 4. Din aceste motive, Curtea declară în unanimitate admisibil, fără prejudecarea meritelor, plângerile reclamantului că condițiile de detenție sunt inumane și degradante; că detenția anterioară a fost nejustificată și nejustificată de lungă durată, că instanțele nu au exercitat control eficace asupra legalității detenției sale, că nu are dreptul efectiv la compensare în acest sens, și că procedura penală a durat prea mult timp. Declară inadmisibil restul cererii. Søren Nielsen Loukis Loucaides Președintele judecător
Application no. 49438/99
by Stilian Atanasov STAIKOV
against Bulgaria
The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 9
December 2004 as a Chamber composed of:
Mr
oucaides
,
Acting President
,
Mrs
N.
Vajić
,
Mrs
S.
Botoucharova
,
Mr
A.
Kovler
,
Mr
K.
Hajiyev
,
Mr
D.
Spielmann
,
Mr
S.E.
Jebens,
judges
,
and
Mr
,
Section Registrar
,
Having regard to the above application lodged on 15 June 1999,
Having regard to the observations submitted by the respondent Government and the observations in reply submitted by the applicant,
Having deliberated, decides as follows:
The applicant, Mr Stilian Atanasov Staikov, is a Bulgarian national, who was born in 1968 and lives in Shumen. He was represented before the Court by Mrs Z. Kalaidjieva, a lawyer practising in Sofia. The respondent Government were represented by their agent, Mrs M. Dimova, of the Ministry of Justice.
The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.
A.
The particular circumstances of the applicant's case
1.
The criminal proceedings against the applicant
On 23 December 1991 the applicant was arrested and charged with the murder, allegedly committed in a cruel manner on 17/18 November 1991, of the eighty-one years' old adoptive mother of his friend, Mr H.
On 14 May 1993 the Varna Regional Court found the applicant guilty and sentenced him to eighteen years' imprisonment. Upon the applicant's appeal, on 10
November 1993 the Supreme Court quashed his conviction and sentence and remanded the case for further investigation.
In its judgment of 10
November 1993 the Supreme Court found,
inter alia
, that the Regional Court had placed excessive reliance on the testimony of one witness, Mr. H., the adoptive son of the victim, had not verified the applicant's statement that at the time of the murder he had been visiting a family of friends and had not collected evidence capable of excluding other possible versions of the facts, including about Mr H. being the possible perpetrator.
On 6 January 1994 the case was transmitted to the investigator. He charged Mr H. with aiding and abetting the applicant.
In May 1995 the investigator concluded his work and reported to the prosecutor. In November 1995 the prosecutor referred the case back to the investigator for additional investigation.
The additional investigation was completed in June 1997 when the case was transmitted to the prosecutor. In July 1997 an indictment against the applicant and Mr H. was submitted to the Varna Regional Court.
In April 1998 the Varna Regional Court terminated the proceedings as it accepted the applicant's request for the recusal of all judges from that court. The case was transmitted to the Bourgas Regional Court. The judge to whom the case was assigned considered that it should be dealt with by the Varna Regional Court and sought a decision on the matter by the Supreme Court of Cassation. In May 1998 the Supreme Court of Cassation decided that the case should be examined by the Varna Regional Court.
In October 1998 the Varna Regional Court referred the case back to the prosecutor as there had been breaches of procedure which affected Mr H.'s defence rights. In January 1999 the prosecutor referred the case to the investigator.
In January 2001 the prosecutor ordered the suspension of the proceedings as Mr H.'s whereabouts were unknown. Upon the applicant's appeal, the suspension order was quashed in May 2001 by the Varna Regional Court which noted that the excessive length of the proceedings violated the applicant's rights and criticised the prosecutor for having suspended the proceedings. The court stated that Mr H. had been heard numerous times, that his statements had been considered unreliable by the Supreme Court in 1993 and that therefore it was unclear why the prosecutor considered that Mr H.'s testimony could prove the charges. The court went on as follows:
“In these circumstances the prosecution should concentrate their efforts on discovering new evidence to prove the guilt of the two accused persons ... The [applicant's] view that [Mr. H's absence] did not impede or, for that matter, facilitate the investigation is well-founded in the light of the evidence in the case...”
The prosecutor appealed to the Varna Appellate Court against the decision of the Regional Court of May 2001.
In June 2001 the appeal was dismissed. The Appellate Court stated,
inter alia
, that the Regional Court was right in considering that in view of Mr
H.'s unreliable statements, the investigation must continue by gathering relevant evidence, without awaiting a possibility to obtain Mr H's testimony.
A fresh indictment was submitted to the Varna Regional Court in 2002. The court held four hearings in 2002 and 2003 and by judgment of 19
February 2003 acquitted the applicant. The prosecutor appealed.
On 20 June 2003 the Varna Appellate Court quashed the Regional Court's judgment and decided on the merits. It found the applicant guilty and sentenced him to 15 years' imprisonment. The applicant appealed.
In January 2004 the case was pending before the Supreme Court of Cassation.
During the relevant period the authorities heard repeatedly about twenty witnesses, appointed several experts and collected other evidence.
According to the applicant, throughout the proceedings his case was discussed in the press, where he was often referred to as the “murderer”.
2.
The applicant's remand in custody
On 23 December 1991 the applicant was arrested and remanded in custody on murder charges.
On 14 May 1993 he was convicted and sentenced to a term in prison. That conviction and sentence were quashed on 10 November 1993.
After November 1993 the applicant remained in custody. His repeated applications for release on bail were refused by the prosecuting authorities on 21 September 1994, 14 November 1995, 16 December 1995, 8 July 1996 and later unspecified dates. Some of the decisions did not provide reasons and others stated that the applicant's remand in custody was mandatory in view of the gravity of the charges.
On an unspecified date, in a complaint concerning the handling of his case, the applicant made offensive remarks against a prosecutor. On 2
September 1994 he was convicted on account of these remarks and sentenced to six months' imprisonment. On an unspecified date he was convicted on other charges, concerning events before December 1991, and sentenced to short terms of imprisonment. In accordance with the rules on sentencing, he was ordered to serve a nine months' term in prison on account of these convictions. According to the prison authorities, the applicant served that sentence between 18 November 1994 and 18 August 1995. Thereafter he remained in pre-trial detention on the murder charges.
The applicant submitted a number of judicial appeals against his detention. In particular, he filed appeals in June 1997, on 7 November 1997, 24 February 1998, 29 April 1998 and 10 August 1998. Some of the appeals were dismissed with reference to the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure. In its decision of 24
February 1998, the Varna Regional Court stated that there were no exceptional circumstances warranting the applicant's release on bail and that there was a danger of the applicant absconding and obstructing the proceedings if released. That was so in view of the gravity of the charges.
On 13 November 1998 the applicant's release on bail was ordered but he was unable to secure the necessary amount. Following an unsuccessful attempt to obtain the reduction of the bail, the applicant posted bail and was released on 17 December 1998.
3.
The detention conditions
During the periods when his case was at the investigation stage, the applicant was detained at the premises of the Varna Regional Investigation Service. For the remainder of his detention, when his case was pending before the courts, the applicant was in the Varna prison.
At the relevant time, at the premises of the Investgation Service cells had central heating and were equipped with a toilet. Natural light came through glass tiles secured by metal bars. According to the applicant, the influx of natural light was limited. Inmates slept on plank beds. There were also tables in the cells.
According to the applicant, at times he was detained together with eight other persons in a cell designed for three. The ventilation system only worked for a few hours per day. The applicant also stated that the premises of the Investigation Service had not been designed to offer any possibility of open air exercise and that the applicant had not had access to such activities for many years. He was not allowed to make walks. Visits were only possible once per month. Food was extremely poor. Inmates often had to take cold showers as warm water was often unavailable.
During the relevant time the applicant had been examined by a doctor on unspecified dates and had been found physically healthy. However, in July 1998 he was diagnosed as suffering from tuberculosis. Reports on his mental health noted that he suffered from depression.
According to the Government, the premises of the Varna Regional Investigation Service were relatively new, from 1982, offered conditions better than those in other detention facilities and were in conformity with the minimum European standards.
In the Varna prison, where the applicant was detained when his case was pending before the courts, cells were similar. The applicant was allowed to exercise 40 minutes per day and to go out for toilet visits during the day.
B.
Relevant Domestic Law and Practice
The relevant provisions of the Code of Criminal Procedure and the Bulgarian courts' practice at the relevant time are summarised in the Court's judgments in several similar cases (see, among others, the
Nikolova
v.
Bulgaria
[GC], no. 31195/96, §§ 25-36, ECHR 1999-II;
Ilijkov
v.
Bulgaria
, no. 33977/96, §§ 55-62, 26 July 2001; and
Yankov
v.
Bulgaria
, no.
39084/97, §§ 79-88, ECHR 2003-XII (Extracts)).
1.
The applicant complained under Article 3 of the Convention about the conditions of his detention at the premises of the Varna Investigation service and in the Varna prison.
2.
He complained under Article 5 § 3 of the Convention that he had not been brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and that his pre-trial detention had been unjustified and unreasonably lengthy. In particular, at the relevant time detention pending trial was imposed automatically on the basis of legal presumptions that did not take into account the concrete circumstances.
3.
Referring to Article 5 § 4 of the Convention, the applicant stated that the courts had not exercised effective control on the lawfulness of his detention.
4.
The applicant complained under Article 5 § 5 of the Convention that he did not have a right to compensation for his unlawful detention.
5.
The applicant complained under Article 6 § 1 of the Convention of the length of the criminal proceedings against him.
6.
Relying on Article 6 §§ 1 and 2 of the Convention, the applicant complained that the courts were partial and the proceedings unfair in that the courts, having found that the evidence did not establish the applicant's guilt, had not acquitted him but had repeatedly returned the case for further investigation, thus actively assisting the prosecution. Furthermore, since in Bulgarian law compensation for pre-trial detention was only available in case of acquittal, and since such compensation was payable from the respective court's budget, the courts had had incentive to find the applicant guilty or at least give more opportunities to the prosecution to prove their case. The applicant also complained under Article 6 § 2 and Article 8 of the Convention in respect of the alleged prejudicial media coverage of his case.
7.
The applicant also raised a general complaint, relying on Articles 5 and 6 of the Convention, in that his case allegedly disclosed a fundamentally flawed system of arrest, detention and criminal procedure, whereby the prosecution, enjoying unlimited trust and assistance by the courts, was the
de facto
master of the proceedings and of the accused person's fate. The accused person was in reality not a party to, but a mere subject of these proceedings. This system amounted to a
de facto
punishment without conviction, a punishment imposed by the prosecution with the assistance of the courts.
1.
Complaint under Article 5 § 3 of the Convention that the applicant was not brought before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power.
The Court notes that the applicant was arrested in December 1991, whereas the Convention entered into force in respect of Bulgaria on 7
September 1992. The complaint is therefore partly incompatible
ratione temporis
with the provisions of the Convention. In so far as the applicant may be understood as complaining that after 7 September 1992 he had still not been brought before a judge, the Court notes that the applicant was brought before a judge not later than in 1993, when his case was examined by the Varna Regional Court. However, the application to the Court was submitted on 15 June 1999, more than six months thereafter. The remainder of the above complaint was submitted out of the six months' time limit under Article 35 § 1 of the Convention. It follows that the above complaint must be rejected in accordance with Article
35 § 4 of the Convention.
2.
Complaint under Article 3 of the Convention of the conditions of detention
Article 3 of the Convention provides:
“No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.”
The Government described the conditions in the Varna Investigation Service, emphasising that the cells were equipped with sanitary facilities, had windows, good ventilation and tables. The Government considered that those conditions were in conformity with the relevant standards and were better than those in other detention facilities.
The applicant described the conditions as inhuman and referred to the reports of the 1995 and 1999 visits to Bulgaria of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“the CPT”). Although the CPT did not visit Varna, the reports contained general observations about the conditions in Investigation Service detention facilities and prisons.
The Court considers, in the light of the parties' submissions, that the complaint raises serious issues of fact and law under the Convention, the determination of which requires an examination of the merits. The Court concludes therefore that this complaint is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. No other ground for declaring it inadmissible has been established.
3.
Complaints under Article 5 of the Convention concerning the applicant's remand in custody
The applicant stated that his rights under Article 5 §§ 3, 4 and 5 had been violated in that his pre-trial detention had been unjustified and unreasonably lengthy, the courts had not exercised effective control on the lawfulness of his detention and he did not have an effective right to compensation.
Articles 5 of the Convention provides, in so far as relevant:
“1.
Everyone has the right to liberty and security of person. No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law:
...
(c)
the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so ...
3.
Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph
1
(c) of this Article ... shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial. Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.
4.
Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.
5.
Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation.”
The Government stated that the applicant had been detained on serious charges which warranted his deprivation of liberty. Also, the case had been factually complex and involved evidentiary difficulties. The courts had been impartial and the proceedings fair.
The applicant reiterated his complaints that his case disclosed a fundamentally flawed system of arrest, detention and criminal procedure, whereby the prosecution, enjoying unlimited trust and assistance by the courts, was the
de facto
master of the proceedings and of the accused person's fate. This system allegedly amounted to a
de facto
punishment without conviction, a punishment imposed by the prosecution with the assistance of the courts.
The Court considers, in the light of the parties' submissions, that the complaints raise serious issues of fact and law under the Convention, the determination of which requires an examination of the merits. The Court concludes therefore that the above complaints are not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. No other ground for declaring them inadmissible has been established.
4.
Complaint that the criminal proceedings were excessively lengthy
The applicant relied on Article 6 § 1 of the Convention. That provision reads, in so far as relevant:
“In the determination of ... any criminal charge against him, everyone is entitled to a ... hearing within a reasonable time ...by [a] ... tribunal”
The parties referred to their submissions concerning the length of the applicant's detention.
The Court considers, in the light of the criteria established by its case-law on the question of “reasonable time”, and having regard to all the material in its possession, that an examination of the merits of the complaint is required.
5.
Remaining complaints
The applicant stated that his rights under Articles 6 §§ 1 and 2 and Article
8 of the Convention had been violated in that the courts had demonstrated partiality and had assisted the prosecution by returning the case for the collection of additional inculpating evidence instead of acquitting him and that the proceedings had been influenced by prejudicial media coverage.
The Court considers that the above complaints fall to be examined under Article 6 § 1 and 2 of the Convention which provide, in so far as relevant:
“1.
In the determination of ... any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair ... hearing ... by an independent and impartial tribunal ...
2.
Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law...”
The Court notes that that there has been no final judgment determining the criminal charges against the applicant and that the proceedings against him are still pending. It is open to the applicant to raise before the Supreme Court of Cassation any issue related to the alleged partiality of the lower courts and the alleged prejudicial remarks made. The Court cannot speculate about the outcome of the pending proceedings.
In these circumstances the Court finds that the above complaints are premature and that therefore the applicant has not exhausted all domestic remedies within the meaning of Article 35 § 1 of the Convention. This part of the application must be rejected in accordance with Article 35 § 4.
For these reasons, the Court unanimously
Declares
admissible, without prejudging the merits, the applicant's complaints
that the conditions of his detention were inhuman and degrading;
that his pre-trial detention had been unjustified and unreasonably lengthy,
that the courts had not exercised effective control on the lawfulness of his detention,
that he did not have an effective right to compensation in this respect, and
that the criminal proceedings had lasted too long.
Declares
inadmissible the remainder of the application.
Søren
Nielsen
Loukis
Loucaides
Registrar
Acting President