- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 25 ianuarie 2005
- Stat pârât
- SWE
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
Razaghi împotriva Suediei
Traducere în română Auto
SEGUNDA SECȚIUNE CAUZĂ DE RAZAGHI c. SUEDEN (Depunerea nr. 64599/01) HOTĂRÂREA (Striking out) STRASBOURG 25 ianuarie 2005 FINAL 25/04/2005 Această hotărâre va deveni finală în circumstanțele prevăzute la art. 44 § 2 din Convenție. Ar putea fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Razaghi c. Suedia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Secțiunea A doua), ședința ca secțiune compusă de: J.-P. Președintele Costa A.B.
Baka Cabral Barreto Türmen Ugrekhelidze Doamna Fura-Sandström Jočienė, judecători și grefierul Secțiunii Dollé, deliberat în privat la 4 ianuarie 2005, emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURĂ Cazul a apărut într-o cerere (nr. 64599/01) împotriva Regatului Suediei depusă Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către un național iranian, dl Ali Reza Razaghi („reclamantul”), la 11 ianuarie 2001. Reclamantul a fost reprezentat de doamna E. Haddadi, avocat practicant la Sundbyberg. Guvernul suedez (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, doamna E. Jagander, Ministerul Afacerilor Externe.
Reclamantul a afirmat că expulzarea sa în Iran va implica o încălcare a articolelor 2 și 3 din Convenție și a articolului 1 din Protocolul nr. 6 la Convenție. Cererea a fost alocată primei secțiuni a Curții (art. 52 § 1 din Regulamentul Curții). În această secțiune, camera care va lua în considerare cazul (art. 27 § 1 din Convenție) a fost constituită în conformitate cu art. 26 § 1. Președintele Camerei și, ulterior, Camera a hotărât să aplice art. 39 din Regulamentul Curții, indicând Guvernului că este de dorit în interesul părților și conducerea corectă a procedurii de a nu expulza reclamantul în așteptarea hotărârii Curții. La 1 noiembrie 2001, Curtea a schimbat compoziția secțiunilor sale (art. 25 § 1). Acest caz a fost atribuit nouului capitol al patrulea compus (art. 52 § 1). Prin decizia din 11 martie 2003, Curtea a declarat cererea parțial admisibilă.
La 1 noiembrie 2004, Curtea a schimbat din nou compoziția secțiunilor sale. Acest caz a fost atribuit celei de-a doua secțiuni nou compuse (art. 52 § 1). FACTELE 10. Reclamantul s-a născut în 1974. La 30 noiembrie 1998, el a solicitat azil în Suedia. El a susținut în principal că a fost căutat de autoritățile iraniene deoarece a avut o relație cu o femeie căsătorită a căror soț este un mullah. Mullah și discipolii săi plănuiau să-l prindă și, prin urmare, a fugit din orașul său de origine. Înainte de a părăsi Iranul, i s-a spus că a fost eliberat un mandat de arestare și că, de asemenea, el și femeia au fost condamnați la moarte prin lapidarea. 11. La 14 aprilie 1999, Consiliul Național de Immigrație ( Statens invandrarverk ) a respins cererea și a ordonat ca reclamantul să fie expulzat în Iran.
Consiliul nu a găsit acuzațiile sale plauzibile și a remarcat, de asemenea, că cerințele de dovezi în cazurile de adulter erau foarte mari în Iran. 12. Reclamantul a apelat împotriva deciziei și a susținut că, în ciuda normelor privind dovezile referitoare la adulter, el ar putea fi încă condamnat pentru mai puține dovezi pentru că a ofensat moralul public și a fost condamnat la lovitură. De asemenea, el a declarat că s-a convertit la creștinism la 7 februarie 1999, pentru care el ar putea fi condamnat la moarte în Iran. 13. La 13 noiembrie 2000, Consiliul de apel al extratereșturilor ( Utlännings-nämnden ) a respins recursul și a remarcat că reclamantul nu a prezentat nicio dovadă care să demonstreze că avea relația menționată mai sus sau că va fi supus unui tratament inuman din cauza acesteia.
În ceea ce privește conversia sa, Consiliul a declarat că transformarea la creștinism a fost considerată de autoritățile iraniene ca un pas „tehnic” pentru a obține azil. 14. La 14 decembrie 2000, reclamantul a depus o nouă cerere de permis de reședință în cadrul comitetului pentru apeluri extraterestre. El a depus două documente iraniene, emise în mai sau iunie 1998 și în noiembrie 1999, care se presupunea că a conținut o convocare pentru el de a apărea în fața unei instanțe iraniene pentru a răspunde acuzațiilor de adulter. Susținând că ar prefera să se sinucidă decât să se întoarcă în Iran, reclamantul a prezentat, de asemenea, un certificat medical emis la 5 ianuarie 2001 de către dl Lars Odefors și dl Nahid Mohseni, psiholog calificat, care au declarat că reclamantul a arătat semne de disperare și a exprimat gânduri suicidare care ar trebui luate în serios și că are nevoie de tratament într-o sala psihiatrică.
15. La 16 ianuarie 2001, după indicarea Curții în temeiul articolului 39 din Regulamentul Curții, Consiliul Național pentru Migrații (Migrațiiverket; anterior Consiliul Național pentru Immigrație) a rămas în aplicarea ordinului de expulzare. 16. Prin decizia din 23 septembrie 2004, Comitetul pentru Reclamații Externe a revocat ordinul de expulzare și a acordat reclamantului un permis de ședere permanentă. Considerând că documentele iraniene care se bazează pe reclamant sunt falsificații și că el nu poate fi considerat refugiat, Comitetul de apel a constatat că există motive umanitare pentru a-i acorda un permis de ședere.
În acest sens, Comisia a remarcat că noua cerere a fost în așteptare de mult timp, că reclamantul rezidea legal în Suedia din ianuarie 2001 și că validitatea deciziei sale din 13 noiembrie 2000 de a-l expulza va expira la 13 noiembrie 2004. Curtea reiterează că reclamantul s-a plâns că expulzarea sa către Iran îl va expune la riscul de tratament în încălcarea articolelor 2 și 3 din Convenție și a articolului 1 din Protocolul nr. 6 la Convenție. Remarcand că Comitetul de apel extraterestru, la 23 septembrie 2004, a revocat ordinul de expulsie împotriva reclamantului și i-a acordat un permis de reședință permanentă, Curtea constată că reclamantul nu mai face față expulzării către Iran sau orice risc de tratament în încălcarea dispozițiilor menționate.
18. În aceste circumstanțe, Curtea concluzionează că această chestiune a fost rezolvată în sensul articolului 37 § 1 litera (b) din Convenție. În plus, Curtea nu constată niciun motiv de caracter general, astfel cum este definit la art. 37 § 1 în amendă, ceea ce ar impune examinarea cererii în temeiul articolului 19 respectiv. Pentru aceste motive, Curtea UNANIMOUS decide să scoată cazul din listă. Efectuată în listă în listă și notificată în scris la 25 ianuarie 2005, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul Curții. Dollé J.-P. Președintele Registrului Costa
SECOND SECTION
CASE OF RAZAGHI v. SWEDEN (Application no. 64599/01) JUDGMENT (Striking out) STRASBOURG 25 January 2005 FINAL 25/04/2005 This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision. In the case of Razaghi v. Sweden, The European Court of Human Rights (Second Section), sitting as a Chamber composed of: Mr J.-P. Costa , President , Mr A.B. Baka , Mr I. Cabral Barreto , Mr R. Türmen , Mr M. Ugrekhelidze , Mrs E. Fura-Sandström , Ms D. Jočienė, judges , and Mrs S. Dollé , Section Registrar , Having deliberated in private on 4 January 2005, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE
The case originated in an application (no. 64599/01) against the Kingdom of Sweden lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by an Iranian national, Mr Ali Reza Razaghi (“the applicant”), on 11 January 2001.
The applicant was represented by Ms E. Haddadi, a lawyer practising in Sundbyberg. The Swedish Government (“the Government”) were represented by their Agent, Ms E. Jagander, Ministry for Foreign Affairs.
The applicant alleged that his expulsion to Iran would involve a violation of Articles 2 and 3 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 6 to the Convention.
The application was allocated to the First Section of the Court (Rule 52 § 1 of the Rules of Court). Within that Section, the Chamber that would consider the case (Article 27 § 1 of the Convention) was constituted as provided in Rule 26 § 1.
The President of the Chamber and subsequently the Chamber decided to apply Rule 39 of the Rules of Court, indicating to the Government that it was desirable in the interests of the parties and the proper conduct of the proceedings not to expel the applicant pending the Court's decision.
On 1 November 2001 the Court changed the composition of its Sections (Rule 25 § 1). This case was assigned to the newly composed Fourth Section (Rule 52 § 1).
By a decision of 11 March 2003 the Court declared the application partly admissible.
The applicant and the Government each filed observations on the merits (Rule 59 § 1).
On 1 November 2004 the Court again changed the composition of its Sections. This case was assigned to the newly composed Second Section (Rule 52 § 1). THE FACTS
The applicant was born in 1974. On 30 November 1998 he applied for asylum in Sweden. He claimed mainly that he was sought by the Iranian authorities as he had had a relationship with a married woman whose husband was a mullah . The mullah and his followers had been planning to apprehend him and he had therefore fled his home town. Before leaving Iran, he had been told that a warrant for his arrest had been issued and he also believed that he and the woman had been sentenced to death by stoning.
On 14 April 1999 the National Immigration Board ( Statens invandrarverk ) rejected the application and ordered that the applicant be expelled to Iran. The Board did not find his allegations plausible and also noted that the evidentiary requirements in cases of adultery were very high in Iran.
The applicant appealed against the decision and claimed that, despite the rules on evidence concerning adultery, he could still be convicted on less evidence for having offended public morals and be sentenced to be lashed. He also stated that he had converted to Christianity on 7 February 1999, for which he could be sentenced to death in Iran.
On 13 November 2000 the Aliens Appeals Board ( Utlännings-nämnden ) rejected the appeal. It noted that the applicant had not produced any evidence showing that he had had the above-mentioned relationship or that he would be subjected to inhuman treatment on account of it. In regard to his conversion, the Board stated that conversion to Christianity was regarded by the Iranian authorities as a “technical” step to acquire asylum.
On 14 December 2000 the applicant lodged a new application for a residence permit with the Aliens Appeals Board. He submitted two Iranian documents, issued in May or June 1998 and in November 1999, which purportedly contained a summons for him to appear before an Iranian court to answer charges of adultery. Claiming that he would rather commit suicide than return to Iran, the applicant also submitted a medical certificate issued on 5 January 2001 by Mr Lars Odefors and Mr Nahid Mohseni, qualified psychologists, who stated that the applicant showed signs of desperation and expressed suicidal thoughts which should be taken seriously and that he was in need of treatment in a psychiatric ward.
On 16 January 2001, following the Court's indication under Rule 39 of the Rules of Court, the National Migration Board ( Migrationsverket ; previously the National Immigration Board) stayed the enforcement of the expulsion order.
By a decision of 23 September 2004 the Aliens Appeals Board revoked the expulsion order and granted the applicant a permanent residence permit. While considering that the Iranian documents relied on by the applicant were falsifications and that he could not be regarded as a refugee, the Appeals Board found that there were humanitarian reasons to grant him a residence permit. In this respect, it noted that the new application had been pending for a long time, that the applicant had been residing legally in Sweden since January 2001 and that the validity of its decision of 13 November 2000 to expel him would expire on 13 November 2004. THE LAW
The Court reiterates that the applicant complained that his expulsion to Iran would expose him to a risk of treatment in violation of Articles 2 and 3 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 6 to the Convention. Noting that the Aliens Appeals Board, on 23 September 2004, revoked the expulsion order against the applicant and granted him a permanent residence permit, the Court finds that the applicant no longer faces expulsion to Iran or any risk of treatment in violation of the mentioned provisions.
In these circumstances, the Court concludes that the matter has been resolved within the meaning of Article 37 § 1 (b) of the Convention. Furthermore, the Court finds no reasons of a general character, as defined in Article 37 § 1 in fine , which would require the examination of the application by virtue of that Article.
Accordingly, the case should be struck out of the list.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
Decides to strike the case out of the list. Done in English, and notified in writing on 25 January 2005, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. S. Dollé J.-P. Costa Registrar President