CASE OF VAUDELLE AGAINST FRANCE

Rezoluția provizorie ResDH(2005)1 privind hotărârea Curții Europene a Drepturilor Omului din 30 ianuarie 2001 (finală la 5 septembrie 2001) în cazul Vaudelle împotriva Franței (aprobată de Comitetul de Miniștri la 7 februarie 2005 la a 914-a ședință a Deputaților Miniștrilor) Comitetul de miniștri, în conformitate cu art. 46 alineatul (2) din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, astfel cum a fost modificat prin Protocolul nr. 11 (denumit în continuare „Convenția”), având în vedere hotărârea Curții Europene a Drepturilor Omului în cauza Vaudelle (nr. 35683/97), pronunțată la 30 ianuarie 2001, în care Curtea a susținut, în special, că a existat o încălcare a articolului 6 din Convenție, datorită inechității procedurilor penale înaintate împotriva reclamantului, care a fost sub supraveghere de supraveghere (curatelle) ), în acest sens, deși el nu a fost pe deplin capabil să acționeze pentru el însuși din cauza handicapului mental, el nu a primit asistență pentru a se apăra împotriva acuzațiilor penale în cauză; având în vedere normele adoptate de Comitetul de miniștri privind aplicarea articolului 46 alineatul (2) din convenție; având în vedere obligația Franței în temeiul articolului 46 alineatul (1) din Convenție de a respecta aceasta, reamintind că obligația tuturor statelor membre de a respecta hotărârile Curții (art. 46 alineatul (1) din convenție) include, printre altele , obligația de a adopta măsuri generale în mod eficient pentru a preveni noi încălcări similare celor constatate în hotărârile Curții; reamintind că iese din hotărârea Curții că, în legislația franceză pozitivă, nu există obligația instanțelor penale de a adopta măsuri pentru a ține seama de incapacitatea unei persoane în situația reclamantului; Remarcand faptul că Guvernul Statului pârât a prezentat Comitetului de Miniștri informații cu privire la publicarea promptă a hotărârii în mai multe jurnale de drept de înaltă circulație, care, având în vedere efectul direct pe care tribunalele franceze competente le dau Convenției și jurisprudenței Curții, au minimizat posibilitățile unor noi încălcări similare; Remarcand cu mare interes faptul că Ministerul Justiției pregătește un proiect de lege privind protecția persoanelor vulnerabile care au atins majoritatea lor, preconizând în special acordul sistematic de asistență pentru astfel de persoane vulnerabile pentru a se apăra împotriva acuzațiilor penale aduse împotriva acestora, iar acest proiect de lege ar trebui prezentat Parlamentului în 2005; , după ce a luat act de informațiile furnizate de Guvernul Franței, a exercitat în mod provizoriu funcțiile sale în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenție în acest caz, hotărăște să relueze examinarea acestui caz în ceea ce privește măsurile generale, după ce reformele legislative au fost desfășurate sau cel târziu în prima sa reuniune din 2006.

Interim Resolution ResDH(2005)1

concerning the judgment of the European Court of Human Rights

of 30 January 2001 (final on 5 September 2001)

in the case of Vaudelle against France

(Adopted by the Committee of Ministers on 7 February 2005

at the 914 th meeting of the Ministers' Deputies)

The Committee of Ministers, under the terms of Article 46, paragraph 2, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by Protocol No. 11 (hereinafter referred to as “the Convention”),

Having regard to the judgment of the European Court of Human Rights in the Vaudelle case (No. 35683/97), delivered on 30 January 2001, in which the Court held in particular that there had been a violation of Article 6 of the Convention, due to the inequity of criminal proceedings brought against the applicant, who was under supervisory guardianship (

curatelle

), in that, although he was not fully capable of acting for himself on account of his mental disabilities, he was not given assistance to defend himself against the criminal charges in question;

Having regard to the Rules adopted by the Committee of Ministers concerning the application of Article

46, paragraph 2, of the Convention;

Having invited the government of the respondent state to inform it of the measures which had been taken in consequence of the judgment of 30 January 2001, having regard to France's obligation under Article

46, paragraph 1, of the Convention to abide by it;

Recalling that the obligation for all member states to abide by the judgments of the Court (Article 46, paragraph 1, of the Convention) includes,

inter alia

, the obligation promptly to adopt general measures effectively to prevent new violations similar to those found in the Court's judgments;

Recalling that it emerges from the Court's judgment that, in French positive law, there is no obligation for the criminal courts to adopt measures in order to take account of the incapacity of a person in the applicant's situation;

Noting that the government of the respondent state submitted to the Committee of Ministers information on the prompt publication of the Judgment in several high circulation law journals, which, in the light of the direct effect that the competent French courts give to the Convention and to the Court's case-law, minimised the possibilities of new, similar violations;

Noting with great interest that the Ministry of Justice is preparing a bill on the protection of vulnerable persons having attained their majority, notably providing for the systematical grant of an assistance to such vulnerable persons to defend themselves against criminal charges brought against them, and this bill should be submitted to Parliament in 2005;

Declares

, after having taken note of the information supplied by the Government of France, that it has provisionally exercised its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention in this case,

Decides

to resume consideration of this case as far as general measures are concerned once the legislative reforms have been carried out, or at the latest at its first meeting in 2006.