Brodtmann împotriva Germaniei

Decizia nr. 47389/99 a Curții Europene a Drepturilor Omului (A treia secțiune), care așeză la 16 iunie 2005 ca secțiune compusă din: B.M. Zupančič Președintele Hedigan Caflisch Bîrsan Zagrebsky dna Gyulumyan Jaeger, judecători și dl M. Villiger, grefierul de secțiune adjunctă, având în vedere cererea depusă la 19 martie 1999, Având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cauzei, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE Reclamantul, Johann-Georg Brodtmann, este un național german, născut în 1945 și trăiește în Gieβen. El este reprezentat în fața Curții de către dl. Hauck-Scholz, avocat practicant la Marburg. Guvernul a fost reprezentat de agentul lor, dna Wittling-Vogel, Ministerul Federal al Justiției.

În acțiunea penală introdusă în 1973, reclamantul a fost acuzat de coacere sexuală, agresiune, închidere falsă, intimidare, furt și coerciție. Prin hotărârea din 13 martie 1975 a Curții Regionale de Frankfurt (Landgericht) l-a găsit pe reclamant care nu era responsabil în mod penal, deoarece suferia de schizofrenie, dar și-a ordonat închiderea într-un spital psihiatric. La 17 aprilie 1976, în cadrul procedurii regulate de revizuire a închiderii reclamantului la un spital psihiatric, Curtea Regională de Frankfurt a decis să suspende continuarea executării condamnării la 10 mai 1976. Reclamantul a fost supus supravegherii de conduită până la 24 iulie 1979. Pe 5 ianuarie 1981, procurorul public de la Curtea Regională de Frankfurt a ordonat arhivarea și deținerea dosarelor reclamantului până în 2002. La 12 februarie 1994 și 8 mai 1996, reclamantul a solicitat procurorului public la Curtea Regională de Frankfurt să distrugă dosarele referitoare la procedurile penale.

La 16 ianuarie 1998, Procurorul public a respins această cerere din cauza faptului că, în conformitate cu directivele administrative relevante în vigoare privind stocarea dosarelor, dosarul reclamantului a trebuit păstrat până în 2002. La 19 ianuarie 1998, reclamantul a apelat împotriva acestei decizii la Curtea Administrativă Gieβen ( Verwaltungsgericht ) care, la 2 februarie 1998, din motive de competență, a făcut apel la Curtea de Apel din Frankfurt (Oberlandesgericht La 12 august 1998, Curtea de Apel din Frankfurt a respins cererea reclamantului, subliniind că stocarea dosarelor sale nu are o bază suficientă în legislație.

Referindu-se la hotărârea de recensement a Curții Constituționale Federale ( Bundesverfassungsgericht ) din 15 decembrie 1983, aceasta a reamintit că, în condițiile prelucrării moderne a datelor, persoana a fost protejată împotriva depozitării, utilizării și circulației nereglementate a datelor sale cu caracter personal, în conformitate cu dreptul general la confidențialitate, astfel cum este garantat de art. 2 § 1 în legătură cu art. 1 § 1 din Legea de bază. Acest drept fundamental la confidențialitate ( Recht auf informationelle Selbstbestimmmung ) intitulat individului pentru a decide când și în ce măsură ar trebui divulgate chestiuni personale. Cu toate acestea, acest drept nu a fost absolut.

Individualul a trebuit să accepte limitări în conformitate cu interesul general prevalent. Aceste limitări trebuie să aibă o bază constituțională în lege care să o impună să fie suficient de clară în termenii săi pentru a oferi cetățenilor o indicație adecvată în ceea ce privește condițiile și măsura unor astfel de limitări. Dispozițiile juridice trebuie să fie în conformitate cu principiul proporționalității. În plus, legislatorul a trebuit să ia precauții organizaționale și procedurale împotriva pericolului de afectare a vieții private. Dreptul la intimitate a inclus orice fel de utilizare, transfer și accesibilitate a datelor cu caracter personal, indiferent de prelucrarea prin mijloace automate sau în ceea ce privește un individ, cum ar fi în dosarele procurorilor publici sau instanțelor.

În opinia instanței, era necesară reglementări specifice privind stocarea, eliminarea și distrugerea dosarelor, inclusiv termenele, indiferent de circumstanțele în care dosarele au fost păstrate de procuror și că numărul de persoane autorizate să aibă acces la dosare era previzibil. Cu toate acestea, reclamantul a trebuit să accepte, pentru o perioadă de tranziție, lipsa unei baze juridice pentru stocarea dosarelor. Din motive de interes general predominant, este necesar să se accepte temporar o practică administrativă care a devenit neconstituțională din cauza unei modificări de opinie juridică. La legislatură trebuie să se acorde suficient timp pentru a adopta noi norme privind stocarea datelor.

În special cazurile penale au implicat chestiuni complexe și importante în acest context. Subliniind importanța stocării dosarelor penale pentru prevenirea și urmărirea penală a crimei, Curtea de Apel a concluzionat că, între timp, interesul general în stocarea în curs a dosarelor reclamantului a prevalențat asupra interesului său personal în ceea ce privește distrugerea lor. La 12 octombrie 1998, în calitate de bancă a trei judecători, Curtea Constituțională Federală a refuzat să dispună de recursul constituțional al reclamantului. COMPLAINT Reclamantul s-a plâns că refuzul autorităților germane de a distruge dosarele penale asupra lui constituie o interferență nejustificată cu drepturile sale în temeiul articolului 8 din Convenție.

Reclamantul a considerat că hotărârile judecătoreștilor încurcate au încălcat dreptul său de a respecta viața sa privată în sensul articolului 8 din Convenție. Această dispoziție, în măsura în care este relevantă, citește după cum urmează: „1.

Toată lumea are dreptul de a respecta ... viața sa privată … Nu va exista nici o interferență de către o autoritate publică în exercitarea acestui drept, cu excepția celor care sunt în conformitate cu legea și sunt necesare într-o societate democratică în interesul securității naționale, siguranței publice ..., [sau] pentru prevenirea tulburărilor sau a criminalității ...” La 24 mai 2005, Curtea a primit de la Agentul Guvernului o scrisoare din 23 mai 2005, prin care a încheiat o copie a confirmării distrugerii dosarului, o copie a ordinului de plată de 4000 EUR reclamantului și, respectiv, următoarea declarație semnată la 2 mai și 9 mai 2005 de către ea și avocatul reclamantului: „Guvernul ... și reclamantul ... au ajuns la următoarea soluție prietenoasă: 1. Guvernul Republicii Federale a Germaniei se angajează să plătească reclamantului suma totală de 4.000 EUR.

Această sumă este de a acoperi orice creanțe împotriva Republicii Federale a Germaniei sau a Landului Hesse, în special orice prejudiciu material și moral ale reclamantului, precum și costurile ... 2. Dosarul penal nr. 71 KLs 10/74 a fost distrus ... 3. Reclamantul declară că cererea a fost reglementată și este de acord că aceaceasta este eliminată din lista de cazuri a Curții. Reclamantul renunță la orice nouă afirmații împotriva Republicii Federale Germaniei sau a Landului Hesse în ceea ce privește faptele subjacente cererii ...” La 10 iunie 2005, grefierul a primit o scrisoare de la reclamant din 8 iunie 2005, confirmand că a aprobat soluționarea. Curtea ia act de acordul achiziționat între părți și consideră că această chestiune a fost rezolvată (art. 37 § 1 litera (b) din Convenție).

În plus, în conformitate cu art. 37 § 1 în amendă Curtea nu constată nicio circumstanță specială în ceea ce privește respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, care necesită continuarea examinării cererii. Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să excludă cererea din lista de cazuri. Mark Villiger Boštjan M. Zupančič Președintele adjunct al grefierului

THIRD SECTION

DECISION Application no. 47389/99 by Johann-Georg BRODTMANN against Germany The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 16 June 2005 as a Chamber composed of: Mr B.M. Zupančič , President , Mr J. Hedigan , Mr L. Caflisch , Mr C. Bîrsan , Mr V. Zagrebelsky , Mrs A. Gyulumyan , Ms R. Jaeger, judges , and Mr M. Villiger , Deputy Section Registrar , Having regard to the above application lodged on 19 March 1999, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the case, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicant, Johann-Georg Brodtmann, is a German national, who was born in 1945 and lives in Gieβen. He is represented before the Court by Mr Hauck-Scholz, a lawyer practising in Marburg.

The Government were represented by their Agent, Mrs Wittling-Vogel, Federal Ministry of Justice. In criminal proceedings brought in 1973, the applicant was charged with sexual coercion, assault, false imprisonment, intimidation, theft and coercion. By a judgment of 13 March 1975 the Frankfurt Regional Court ( Landgericht) found the applicant not criminally responsible, as he was suffering from schizophrenia. It ordered his confinement to a psychiatric hospital. On 17 April 1976, in the course of the regular proceedings to review the applicant's confinement to a psychiatric hospital, the Frankfurt Regional Court decided to suspend the further execution of the sentence on probation as from 10 May 1976. The applicant was subjected to supervision of conduct until 24 July 1979. The applicant stayed exempt from further punishment and lived an unobjectionable life.

On 5 January 1981 the Public Prosecutor at the Frankfurt Regional Court ordered that the applicant's files be archived and held until 2002. On 12 February 1994 and 8 May 1996 the applicant requested the Public Prosecutor at the Frankfurt Regional Court to destroy the files concerning the criminal proceedings. On 16 January 1998 the Public Prosecutor dismissed this request on the ground that, pursuant to the relevant administrative directives in force on the storing of records, the applicant's files had to be retained until 2002. On 19 January 1998 the applicant appealed against this decision to the Gieβen Administrative Court ( Verwaltungsgericht ) which on 2 February 1998, for reasons of competence, referred the case to the Frankfurt Court of Appeal ( Oberlandesgericht ). On 12 August 1998 the Frankfurt Court of Appeal dismissed the applicant's request.

It pointed out that the storage of his files did not have a sufficient basis in law. Referring to the census judgment of the Federal Constitutional Court ( Bundesverfassungsgericht ) of 15 December 1983, it recalled that, under the conditions of modern data processing, the individual was protected against the unrestricted storage, use, and circulation of his personal data in accordance with the general right to privacy as guaranteed by Article 2 § 1 in connection with Article 1 § 1 of the Basic Law. This fundamental right to privacy ( Recht auf informationelle Selbstbestimmung ) entitled the individual to decide when and to what extent personal matters should be disclosed. However, this right was not absolute.

The individual had to accept limitations in accordance with the prevailing general interest. These limitations must have a constitutional basis in law requiring it to be sufficiently clear in its terms to give citizens an adequate indication as to the conditions and the extent of any such limitations. The legal provisions must be in conformity with the principle of proportionality. Furthermore the legislature had to take organisational and procedural precautions against the danger of an impairment of privacy. The right to privacy included any kind of utilisation, transfer and accessibility of personal data irrespective of whether processed by automatic means or in respect of an individual, such as contained in the files of public prosecutors or courts.

In the court's view there was a need for specific regulations concerning the storage, disposal and destruction of files, including time-limits, irrespective of the circumstance that the files were being kept by the Public Prosecutor and that the number of persons authorised to have access to the files was predictable. However, the applicant had to accept for a transitional period that a legal basis for the storing of files was lacking. For prevailing reasons of general interest, it was appropriate to temporarily accept an administrative practice which had become unconstitutional due to a change of legal opinion. The legislature must be given sufficient time to enact new rules on the storage of data.

In particular criminal cases involved complex and important issues in this context. Pointing at the importance of the storage of criminal files for the prevention and prosecution of crime, the Court of Appeal concluded that in the meantime the general interest in the ongoing storage of the applicant's files prevailed over his personal interest in their destruction. On 12 October 1998, sitting as a bench of three judges, the Federal Constitutional Court refused to entertain the applicant's constitutional appeal. COMPLAINT The applicant complained that the refusal of the German authorities to destroy the criminal files on him constituted an unjustified interference with his rights under Article 8 of the Convention.

THE LAW The applicant considered that the impugned court decisions violated his right to respect for his private life within the meaning of Article 8 of the Convention. This provision, in so far as relevant, reads as follows: “1.

Everyone has the right to respect for his private ... life … 2. There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety ..., [or] for the prevention of disorder or crime ...” On 24 May 2005 the Court received from the Agent of the Government a letter dated 23 May 2005, enclosing a copy of the confirmation of the destruction of the file, a copy of the order for payment of EUR 4,000 to the applicant and the following declaration signed respectively on 2 May and 9 May 2005 by her and counsel for the applicant: “The Government ... and the applicant ... have reached the following friendly settlement: 1. The Government of the Federal Republic of Germany undertake to pay the applicant the total amount of EUR 4,000.

This sum is to cover any claims against the Federal Republic of Germany or the Land of Hesse, in particular any pecuniary and non-pecuniary damage of the applicant as well as the costs ... 2. The criminal file no. 71 KLs 10/74 has been destroyed ... 3. The applicant declares that the application has been settled and agrees that it be struck out of the Court's list of cases. The applicant waives any further claims against the Federal Republic of Germany or the Land of Hesse in respect of the facts underlying the application ...” On 10 June 2005 the Registrar received a letter from the applicant dated 8 June 2005, confirming that he had approved the settlement. The Court takes note of the agreement reached between the parties and considers that the matter has been resolved (Article 37 § 1 (b) of the Convention).

Furthermore, in accordance with Article 37 § 1 in fine , the Court finds no special circumstances regarding respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols which require the examination of the application to be continued. For these reasons, the Court unanimously Decides to strike the application out of its list of cases. Mark Villiger Boštjan M. Z upančič Deputy Registrar President