HOTĂRÂREA TERZĂ DECIZIE FINALĂ CU ADMINISIBILITATEA cererii nr. 51480/99 de către Erikan BULUT împotriva Turciei Curții Europene a Drepturilor Omului (A treia secțiune), ședința la 23 iunie 2005 în calitate de Cameră compusă din: B.M. Zupančič Președintele Hedigan Caflisch Türmen dna Tsatsa-Nikolovska Zagrebelsky dna Gyulumyan, judecători și grefierul secțiunii Berger având în vedere cererea depusă la 6 august 1999, având în vedere decizia parțială din 12 februarie 2004, având în vedere observațiile prezentate de guvernul contestat și observațiile în răspunsul prezentat de solicitant, după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: Reclamantul, dl Erikan Bulut, este un național turc, născut în 1961 și trăiește la Istanbul. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl Kenan Așık și dna Arzu Durmuș, avocați care practică la Istanbul (Turcia). Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 26 august 1998, la ora 18:00. reclamantul a fost arestat la Istanbul de către polițiștii din Biroul Anti-Terrorism al Direcției de Securitate din Pendik cu suspiciunile de a ajuta și de a-l acuza pe PKK. Apoi, polițiștii au efectuat o căutare a biroului reclamantului și a apartamentului său cu permisiunea lui. În aceeași zi, la ora 10:00. reclamantul a fost examinat de un medic, care a raportat că nu au existat semne de prejudiciu asupra organismului său. Apoi, reclamantul a fost dus apoi la secția de poliție Pendik pentru a fi interogat. La 27 august 1998, procurorul public a ordonat verbal eliberarea reclamantului, deoarece nu există dovezi împotriva lui. Prin urmare, la ora 10:30. Reclamantul a fost predat ofițerilor de poliție din Biroul Anti-Terrorism al Direcției de Securitate din Pendik. A fost dus inițial la spitalul Pendik, unde a fost examinat de un medic, care a declarat că nu există semne de maltrat pe organismul său. Reclamantul a fost dus apoi la clădirea Direcției de Securitate din Pendik. În timp ce aștepta într-o cameră cu gardienii fereastră, polițiștii începu să pregătească raportul pentru eliberarea lui. Reclamantul susține că în timp ce aștepta, polițiștii l-au făcut să bea ceai medicat și a pierdut conștiința. Potrivit reclamantului, când și-a recăpătat conștiința, era în spital. El a căzut din fereastra biroului care a fost la etajul al cincilea al clădirii Direcției de Securitate. Guvernul susține că atunci când reclamantul a fost dus într-o altă cameră pentru a semna raportul de eliberare, el a fugit și a sărit din fereastră. Potrivit Guvernului, acest birou, care a fost utilizat exclusiv de ofițeri de poliție, nu a avut gardieni de fereastră. După incident, reclamantul a fost dus imediat la spital. Raportul medical din 28 august 1998 indică că reclamantul a avut mai multe fracturi. A trebuit să rămână în spital timp de trei luni înainte de a se recupera din leziunile sale. În aceeași zi, ofițerii de poliție au pregătit un raport de incident, au desenat o hartă de schițe și au luat declarații de la martori oculari la eveniment. Ofițerii de poliție Mustafa Sezer, Burhanettin Tekler, Mustafa Yüksel și İsmail Kaya Horta a confirmat că reclamantul a sărit din fereastra biroului care se afla la etajul al cincilea al clădirii Direcției de Securitate. Poliția a luat în continuare declarații de la dl Ibrahim Nih și dl Ali Aydın, doi civili, care s-a întâmplat să fie în același birou la momentul incidentului. Au declarat că, imediat ce reclamantul a intrat în birou, a fugit spre fereastră și a sărit afară. Declarația reclamantului a fost luată în aceeași zi la ora 17:00. A mărturisit că a fugit și a sărit din fereastră la propria voință. El a declarat că nu a avut plângeri împotriva nimănui. La 4 septembrie 1998, reclamantul a depus o plângere penală la procurorul public Pendik împotriva ofițerilor de poliție care se presupune că l-a aruncat din fereastră. În petiția sa, reclamantul a susținut că, în timp ce aștepta să fie eliberat, el a pierdut conștiința. El a afirmat mai mult că el nu a avut nici un motiv să sară din fereastră. El solicită procurorului să investigheze incidentul. Reclamantul a declarat în continuare că a fost tratat rău în timpul custodiei sale de poliție. La 9 septembrie 1998, procurorul a luat declarații de la Sezai Çetin și Ramazan Hokvan, ofițerii de poliție care au arestat reclamantul la 26 august 1998. La 23 septembrie 1998, procurorul public a luat în continuare declarații de la ofițeri de poliție, Mustafa Yüksel, Burhanettin Tekler și Mustafa Sezer. Ei au declarat că imediat ce reclamantul a fost dus la birou la etajul al cincilea pentru a semna raportul său de eliberare, el a fugit spre fereastra și a sărit afară. Ei au susținut că reclamantul a fost foarte nervos și transpirat. La 28 septembrie 1998, procurorul public a luat declarații de la reclamant și soția sa. Reclamantul a declarat că a fost insultat și amenințat în timp ce a fost în custodie la secția de poliție. Cu toate acestea, el a indicat că nu a fost supus la nici un maltrat fizic. El a explicat că după ce a băut o ceașcă de ceai, și-a pierdut conștiința și s-a trezit ulterior în spital. El a declarat că nu-și amintește dacă a sărit sau a fost aruncat din fereastră. În declarația ei, soția reclamantului a explicat că la 27 august 1998 la aproximativ 11 a.m. ea s-a dus la secția de poliție Pendik să viziteze reclamantul. La început, ofițerii de poliție au refuzat să-i arate reclamantului. A auzit un ofițer de poliție spunând superiorului său că un lichid a fost dat reclamantului. Ea a insistat și ofițerii i-au permis să vadă reclamantul. Potrivit soției reclamantului, reclamantul stătea pe podea, inconștient. La 23 octombrie 1998, procurorul public Pendik a hotărât că nu ar trebui interzisă urmărirea penală împotriva ofițerilor de poliție acuzați din cauza faptului că nu există dovezi suficiente în sprijinul acuzațiilor. Procurorul public a concluzionat că reclamantul a încercat să se sinucidă. La 24 februarie 1999, reclamantul a contestat această decizie în fața Curții Kadıköy Assize. În petiția sa, el a repetat acuzațiile sale de maltratare. El a declarat că a fost insultat și amenințat în timpul custodiei sale. El a afirmat mai mult că a fost furat cu apă, agățat de brațele sale și supus la șocuri electrice. Reclamantul în cele din urmă a plâns că el a fost aruncat din fereastra în timp ce ofițerii de poliție au încercat să-l împiedice să depună o plângere împotriva ofițerilor de poliție. La 24 mai 1999, Curtea Kadıköy Assize, susținând raționarea procurorului public, a respins cazul. La 12 iulie 2001, un medic criminalist atașat la Fundația pentru Drepturile Omului a prezentat un raport despre solicitant. Referindu-se la absența unui raport psihiatric și a unui examen toxic, el a concluzionat că reclamantul nu a fost examinat în mod a fondo la spital după căderea sa. El a indicat că reclamantul a fost înscris într-un program special de redresare de către Branchul Istanbul al Fundației. COMPLAINTS Se referă la atacul care a dus la aruncarea sa din etajul al cincilea al clădirii Direcției de Securitate, reclamantul se plânge de o încălcare a dreptului său la viață în temeiul articolului 2 din Convenție. Reclamantul se plânge în continuare, în temeiul articolului 3 din Convenție, că tratamentul pe care l-a fost supus unor sume la tratamente necorespunzătoare în sensul Convenției, susține în continuare că a fost supus la presiuni psihologice și la tratamente necorespunzătoare în timp ce a fost reținut în arest. Reclamantul susține, în temeiul articolelor 6 și 13 din Convenție, că a fost refuzat accesul la o instanță pentru plângerea sa și susține că nu a existat nici o anchetă eficientă cu privire la tratamentul la care a fost supus în timp ce a fost arestat. Reclamantul s-a plâns de încălcarea articolului 2 (dreptul la viață), a articolului 3 (prohibirea torturii), a articolului 6 (dreptul la un proces echitabil) și a articolului 13 (dreptul la un remediu eficace) al Convenției. Guvernul a susținut, în temeiul articolului 35 din Convenție, că cererea trebuie respinsă pentru neepuizarea recoursurilor interne, susținând că reclamantul nu a invocat această plângere în fața instanțelor interne. Curtea reamintește, în primul rând, că nu au fost introduse proceduri penale împotriva reclamantului. În plus, remarcă că reclamantul a depus o plângere penală la procurorul public Pendik împotriva ofițerilor de poliție care se presupune că l-a aruncat din fereastră și, în continuare, a susținut că a fost tratat rău sub custodie. La 23 octombrie 1998, procurorul public Pendik a hotărât că nu ar trebui interzisă urmărirea penală împotriva ofițerilor de poliție acuzați din cauza faptului că nu există dovezi suficiente în sprijinul acuzațiilor. Reclamantul a contestat această decizie și, la 24 mai 1999, Curtea Kadıköy Assize, susținând raționarea procurorului public, a respins cazul. Având în vedere cele de mai sus, Curtea consideră că reclamantul a făcut tot ce ar putea fi de așteptat de la el să epuizeze căile de recurs interne, în conformitate cu art. 35 § 1 din Convenție. În consecință, Curtea respinge obiecția Guvernului. Guvernul a respins acuzațiile, susținând că acuzațiile reclamantului au fost investigate îndeaproape de către autoritățile interne, susținând că cererea este un abuz al dreptului de cerere și a declarat că acuzațiile reclamantului nu sunt justificate. Curtea consideră, în funcție de argumentele părților, că cererea ridică probleme complexe de drept și de fapt în temeiul Convenției, ale căror hotărâre ar trebui să depinde de examinarea fondurilor lor. Prin urmare, aceasta concluzionează că cererea nu este vădit nefondată în sensul articolului 35 § 3 din Convenție. Din aceste motive, Curtea declară în unanimitate restul cererii admisibile, fără a aduce atingere fondurilor cauzei.
Application no. 51480/99
by Erikan BULUT
against Turkey
The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 23 June 2005 as a Chamber composed of:
Mr
B.M.
Zupančič
,
President
,
Mr
J.
Hedigan
,
Mr
L.
Caflisch
,
Mr
R.
Türmen
,
Mrs
M.
Tsatsa-Nikolovska
,
Mr
V.
Zagrebelsky
,
Mrs
A.
Gyulumyan,
judges
,
and Mr
V.
Berger
,
Section Registrar
,
Having regard to the above application lodged on 6 August 1999,
Having regard to the partial decision of 12 February 2004,
Having regard to the observations submitted by the respondent Government and the observations in reply submitted by the applicant,
Having deliberated, decides as follows:
The applicant, Mr Erikan Bulut, is a Turkish national, who was born in 1961 and lives in Istanbul. He was represented before the Court by Mr
Kenan Așık and Mrs Arzu Durmuș, lawyers practising in Istanbul (Turkey).
The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.
On 26 August 1998 at about 6 p.m. the applicant was arrested in Istanbul by policemen from the Anti-Terrorism Branch of the Pendik Security Directorate on suspicion of aiding and abetting the PKK. Subsequently, the police officers carried out a search of the applicant's office and his flat with his permission. The same day at about 10 p.m. the applicant was examined by a doctor, who reported that there were no signs of injury on his body. Subsequently, the applicant was then taken to the Pendik Police Station to be interrogated.
On 27 August 1998 the public prosecutor verbally ordered the applicant's release as there was no evidence against him. Consequently, at about 10.30 a.m. the applicant was handed over to the police officers from the Anti-Terrorism Branch of the Pendik Security Directorate to be released. He was initially taken to the Pendik Hospital where he was examined by a doctor, who stated that there were no signs of ill-treatment on his body. The applicant was then taken to the Pendik Security Directorate building. While he was waiting in a room with window guards, the police officers started preparing the report for his release. The applicant alleges that while he was waiting, the police officers made him drink medicated tea and he lost consciousness. According to the applicant, when he regained his consciousness, he was in the hospital. He had fallen from the window of the office which was on the fifth floor of the Security Directorate Building. The Government maintain that when the applicant was taken to another room to sign the release report, he had run and jumped out from the window. According to the Government, this office, which was solely used by police officers, had no window guards. After the incident, the applicant was immediately taken to the hospital. The medical report of 28 August 1998 indicates that the applicant had several fractures. He had to stay in the hospital for three months before he recovered from his injuries.
The same day, the police officers prepared an incident report, drew a sketch map and took statements from eye-witnesses to the event. Police officers Mustafa Sezer, Burhanettin Tekler, Mustafa Yüksel, and İsmail
Kaya Horta confirmed that the applicant had jumped from the window of the office which was on the fifth floor of the Security Directorate building. The police further took statements from Mr Ibrahim Nih and Mr
Ali Aydın, two civilians, who happened to be in the same office at the time of the incident. They stated that as soon as the applicant entered the office, he ran towards the window and jumped out.
The applicant's statement was taken on the same day at about 5 p.m. He confessed that he had run and jumped out of the window at his own will. He stated that he had no complaints against anyone.
On 4 September 1998 the applicant filed a criminal complaint with the Pendik public prosecutor against the police officers that had allegedly thrown him out of the window. In his petition, the applicant maintained that while he was waiting to be released, he had lost consciousness. He further stated that he had no reason to jump out of the window. He requested the public prosecutor to investigate the incident. The applicant further stated that he had been ill-treated during his police custody.
On 9 September 1998 the prosecutor took statements from Sezai Çetin and Ramazan Hokvan, the police officers who had arrested the applicant on 26 August 1998. They denied the ill-treatment allegations.
On 23 September 1998 the public prosecutor further took statements from police officers, Mustafa Yüksel, Burhanettin Tekler and Mustafa
Sezer. They stated that as soon as the applicant was taken to the office on the fifth floor to sign his release report, he had run towards the window and jumped out. They maintained that the applicant was very nervous and sweating.
On 28 September 1998 the public prosecutor took statements from the applicant and his wife. The applicant stated that he had been insulted and threatened while he was in custody at the police station. However he indicated that he had not been subjected to any physical ill-treatment. He explained that after drinking a cup of tea, he had lost his consciousness and had subsequently woken up in the hospital. He stated that he did not remember whether he had jumped or had been thrown from the window.
In her statement, the applicant's wife explained that on 27 August 1998 at about 11 a.m. she had gone to the Pendik Police Station to visit the applicant. At first, the police officers refused to show the applicant to her. She heard a police officer say to his superior that a liquid had been given to the applicant. She insisted and the officers allowed her to see the applicant. According to the applicant's wife, the applicant was lying on the floor, unconscious.
On 23 October 1998 the Pendik public prosecutor decided that no prosecution should be brought against the accused police officers on the ground that there was no sufficient evidence in support of the allegations. The public prosecutor concluded that the applicant had tried to commit suicide.
On 24 February 1999 the applicant challenged this decision before the Kadıköy Assize Court. In his petition, he repeated his ill-treatment allegations. He stated that he was insulted and threatened during his custody. He further alleged that he had been hosed with water, hung from his arms and subjected to electric shocks. The applicant finally complained that he was thrown out of the window as the police officers tried to prevent him from filing a complaint against the police officers.
On 24 May 1999 the Kadıköy Assize Court, upholding the reasoning of the public prosecutor, dismissed the case.
On 12 July 2001 a forensic doctor attached to the Human Rights Foundation delivered a report about the applicant. Referring to the absence of a psychiatric report and a toxic examination, he concluded that the applicant had not been thoroughly examined at the hospital after his fall. He indicated that the applicant had been inscribed in a special recovery programme by the Istanbul Branch of the Foundation.
Referring to the assault which resulted in his being thrown over from the fifth floor of the Security Directorate Building, the applicant complains of a violation of his right to life under Article 2 of the Convention.
The applicant further complains under Article 3 of the Convention that the treatment he had been subjected to amounts to ill-treatment within the meaning of the Convention. He further submits that he had been subjected to psychological pressure and ill-treatment whilst he was held in custody.
The applicant maintains under Articles 6 and 13 of the Convention that he was denied access to a court for his complaints and contends that there was no effective investigation about the treatment he was subjected to while he was under custody.
The applicant complained of violations of Article 2 (right to life), Article 3 (prohibition of torture), Article 6 (right to a fair trial) and Article 13 (right to an effective remedy) of the Convention.
A.
The Government's objection
The Government argued under Article 35 of the Convention that the application must be rejected for non-exhaustion of domestic remedies. They maintained that the applicant had not invoked this complaint before the domestic courts.
The Court recalls in the first place that no criminal proceedings were brought against the applicant. It further observes that the applicant filed a criminal complaint with the Pendik public prosecutor against the police officers that had allegedly thrown him out of the window and further alleged that he had been ill-treated under custody. On 23 October 1998 the Pendik public prosecutor decided that no prosecution should be brought against the accused police officers on the ground that there was no sufficient evidence in support of the allegations. The applicant challenged this decision and on 24 May 1999 the Kadıköy Assize Court, upholding the reasoning of the public prosecutor, dismissed the case.
In the light of the foregoing, the Court considers that the applicant did everything that could be expected of him to exhaust domestic remedies as required by Article 35 § 1 of the Convention.
Accordingly, the Court rejects the Government's objection.
The merits
The Government denied the allegations. They maintained that the applicant's allegations were investigated thoroughly by the domestic authorities. They contended that the application was an abuse of the right of petition and stated that the applicant's allegations were unsubstantiated.
The applicant maintained that his account of the events was accurate.
The Court considers in the light of the parties' submissions that the application raises complex issues of law and fact under the Convention, the determination of which should depend on an examination of their merits. It concludes, therefore, that the application is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. No other grounds for declaring it inadmissible have been established.
For these reasons, the Court unanimously
Declares
the remainder of the application admissible, without prejudging the merits of the case.
V
incent
Berger
Boštjan
M.
Zupančič
Registrar
President