- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 15 iulie 2005
- Stat pârât
- TUR
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
- Not necessary to examine the complaints under Arts. 6-1 and 6-2 regarding fairness
- Partly inadmissible
- Prejudiciu material — cerere respinsă
- Prejudiciu moral
- Cheltuieli de judecată — sumă acordată
Çaplik împotriva Turciei
Traducere în română Auto
Reclamantul este un național turc, născut în 1961 și locuiește în Adana. La 16 noiembrie 1994 F.A. și fiul ei, İ.A., au depus o plângere la gendarme și au susținut că au primit o scrisoare amenințatoare de la PKK. Scrisoarea scrisă pe hârtie violet și sigilat cu simbolul PKK a citit: „Trebuie să-ți schimbi declarația cu privire la prietenul nostru sau amândoi va muri.” F.A. și İ.A. au declarat că au fost convocate pentru a da dovezi în legătură cu o anchetă în curs împotriva anumitor membri PKK. Ei au susținut în continuare că ei cunoștiau persoana care a trimis scrisoarea. În consecință, ofițerii gendarmei au inițiat o anchetă care a condus la arestarea reclamantului. La 17 noiembrie 1994, reclamantul a fost arestat pe suspectul de a trimite scrisori amenințatoare în numele PKK.
Eșantioanele scrisorii reclamantului au fost luate și trimise la laborator pentru examinare. Laboratorul Regional de Poliție Criminală a comparat scrisul reclamantului cu scrisul de pe scrisoare. Acesta a concluzionat că caracteristicile scrisului reclamantului au asemănări cu scrisul de pe scris. La 18 noiembrie 1994, reclamantul a dat o declarație gendarmelor și a refuzat toate acuzațiile împotriva lui. El a susținut că el nu a avut legături cu PKK și că el nu a scris scrisoarea. 10. În aceeași zi, el a fost interogat de procurorul public Adana. În declarația sa la procurorul public, el a repetat în principal declarația de poliție și a refuzat acuzațiile împotriva lui. 11. Reclamantul a fost apoi luat în fața Tribunalului Adana în materie penală în aceeași zi.
El a invocat nevinovat în fața judecătorului. El a negat afirmația că a desfășurat activități în numele PKK. El a afirmat, de asemenea, că semnătura sa folosită pentru analiza scrisului nu a fost luată în conformitate cu legislația internă. După examinarea raportului de experți și a argumentelor reclamantului, instanța a concluzionat că eșantionul scrisului reclamantului care a fost utilizat pentru comparație nu a fost luat în conformitate cu legea. În consecință, a concluzionat că nu există dovezi suficiente pentru a stabili că reclamantul a comis presupusul infracțiunii și a ordonat eliberarea sa. 12. Într-un acuzat din 26 decembrie 1994, procurorul public atașat Curții de Securitate a statului Konya a inițiat o procedură penală împotriva reclamantului.
El l-a acuzat de a fi membru al unei bande armate în temeiul articolului 168 § 2 din Codul Penal. El s-a bazat pe raportul Laboratorului Regional de Poliție Penală, care a concluzionat că scrisul reclamantului are similarități cu scrisoarea de pe scrisoarea amenințată trimisă F.A. și İ.A. 13. Înainte de instanță, reclamantul a contestat acuzațiile împotriva lui. El a declarat că nu are nicio legătură cu PKK și că acuzațiile sunt nefondate. 14. La 8 iunie 1995, Curtea a ordonat Institutului Forensei de Medicină să efectueze un examen de scrisoare. 15. La 17 iulie 1995, Institutul Forensei de Medicină a trimis o scrisoare instanței și a solicitat altor specimeni să facă o comparație exactă. În acest sens, ei au solicitat reclamantului să scrie textul scrisorii în litere mici și textul din plic în litere mai majuscule.
În plus, Institutul a solicitat reclamantului să prezinte specimenuri de scris, pe care le-a scris în trecut. 16. După examinarea eșantioanelor menționate mai sus, Institutul a prezentat două rapoarte din 22 ianuarie 1996 și 22 ianuarie 1997. S-a stabilit că caracteristicile scrisorii reclamantului au fost similare cu scrisul scris pe scrisoare și că scrisoarea a fost scrisă de către reclamant. 17. Tribunalul de Securitate de Stat al Konya a organizat douăzeci și șase audieri, ultima pe 28 aprilie 1997. 18. La 16 mai 1997, cazul a fost transferat Curții de Securitate de Stat Adana. Între această dată și 14 octombrie 1997, Curtea a organizat șapte audieri. 19. În observațiile sale finale cu privire la fondul, procurorul a schimbat acuzația împotriva reclamantului și l-a acuzat de a ajuta o bandă înarmată în temeiul articolului 169 din Codul Penal.
20. În concluziile sale finale de apărare, reclamantul a refuzat acuzațiile în temeiul articolului 169 din Codul Penal și a declarat că nu a scris scrisoarea și că nu a avut nicio legătură cu PKK. El a contestat în continuare concluziile rapoartelor experților. 21. La 14 octombrie 1997, Curtea de Securitate de Stat Adana, care a fost compusă din trei judecători, inclusiv un judecător militar, a constatat că reclamantul a fost vinovat și l-a condamnat la trei ani și nouă luni de închisoare în temeiul articolului 169 din Codul Penal. În hotărârea sa, Curtea a constatat că reclamantul a trimis o scrisoare de amenințare în numele PKK F.A. și İ.A. care să depună declarații împotriva anumitor membri PKK în legătură cu un alt caz penal.
Curtea s-a bazat pe rapoartele de experți care au concluzionat că scrisoarea a fost scrisă de reclamant. 22. După o audiere, la 30 iunie 1999, Curtea de Casație a respins recursul reclamantului. 23. O descriere deplină a dreptului intern poate fi găsită în Özel c. Turcia (n. 42739/98, §§ 20-21, 7 noiembrie 2002). art. 311 § 1 litera (f) din Codul de procedură penală, astfel cum a fost modificat de Legea nr. 5271 din 4 decembrie 2004, care a intrat în vigoare la 1 iunie 2005, reglementează cazurile în care o cerere de reexaminare ar putea fi depusă în urma unei condamnari penale.
În consecință: „În cazurile în care Curtea Europeană a Drepturilor Omului constată că condamnarea penală a constituit o încălcare a Convenției pentru protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale și a Protocolelor sale suplimentare (...) În acest caz, se poate solicita reexaminarea în termen de un an de la data în care hotărârea Curții Europene a Drepturilor Omului devine finală.”
4. The applicant is a Turkish national, who was born in 1961 and he lives in Adana.
On 16 November 1994 F.A. and her son, İ.A., filed a complaint with the gendarmes and submitted that they had received a threatening letter from the PKK. The letter which was written on purple paper and sealed with the symbol of the PKK read: “You have to change your statement concerning our friend or both of you will die.” F.A. and İ.A. stated that they had been summoned to give evidence in connection with an ongoing investigation against certain PKK members. They further maintained that they knew the person who had sent the letter.
Accordingly, the gendarme officers initiated an investigation, which led to the arrest of the applicant.
On 17 November 1994 the applicant was arrested on suspicion of sending threatening letters on behalf of the PKK. Samples of the applicant's handwriting were taken and sent to the laboratory for examination.
The Regional Criminal Police Laboratory compared the handwriting of the applicant to the handwriting on the letter. It concluded that the characteristics of the applicant's handwriting had similarities with the handwriting on the letter.
On 18 November 1994 the applicant gave a statement to the gendarmes and denied all the accusations against him. He submitted that he had no connections with the PKK and that he had not written the letter.
The same day, he was questioned by the Adana public prosecutor. In his statement to the public prosecutor, he mainly repeated his police statement and denied the charges against him.
The applicant was then taken before the Adana Magistrate's Court in Criminal Matters on the same day. He pleaded not guilty before the judge. He denied the allegation that he had carried out activities on behalf of the PKK. He further asserted that his signature which had been used for handwriting analysis had not been taken in accordance with the domestic legislation. After examining the expert report and the applicant's submissions, the court concluded that the sample of the applicant's handwriting which had been used for comparison had not been taken in accordance with the law. It accordingly concluded that there was not sufficient evidence to establish that the applicant had committed the alleged offence and ordered his release.
In an indictment dated 26 December 1994, the public prosecutor attached to the Konya State Security Court initiated criminal proceedings against the applicant. He charged him with being a member of an armed gang under Article 168 § 2 of the Criminal Code. He based himself on the report of the Regional Criminal Police Laboratory which had concluded that the applicant's handwriting had similarities with the handwriting on the threatening letter sent to F.A. and İ.A.
Before the court, the applicant contested the charges against him. He stated that he had no connection with the PKK and that the allegations were baseless.
On 8 June 1995 the court ordered the Forensic Medicine Institute to carry out a handwriting examination.
On 17 July 1995 the Forensic Medicine Institute sent a letter to the court and requested further specimens to make an accurate comparison. In this respect, they required the applicant to write down the text of the letter in small letters, and the text on the envelope in capital letters. The Institute further requested the applicant to submit specimens of his handwriting, which he had written in the past.
After an examination of the above-mentioned samples, the Institute delivered two reports, dated 22 January 1996 and 22 January 1997. It was established that the characteristics of the applicant's handwriting had similarities with the handwriting on the letter and that the letter was written by the applicant.
The Konya State Security Court held twenty-six hearings, the last on the 28th April 1997.
On 16 May 1997 the case was transferred to the Adana State Security Court. Between this date and 14 October 1997 the court held seven hearings.
In his final observations on the merits, the public prosecutor changed the accusation against the applicant and accused him of aiding an armed gang under Article 169 of the Criminal Code.
In his final defence submissions, the applicant denied the allegations under Article 169 of the Criminal Code and stated that he had not written the letter and that he had no connection with the PKK. He further challenged the findings of the experts' reports.
On 14 October 1997 the Adana State Security Court, which was composed of three judges including a military judge, found the applicant guilty as charged and sentenced him to three years and nine months' imprisonment pursuant to Article 169 of the Criminal Code. The applicant was further debarred from public service for three years. In its judgment, the court found it established that the applicant had sent a threatening letter on behalf of the PKK to F.A. and İ.A. who were to give statements against certain PKK members in connection with another criminal case. The court based itself on expert reports which had concluded that the letter was written by the applicant.
After holding a hearing, on 30 June 1999 the Court of Cassation dismissed the applicant's appeal.
A full description of the domestic law may be found in Özel v. Turkey (no. 42739/98, §§ 20-21, 7 November 2002). Article 311 § 1 (f) of the Criminal Procedure Code, as amended by Law No. 5271 of 4 December 2004 which entered into force on 1 June 2005, regulates the cases where a request for re-trial could be filed following a criminal conviction. Accordingly: “In cases where the European Court of Human Rights finds it established that the criminal conviction constituted a breach of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Additional Protocols (...) In this case, the re-trial can be requested within one year from the date on which the judgment of the European Court of Human Rights becomes final.”