Kawka și Ciszewski împotriva Poloniei

Rezoluția ResDH(2005)72 privind hotărârile Curții Europene a Drepturilor Omului din 9 ianuarie 2001 și 13 iulie 2004 (finală la 13 octombrie 2004) în cazurile Kawka și Ciszewski împotriva Poloniei privind detenția ilegală privind retragerea și lipsa procedurilor adversare privind revizuirea licenței acestei detenții (aprobată de Comitetul de Miniștri la 18 iulie 2005 în cadrul celei de-a 933-a ședințe a deputaților miniștri) Comitetul de miniștri, în conformitate cu art. 46 alin. (2) din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, astfel cum a fost modificat prin Protocolul nr. 11 (denumit în continuare „Convenția”), având în vedere hotărârile Curții Europene a Drepturilor Omului în cazurile Kawka și Ciszewski, pronunțate la 9 ianuarie 2001 și 13 iulie 2004 și transmise Comitetului de Miniștri după ce au devenit definitive în temeiul articolelor 44 și 46 din convenție; Amintind că cazurile au apărut în două cereri (nr. 25874/94 și, respectiv, nr. 38668/97) împotriva Poloniei, depuse la 22 august 1994 și 17 februarie 1997 în temeiul articolului 25 din Convenția de către dl Jacek Kawka și dl Leszek Ciszewski, resortisanți polonezi, și că Comisia și Curtea au declarat admisibile plângerile referitoare la lipsa, în momentul material, a oricărei baze juridice de detenție a reclamanților în reținere și, în cazul Kawka,

caracterul neadversar al procedurii privind legalitatea acestei detenții; Amintind că cauza Kawka a fost prezentată în fața Curții de către Comisie la 9 decembrie 1998 și de către reclamant la 30 noiembrie 1998 și că Curtea a fost sesizată în favoarea Ciszewski în temeiul articolului 5 alineatul (2) din protocolul nr. 11; întrucât, în hotărârile sale din 9 ianuarie 2001 și 13 iulie 2004, Curtea a fost sesizată în unanimitate: a susținut că au existat încălcări ale articolului 5 alineatul (1) din Convenție; - a susținut că a existat o încălcare a articolului 5 alineatul (4) din Convenție (cazul Kawka); a susținut că, în cazul Kawka, Guvernul Statului pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni, 4 000 de zloti polonezi pentru prejudiciu moral și dobânzi simple la o rată anuală de 30% ar fi plătite cu această sumă de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontare și au respins restul cererii reclamantului pentru o justă satisfacție; - în cazul Ciszewski, constatarea unei încălcări a Convenției a constituit, în sine, o satisfacție suficientă pentru orice prejudiciu moral suportate de solicitant; având în vedere normele adoptate de Comitetul de miniștri privind aplicarea art. 46 alin. (2) din Convenție; având în vedere obligația Poloniei în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție de a le respecta;

întrucât în cadrul examinării cazurilor de către Comitetul de Miniștri, Guvernul Statului pârât a reamintit că deja au fost luate măsuri pentru a evita noi încălcări ale aceleiași ca cele constatate în aceste cazuri (a se vedea Rezoluția ResDH(2002) 124 în cazul Niedbała împotriva Poloniei), în special prin intrarea în vigoare la 1 septembrie 1998 (subsecuntă faptelor în cauză) din Codul de Procedură Penală (a se vedea punctele 36-38 paginile 7 și 8 din Hotărârea Curții Europene în cazul Kawka); Având în vedere că, la 9 aprilie 2001, în termenul stabilit, Guvernul Statului pârât a plătit reclamantului Kawka suma prevăzută în hotărârea din 9 ianuarie 2001, Declarații, după examinarea informațiilor furnizate de Guvernul Poloniei, că și-a exercitat funcțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din convenție în aceste cazuri.

Resolution ResDH(2005)72 concerning the judgments of the European Court of Human Rights of 9 January 2001 and 13 July 2004 (final on 13 October 2004) in the Kawka and Ciszewski cases against Poland concerning unlawful detention on remand and lack of adversarial proceedings concerning the review of the lawfulness of this detention (Adopted by the Committee of Ministers on 18 July 2005 at the 933rd meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of Article 46, paragraph 2, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by Protocol No. 11 (hereinafter referred to as “the Convention”), Having regard to the judgments of the European Court of Human Rights in the Kawka and Ciszewski cases, delivered on 9 January 2001 and 13 July 2004 and transmitted to the Committee of Ministers once they had become final under Articles 44 and 46 of the Convention; Recalling that the cases originated in two applications (Nos 25874/94 and 38668/97 respectively) against Poland, lodged with the European Commission of Human Rights on 22 August 1994 and 17 February 1997 under former Article 25 of the Convention by Mr Jacek Kawka and Mr Leszek Ciszewski, Polish nationals, and that the Commission and the Court declared admissible the complaints concerning the lack, at the material time,

of any legal basis for the applicants' detention on remand and, in the Kawka case, the non-adversarial character of the proceedings concerning the lawfulness of this detention; Recalling that the Kawka case was brought before the Court by the Commission on 9 December 1998 and by the applicant on 30 November 1998 and that the Court was seised of the Ciszewski case under Article 5, paragraph 2, of protocol No. 11; Whereas in its judgments of 9 January 2001 and 13 July 2004 the Court unanimously: - held that there had been violations of Article 5, paragraph 1, of the Convention; - held that there had been a violation of Article 5, paragraph 4, of the Convention (Kawka case); - held that, in the Kawka case, the government of the respondent state was to pay the applicant, within three months, 4 000 Polish zlotys for non-pecuniary damage and that simple interest at an annual rate of 30% would be payable on this sum from the expiry of the above-mentioned three months until settlement and dismissed the remainder of the applicant's claim for just satisfaction; - held, in the Ciszewski case, that the finding of a violation of the Convention constituted in itself sufficient just satisfaction for any non-pecuniary damage sustained by the applicant; Having regard to the Rules adopted by the Committee of Ministers concerning the application of Article 46, paragraph 2, of the Convention;

Having invited the government of the respondent state to inform it of the measures which had been taken in consequence of the judgments of 9 January 2001 and 13 July 2004, having regard to Poland's obligation under Article 46, paragraph 1, of the Convention to abide by them; Whereas during the examination of the cases by the Committee of Ministers, the government of the respondent state recalled that measures had already been taken to avoid new violations of the same kind as the one found in these cases (see Resolution ResDH(2002)124 in the case Niedbała against Poland), in particular through the entry into force on 1 September 1998 (subsequent to the facts at issue) of the Code of Criminal Procedure (see paragraphs 36-38 pages 7 and 8 of the European Court's judgment in the Kawka case); Having satisfied itself that on 9 April 2001, within the time-limit set, the government of the respondent state had paid the applicant Kawka the sum provided in the judgment of 9 January 2001, Declares, after having examined the information supplied by the Government of Poland, that it has exercised its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention in these cases.