- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 4 octombrie 2005
- Stat pârât
- UKR
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
Falkovych împotriva Ucrainei
Traducere în română Auto
SEGUNDA SECȚIUNE CAUZĂ DE FALKOVYCH c. UKRAINE (Depunerea nr. 64200/00) JUGUL (Striking out) STRASBOURG Octombrie 2005 FINAL 04/01/2006 Prezenta hotărâre va deveni finală în circumstanțele prevăzute la art. 44 § 2 din Convenție. Ar putea fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Falkovych c. Ucraina, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Secțiunea a doua), ședința în calitate de Cameră compusă de: J.-P.
Președintele Costa Cabral Barreto Butkevych Doamna Mularoni Dna Fura-Sandström Jočienė Popović, judecători și dna Dollé Registrul de Secțiune, deliberat în privat la 13 septembrie 2005, emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la această dată: PROCEDURĂ Cazul a apărut într-o cerere (nr. 64200/00) împotriva Ucrainei depusă Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către un național ucrainean, Valeriy Mykhaylovych Falkovych („reclamantul”), la 13 octombrie 2000. Reclamantul a fost reprezentat de dl Yaroslav Zeykan, avocat care practică în Kyiv. Guvernul ucrainean (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna Zoriana Bortnovska, succesat de dna Valeria Lutkovska.
Reclamantul a afirmat, în special, în conformitate cu art. 5 §§ 3 și 4 din Convenție, că a fost arestat și reținut ilegal în absența unei supravegheri judiciare prompte și că apelul său împotriva rezoluției de autorizare a detenției sale a fost respins injust fără a fi luat în considerare. El a afirmat, de asemenea, că a existat o încălcare a articolului 13 din Convenție în ceea ce privește lipsa unor remedii eficace pentru plângerile sale în temeiul dispozițiilor menționate anterior. 1 din Regulamentul Curții). În această secțiune, Camera care ar lua în considerare cazul (art. 27 § 1 din Convenție) a fost constituită în conformitate cu art. 26 § 1. Prin decizia din 29 iunie 2004, Curtea a declarat că cererea este parțial admisibilă.
La 1 noiembrie 2004, Curtea a schimbat compoziția secțiunilor sale (art. 25 § 1). Acest caz a fost atribuit celei de-a doua secțiuni nou compuse (art. 52 § 1). Reclamantul și Guvernul au depus fiecare observații cu privire la fondul (art. 59 § 1). Circumstanțele cauzei și ale legislației și practicilor interne relevante sunt stabilite în decizia finală de admisibilitate a Curții din cauza instantană (a se vedea Falkovych c. Ucraina (dec.), nr. 64200/00, 29 iunie 2004). HOTĂRÂREA A fost declarată parțial admisibilă la 29 iunie 2004 (a se vedea punctul) 5 mai sus). La 5 iulie 2004, Curtea a informat reclamantul cu privire la această decizie și a solicitat avocatului reclamantului să prezinte cererile reclamantului pentru o justă satisfacție și orice dovadă sau observații suplimentare privind fondul de la 1 Septembrie 2004. Această scrisoare a fost primită în persoană de avocatul reclamantului.
Nici reclamantul, nici avocatul său a răspuns. Se pare că locul în care reclamantul a fost necunoscut, deoarece el a dispărut în urma unei cautare la nivel național pentru el. 10. La 24 mai 2005, Registrul a trimis o scrisoare înregistrată avocatului reclamantului, informand-l despre necesitatea de a furniza informațiile menționate anterior. Avocatul a fost avertizat cu privire la posibilitatea ca cazul să fie anulat dacă nu răspunde. Termenul pentru răspunsul avocatului a fost stabilit la 10 iunie 2005, dar din nou el nu a răspuns. Cu toate acestea, la 31 iulie 2005, avocatul a trimis un comitet de avocat, care a fost semnat de către reclamant la 21 noiembrie 2000, dar nu informațiile solicitate.
11. În aceste circumstanțe, ținând cont de lipsa diligencei avocatului reclamantului și de absența unei indicații serioase că reclamantul însuși dorește să continue cererea într-un mod eficient, Curtea concluzionează că nu mai este justificat să continue examinarea cererii în sensul articolului 37 alineatul (1) litera (c) din convenție. În plus , Curtea nu constată niciun motiv de caracter general , astfel cum este definit la art. 37 § 1 în amendă , care ar necesita examinarea cererii în temeiul articolului respectiv . În consecință, cazul ar trebui să fie eliminat din listă. Pentru aceste motive, CURTEA UNANIMOUSIME decide să elimine cazul din lista cazurilor pe care le așteaptă Curtea. Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 4 octombrie 2005, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul Curții.
Dolle J.-P. Președintele grefierului Costa
SECOND SECTION
CASE OF FALKOVYCH v. UKRAINE (Application no. 64200/00) JUDGMENT (Striking out) STRASBOURG 4 October 2005 FINAL 04/01/2006 This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision. In the case of Falkovych v. Ukraine, The European Court of Human Rights (Second Section), sitting as a Chamber composed of: Mr J.-P. Costa , President , Mr I. Cabral Barreto , Mr V. Butkevych , Mrs A. Mularoni , Mrs E. Fura-Sandström , Ms D. Jočienė , Mr D. Popović, judges ,, and Mrs S. Dollé , Section Registrar , Having deliberated in private on 13 September 2005, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE
The case originated in an application (no. 64200/00) against Ukraine lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Ukrainian national, Mr Valeriy Mykhaylovych Falkovych (“the applicant”), on 13 October 2000.
The applicant was represented by Mr Yaroslav Zeykan, a lawyer practising in Kyiv. The Ukrainian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Ms Zoryana Bortnovska, succeeded by Ms Valeria Lutkovska.
The applicant alleged , in particular, under Article 5 §§ 3 and 4 of the Convention that he was arrested and detained unlawfully in the absence of any prompt judicial supervision and that his appeal against the resolution authorising his detention was unfairly rejected without being considered. He also alleged that there was an infringement of Article 13 of the Convention in respect of lack of effective remedies for his complaints under the aforementioned provisions.
The application was allocated to the Second Section of the Court (Rule 52 § 1 of the Rules of Court). Within that Section, the Chamber that would consider the case (Article 27 § 1 of the Convention) was constituted as provided in Rule 26 § 1.
By a decision of 29 June 2004 the Court declared the application partly admissible.
On 1 November 2004 the Court changed the composition of its Sections (Rule 25 § 1). This case was assigned to the newly composed Second Section (Rule 52 § 1).
The applicant and the Government each filed observations on the merits (Rule 59 § 1). THE FACTS I.
THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE AND THE RELEVANT DOMESTIC LAW AND PRACTICE
8. The circumstances of the case and the relevant domestic law and practice are set out in the final admissibility decision of the Court given in the instant case (see Falkovych v. Ukraine (dec.), no. 64200/00, 29 June 2004). THE LAW
The application was declared partly admissible on 29 June 2004 (see paragraph 5 above). On 5 July 2004 the Court informed the applicant of this decision and requested the applicant's lawyer to submit the applicant's claims for just satisfaction and any additional evidence or observations as to the merits by 1 September 2004. This letter was received by the applicant's lawyer in person. Neither the applicant nor his lawyer replied. It seems that the applicant's whereabouts were unknown, as he had disappeared in the wake of a nationwide search for him.
On 24 May 2005 the Registry sent a registered letter to the applicant's lawyer, informing him of the need to provide the aforementioned information. The lawyer was warned of the possibility that the case might be struck off if he did not reply. The time-limit for the lawyer's response was set at 10 June 2005, but again he did not reply. However, on 31 July 2005 the lawyer sent a power of attorney, which had been signed by the applicant on 21 November 2000, but not the requested information.
In these circumstances, taking into account the lack of diligence of the applicant's lawyer and the absence of a serious indication that the applicant himself wishes to pursue the application in an effective manner, the Court concludes that it is no longer justified to continue the examination of the application within the meaning of Article 37 § 1 (c) of the Convention. Furthermore, the Court finds no reasons of a general character, as defined in Article 37 § 1 in fine , which would require the examination of the application by virtue of that Article.
Accordingly, the case should be struck out of the list.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
Decides to strike the case out of the list of cases pending before the Court. Done in English, and notified in writing on 4 October 2005, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. S. Dollé J.-P. Costa Registrar President