RYSHKEVICH v. UKRAINE

DECIZIE PARȚIONALĂ PRIVIND ADMINISIBILITATEA cererii nr. 35312/02 de către Aleksandr Yanovich RYSHKEVICH împotriva Ucrainei Curții Europene a Drepturilor Omului (A doua secțiune), ședința la 13 decembrie 2005 în calitate de Cameră compusă din: J.-P. Președintele Costa Cabral Barreto Butkevych Doamna Mularoni Fura-Sandström Jočienė Popović, judecători și dna S. Dollé Având în vedere cererea depusă la 2 august 2002, după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTE Dl Aleksandr Yanovich Ryshkevich, reclamantul, este un național ucrainean care s-a născut în 1956 și trăiește în Listvennoye, Republica Autonomă de Crimee. Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează. Procedura penală privind accidentul de trafic La 13 august 1995 la aproximativ 4 a.m., reclamantul a avut un accident de trafic, care a implicat o coliziune cu o altă mașină. Șoferul celuilalt vehicul a primit leziuni și unul dintre pasageri a murit. Poliția a inspectat scena imediat și a testat nivelul de alcool din sânge al reclamantului. La scurt timp după aceea, au fost instituite proceduri penale în care reclamantul a fost acuzat că a avut un accident de circulație neglijent. La 4 octombrie și 3 noiembrie 1995, experții în vehicule de motor au prezentat avizul în acest caz. La o dată necunoscută în martie-aprilie 1996, investigația preliminară a fost finalizată și cazul a fost trimis la Curtea de District Sovetsky (denumită în continuare „Curtea Sovetsky”) pentru examinare cu privire la fondul. Cazul urmăririi a fost că reclamantul, fiind beat, a depășit limita de viteză, a traversat linia centrală și a colizionat cu mașina victimelor, care mergea în direcția opusă. La 14 mai 1996, Curtea Sovetsky a constatat că, în timpul procedurii preliminare, drepturile apărării nu au fost respectate și au ordonat o anchetă suplimentară. La o dată neidentificată, cauza reclamantului a fost reintrodusă la Curtea Sovetsky care, la 22 august 1997, a angajat reclamantul să fie judecat. La 2 octombrie 1997, judecătorul judecător a ordonat detenția reclamantului în reținere. Reclamantul a solicitat ca judecătorul judecător să fie eliminat din cauza, susținând că a întârziat în mod intenționat procedura și l-a reținut nejustificat. La 25 noiembrie 1997, cererea a fost acordată de președintele Curții InterDistrict Belgorodsky, care a hotărât să transmită cazul Curții de district Nizhnegorodsky (denumit în continuare „Curtea Nizhnegorodsky”). La 20 ianuarie 1998, Curtea Nizhnegorodsky a constatat că instrucțiunile instanței din 14 mai 1996 nu au fost efectuate pe deplin de autoritățile de investigare și a ordonat anchete suplimentare. La 11 februarie 1998, Curtea Supremă a Republicii Autonome de Crimee (denumită în continuare „ SCARC”), care permite apelul procurorului, a anulat decizia de a trimite cazul pentru reinvestire. Curtea a susținut că orice deficiențe sau deficiențe din dovada pot fi evaluate și, dacă este necesar, corectate în timpul procesului. La 18 mai 1999, Curtea Nizhnegorodsky a achitat reclamantul acuzațiilor din cauza lipsei de corpus delicti Curtea a constatat că avizele de experți produse de procuror nu erau suficiente pentru a dovedi că reclamantul a trecut într-adevăr linia centrală și a colizionat cu masina victimelor pe partea greșită a drumului. În aceeași zi, instanța a emis o hotărâre separată în sensul că raportul accidentului de poliție din 13 august 1995, produs în instanță, a fost falsificat. La 22 iunie 1999, SCARC a anulat decizia din 18 mai 1999 și a remis procesul. La 3 noiembrie 2000, Curtea Nizhnegorodsky a ordonat o reexaminare, declarând că în mai 1999, reclamantul a fost achitat în principal datorită defectelor și neregulilor inițialelor anchetelor, care ar trebui rectificate înainte de noul proces. La apelul procurorului din 15 februarie 2001, SCARC a anulat această decizie și a trimis cazul Curții de District Kirovsky pentru examinarea în fond. La 26 martie 2001, Curtea de District Kirovsky a declarat reclamantul vinovat ca fiind acuzat. Curtea a acceptat în dovadă raportul contestat al accidentului din 13 august 1995. Decizia se bazează, de asemenea, pe dovada unei victime supraviețuitoare și a altor doi pasageri ai vehiculului deteriorat; raporturile de experți care atestă că coliziunea a fost cauzată de reclamantul care a încălcat dreptul de cale; rezultatele testului medical în sensul că reclamantul a fost beat la momentul accidentului și admiterea propriului reclamant făcută în cursul anchetei preliminare în prezența avocatului său cu care a fost consultat anterior. Reclamantul a fost condamnat la 6 ani de închisoare. Cu toate acestea, în conformitate cu Legea de Amnestate din 24 iulie 1998, el a fost eliberat din pedeapsă. Curtea a retras, de asemenea, angajamentul reclamantului de a nu se absocui. La 12 iulie 2001, SCARC a respins recursul reclamantului și a susținut decizia din 26 martie 2001. La 21 februarie 2002, Curtea Supremă a Ucrainei a respins cererea reclamantului de concediu de recurs în cadrul procedurii de casă. Începând cu anul 2002, reclamantul a solicitat în mod eșuat Biroul Procurorului din Republica Autonomă a Crimeei (denumit în continuare „Oficiul Procurorului”), încercând să invoce proceduri penale împotriva ofițerilor de poliție implicați în ancheta cazului său de accident de trafic. În noiembrie 2002, reclamantul a contestat în instanță presupusa inactivitate a Biroului Procurorului. La 9 septembrie 2003, Curtea de district Tsentralny din Simferopol (denumită în continuare „Curtea Tsentralny”) a permis parțial plângerea reclamantului și a considerat inactivitatea Oficiului Procurorului ilegală. Cu toate acestea, instanța a respins cererea reclamantului de a inaugura proceduri penale împotriva ofițerilor de poliție. Curtea de Apel a Republicii Autonome de Crimea (denumită în continuare „Curtea de Apel”) a susținut această decizie în fond, dar a retras din partea operativă respingerea cererii de urmărire a ofițerilor. La 16 iunie 2004, Curtea Supremă a respins recursul de casare al Oficiului Procuror împotriva acestor decizii. La începutul anului 2004, reclamantul a depus Curtea Tsentralny o altă plângere administrativă cu privire la presupusul deficit al Procurorului. El a declarat că Procurorul a luat ilegal în considerare plângerea sa penală împotriva Procurorului Adjunct al Crimeei, care a ignorat cererile sale anterioare de urmărire penală a ofițerilor de poliție. La 27 august 2004, instanța a constatat parțial în favoarea reclamantului și a ordonat Biroului Procurorului să ia o decizie adecvată cu privire la plângerile reclamantei. Solicitarea reclamantului de a deschide o procedură penală împotriva Procurorului Adjunct a fost respinsă. La 21 februarie 2005, Curtea de Apel a susținut această decizie. - detenția sa între noiembrie 1997 și ianuarie 1998 a fost ilegală și irezonabilă, în contravenție cu art. 5 § 1 din Convenție; - decizia în cauză a fost nedreptă și excesiv de lungă, în contravenție cu art. 6 § 1 din Convenție; - în contravenție cu art. 2 din Protocolul nr. 4 libertatea sa a fost nejustificată de către întreprinderea care nu a fost absonată; - nerespectarea cazurilor de recurs pentru a pune capăt încălcării în cazul său a cauzat încălcarea articolului 2 din Protocolul nr. 7; și - în contravenție cu art. 4 din Protocolul nr. 7, cazul său a fost examinat în mai multe ocazii. Reclamantul se bazează, de asemenea, pe art. 13 din Convenție și la art. 1 din Protocolul nr. 1, fără niciun raționament specific. Reclamantul se plânge de refuzul repetat al autorităților de a iniția o procedură penală împotriva polițiștilor implicați în investigarea cazului său penal. Se bazează substanțial pe art. 6 § 1 din Convenție. Reclamantul se plânge că durata procedurii penale referitoare la accidentul de trafic era incompatibilă cu cerința de „temps rezonabil” a articolului 6 § 1 din Convenție, care spune după cum urmează: „În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile ..., toată lumea are dreptul la o ... audiție într-un timp rezonabil de [a] ... tribunal...” Curtea consideră că, pe baza cazului, nu poate determina admisibilitatea acestei plângeri și că, prin urmare, este necesar, în conformitate cu art. 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul de procedură, să anunțe această parte a cererii guvernului contestat. Reclamantul se plânge în temeiul articolului 5 § 1 din Convenție cu privire la presupusa ilegalitate a detenției sale în reținere și, în temeiul articolului 2 din Protocolul nr. 4, cu privire la restricția irezonabilă a libertății sale de circulație. Curtea reamintește că, în conformitate cu jurisprudența sa stabilită, în cazul în care nu există remediere internă, perioada de șase luni decurge din actul presupus constituind o încălcare a Convenției (Al Akidi c. Bulgaria (dec.), nr. 35825/97, 19 septembrie 2000). Curtea remarcă că reclamantul a încetat să fie în custodie de poliție la 21 ianuarie 1998 și că angajamentul său de a nu se absoarbe a fost revocat la 26 martie 2001, adică mai mult de șase luni înainte de depunerea cererii în fața Curții. Prin urmare, aceste plângeri au fost depuse din timp în sensul articolului 35 § 1 din convenție și trebuie respinse în temeiul articolului 35 § 4. Reclamantul se plânge în continuare de nedreptatea condamnării sale, invocând art. 6 § 1 din Convenție. Cu toate acestea, nu este funcția Curții de a face față erorilor de fapt sau de lege presupuse comise de o instanță națională, cu excepția cazului în care și în măsura în care acestea ar fi putut încălca drepturile și libertățile protejate de Convenția. În măsura în care această afirmație poate fi înțelesă ca o plângere cu privire la utilizarea instanței de judecată în dovada raportului de poliție care s-a constatat anterior a fost falsificat, Curtea reiterează că, deși art. 6 garantează dreptul la o audiere echitabilă, nu stabilește nici o norme privind admisibilitatea probelor ca atare, care este, prin urmare, o chestiune de reglementare în temeiul legislației naționale. Nu este rolul Curții să stabilească, în principiu, dacă pot fi admise anumite tipuri de dovezi. Întrebarea care trebuie răspunsă este dacă procedurile în ansamblu, inclusiv modul în care s-au obținut dovezile, au fost corecte (Perry c. Regatul Unit (dec.), nr. 63737/00, 26 septembrie 2002). Curtea consideră că, în acest caz, utilizarea raportului de poliție contestat nu a privat reclamantul unui proces echitabil În special, reclamantul a primit ocazia, pe care a luat-o, de a provoca autenticitatea sa înainte de trei niveluri de jurisdicție și de a se opune utilizării acestuia. , hotărârea din 12 iulie 1988, Seria A nr. 140, § 47. În plus, raportul contestat nu a fost singura dovadă pe care s-a bazat condamnarea. Curtea de judecată a constatat că reclamantul a făcut referire la mărturia mai multor martori, la o serie de avize de experți și la un test de dovezi privind nivelul excesiv de alcool în sânge al reclamantului la momentul accidentului. Prin urmare, Curtea constată că reclamantul a avut dreptul la o procedură adversară cu participarea părților interesate. În cadrul procedurii, reclamantul a putut prezenta toate argumentele necesare pentru apărarea intereselor sale, iar autoritățile judiciare le-au considerat în mod corespunzător. Prin urmare, Curtea respinge această parte a cererii, în conformitate cu art. 35 §§ § 3 și 4 din Convenție, ca fiind evident nefondată. Curtea observă că cauza penală împotriva reclamantului a fost examinată de Curtea de district Kirovsky și de Curtea de Apel și, după aceea, în concediu de recurs în Curtea Supremă. În timpul procedurii de recurs, instanța a examinat atât substanța cazului, cât și presupusele erori procedurale făcute de instanța inferioară. Prin urmare, reclamantul a examinat cazul său de către un tribunal superior, în conformitate cu art. 2 din Protocolul nr. 7 la Convenție (a se vedea, mutatis mutandis, Lantto c. Finlanda (dec.), nr. 27665/95, 12 iulie 1999). Această parte a cererii trebuie, prin urmare, respinsă în temeiul articolului 35 §§ 3 și 4 ca fiind evident nefondată. Reclamantul plânge că cauza sa a fost examinată în mai multe ocazii cu privire la fond, care, în opinia sa, încălcă art. 4 din Protocolul nr. 7, Curtea reamintește că scopul acestei dispoziții este de a interzice repetarea procedurilor penale care au fost încheiate prin o decizie finală (cf. Gradinger c. Austria , hotărârea din 23 octombrie 1995, Seria A nr. 328 C, p. 65, § 53). Cu toate acestea, Curtea constată că niciuna dintre hotărârile privind fondurile prezentate în acest caz, cu excepția ultimei din 26 martie 2001, nu poate fi considerată finală și executivă. Prin urmare, această plângere trebuie respinsă, în conformitate cu art. 35 §§ § 3 și 4 din Convenție, ca fiind manifestament nefondată. Reclamantul se referă la art. 13 din Convenția și la art. 1 din Protocolul nr. 1. Curtea nu constată nicio dovadă în dosarul care ar putea dezvălui orice apariție a unei încălcări a acestor dispoziții. Prin urmare, Curtea respinge această parte a cererii, în conformitate cu art. 35 §§ § 3 și 4 din Convenție, ca fiind manifestament nefondată. Plângerile criminale împotriva ofițerilor de poliție și a procurorului Reclamantul se plânge în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție cu privire la respingerea presupusă necorespunzător a plângerilor sale criminale împotriva ofițerilor de poliție implicați în ancheta accidentului său de trafic, precum și procurorul adjunct al Crimeei. Curtea reamintește că art. 6 nu garantează niciun drept de a avea o procedură penală inițiată împotriva unei terțe persoane (cf. Prin urmare, această parte a cererii este incompatibilă ratione materiae cu dispozițiile Convenției și trebuie respinsă în conformitate cu articolul §§ 3 și 4 din Convenție. Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să se suspende examinarea plângerii reclamantului în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție cu privire la durata procedurii penale împotriva acestuia; declara restul cererii inadmisibil. Dolle J.-P. Președintele grefierului Costa

SECOND SECTION

PARTIAL DECISION

AS TO THE ADMISSIBILITY OF

Application no. 35312/02

by Aleksandr Yanovich RYSHKEVICH

against Ukraine

The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 13

December 2005 as a Chamber composed of:

Mr

J.-P.

Costa

,

President

,

Mr

I.

Cabral Barreto

,

Mr

V.

Butkevych

,

Mrs

A.

Mularoni

,

Mrs

E.

Fura-Sandström

,

Ms

D.

Jočienė

,

Mr

D.

Popović,

judges

,

and Mrs S.

Dollé

,

Section Registrar

,

Having regard to the above application lodged on 2 August 2002,

Having deliberated, decides as follows:

THE FACTS

The applicant, Mr Aleksandr Yanovich Ryshkevich, is a Ukrainian national who was born in 1956 and lives in Listvennoye, the Autonomous Republic of Crimea.

The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.

1.

Criminal proceedings concerning the traffic accident

On 13 August 1995 at about 4 a.m. the applicant had a traffic accident, involving a collision with another car. The driver of the other vehicle received injuries and one of the passengers died. The police inspected the scene immediately and tested the applicant’s blood alcohol level.

Shortly afterwards criminal proceedings were instituted in which the applicant was accused of having negligently caused a

traffic

accident. On 4

October and 3 November 1995, motor-vehicle experts presented their opinion in the case.

On an unknown date in March-April 1996, the pre-trial investigation was completed and the case was sent to the Sovetsky District Court (hereafter “the Sovetsky Court”) for examination on the merits. The prosecution’s case was that the applicant, being drunk, exceeded the speed limit, crossed the centre line and collided with the victims’ car, which was going in the opposite direction.

On 14 May 1996 the Sovetsky Court found that, during the pre-trial proceedings, the rights of the defence had not been respected and ordered a further investigation.

On an unidentified date the applicant’s case was resubmitted to the Sovetsky Court which, on 22 August 1997, committed the applicant to trial. On 2 October 1997 the trial judge ordered the applicant’s detention on remand.

The applicant requested that the trial judge be removed from the case, alleging that she intentionally delayed the proceedings and unreasonably detained him. On 25 November 1997 the request was granted by the President of the Belgorodsky Inter-District Court, who decided to transmit the case to the Nizhnegorodsky District Court (hereafter “the Nizhnegorodsky Court”).

On 20 January 1998 the Nizhnegorodsky Court found that the court’s instructions of 14 May 1996 had not been fully carried out by the investigative authorities, and ordered further investigations. The court also released the applicant on the undertaking not to abscond.

On 11 February 1998 the Supreme Court of the Autonomous Republic of Crimea (hereafter “the SCARC”), allowing the appeal of the prosecution, quashed the decision to remit the case for reinvestigation. The court held that any flaws or shortcomings in the evidence could be assessed and, if need be, rectified during the trial.

On 18 May 1999 the Nizhnegorodsky Court acquitted the applicant of the charges due to the lack of any

corpus delicti

. The court found that the expert opinions produced by the prosecution were insufficient to prove that the applicant had indeed crossed the central line and collided with the victims’ car on the wrong side of the road. On the same day the court issued a separate ruling to the effect that the police accident report of 13 August 1995, produced to the court, was forged.

On 22 June 1999 the SCARC quashed the decision of 18 May 1999 and remitted the case for trial.

On 3 November 2000 the Nizhnegorodsky Court ordered a reinvestigation, stating that in May 1999 the applicant had been acquitted primarily due to the flaws and irregularities of the original inquiries, which should be rectified before the new trial.

Upon the prosecutor’s appeal on 15 February 2001, the SCARC quashed this decision and remitted the case to the Kirovsky District Court for the examination on the merits.

On 26 March 2001 the Kirovsky District Court found the applicant guilty as charged. The court accepted in evidence the disputed accident report of 13 August 1995. The decision was also based on the evidence of a surviving victim and two other passengers of the damaged vehicle; the expert reports attesting that the collision was caused by the applicant violating the right of way; the results of the medical test to the effect that the applicant was drunk at the time of the accident and the applicant’s own admission made during pre-trial investigation in the presence of his lawyer with whom he had had previously consulted. The applicant was sentenced to 6 years’ imprisonment. However, in accordance with the Amnesty Act of 24

July 1998 he was released from punishment. The court also lifted the applicant’s undertaking not to abscond.

On 12 July 2001 the SCARC dismissed the applicant’s appeal and upheld the decision of 26 March 2001. On 21 February 2002 the Supreme Court of Ukraine rejected the applicant’s request for leave to appeal under the cassation procedure.

2.

Proceedings concerning the prosecutors’ alleged inactivity

Since 2002 the applicant unsuccessfully applied to the Prosecutor’s Office of the Autonomous Republic of Crimea (hereafter “the Prosecutor’s Office”), seeking to institute criminal proceedings against the police officers involved in the investigation of his traffic accident case.

In November 2002 the applicant challenged in court the alleged inactivity of the Prosecutor’s Office. On 9 September 2003 the Tsentralny District Court of Simferopol (hereafter “the Tsentralny Court”) partly allowed the applicant’s complaint and found the inactivity of the Prosecutor’s Office unlawful. The court, however, rejected the applicant’s request to institute criminal proceedings against the police officers. The Court of Appeal of the Autonomous Republic of Crimea (hereafter “the Court of Appeal”) upheld this decision in substance, but withdrew from the operative part the rejection of the request to prosecute the officers. On 16

June 2004 the Supreme Court rejected the cassation appeal of the Prosecutor’s Office against these decisions.

In early 2004 the applicant lodged with the Tsentralny Court another administrative complaint concerning the alleged failure to act of the Prosecutor’s Office. He stated that the Prosecutor’s Office unlawfully disregarded his criminal complaint against the Deputy Prosecutor of the Crimea, who ignored his previous requests for the criminal prosecution of the police officers. On 27 August 2004 the court found partly in favour of the applicant and ordered the Prosecutor’s Office to take an appropriate decision on the applicant’s complaints. The applicant’s request to open criminal proceeding against the Deputy Prosecutor was rejected. On 21

February 2005 the Court of Appeal upheld this decision.

COMPLAINTS

1.

As regards the applicant’s criminal case he complains that:

- his detention between November 1997 and January 1998 was unlawful and unreasonable, contrary to Article 5 § 1 of the Convention;

- the proceedings in the case were unfair and excessively long, contrary to Article 6 § 1 of the Convention;

- contrary to Article 2 of the Protocol No. 4 his freedom was unreasonably restricted by the undertaking not to abscond;

- the failure of the appeal instances to put an end to violations in his case caused an infringement of Article 2 of Protocol No. 7; and

- contrary to Article 4 of Protocol No. 7, his case was examined on several occasions.

The applicant also relies on Article 13 of the Convention and Article

1 of Protocol No. 1, without any particular reasoning.

2.

The applicant complains about the authorities’ repetitive refusal to institute criminal proceedings against the police officers involved in the investigation of his criminal case. He relies in substance on Article 6 § 1 of the Convention.

THE LAW

1.

Criminal proceeding against the applicant

a.

The applicant complains that that the length of the criminal proceedings concerning the traffic accident was incompatible with the “reasonable time” requirement of Article 6 § 1 of the Convention, which reads as follows:

“In the determination of his civil rights and obligations ..., everyone is entitled to a ... hearing within a reasonable time by [a] ... tribunal...”

The Court considers that it cannot, on the basis of the case file, determine the admissibility of this complaint and that it is therefore necessary, in accordance with Rule 54 § 2 (b) of the Rules of Court, to give notice of this part of the application to the respondent Government.

b.

The applicant complains under Article 5 § 1 of the Convention about the alleged unlawfulness of his detention on remand and, under Article 2 of Protocol No. 4, about the unreasonable restriction of his freedom of movement.

The Court recalls that, according to its established case-law, where no domestic remedy is available, the six month period runs from the act alleged to constitute a violation of the Convention (

Al Akidi v. Bulgaria

(dec.), no.

35825/97, 19 September 2000). The Court notes that the applicant ceased to be in police custody on 21 January 1998 and that his undertaking not to abscond was lifted on 26 March 2001, i.e. more than six months before the application was submitted to the Court. It follows that these complaints were lodged out of time for the purposes of Article 35 § 1 of the Convention and must be dismissed pursuant to Article 35 § 4.

c.

The applicant further complains about the unfairness of his conviction. He invokes Article 6 § 1 of the Convention. However, it is not the Court’s function to deal with errors of fact or law allegedly committed by a national court unless and in so far as they may have infringed rights and freedoms protected by the Convention.

Insofar as this submission can be understood as a complaint about the trial court’s use in evidence of the police report which had previously been found to be forged, the Court reiterates that, while Article 6 guarantees the right to a fair hearing, it does not lay down any rules on the admissibility of evidence as such, which is therefore primarily a matter for regulation under national law. It is not the role of the Court to determine, as a matter of principle, whether particular types of evidence may be admissible. The question which must be answered is whether the proceedings as a whole, including the way in which the evidence was obtained, were fair (

Perry v.

the United Kingdom

(dec.), no. 63737/00, 26 September 2002).

The Court considers that, in the present case, the use of the disputed police report did not deprive the applicant of a fair trial In particular, the applicant had been given the opportunity, which he took, of challenging before three levels of jurisdiction its authenticity, and opposing its use. The fact that his attempts were unsuccessful is immaterial (

Schenk v.

Switzerland

, judgment of 12 July 1988, Series A no. 140, § 47). Moreover, the disputed report was not the only evidence on which the conviction was based. The trial court in finding the applicant guilty referred to the testimony of several witnesses, a number of expert opinions and an evidentiary test of the applicant’s excessive blood alcohol level at the time of the accident.

The Court finds, therefore, that the applicant enjoyed the right to adversarial proceedings with the participation of the interested parties. Within the framework of the proceedings, the applicant was able to present all necessary arguments defending his interests, and the judicial authorities considered them properly. The Court, therefore, rejects this part of the application, in accordance with Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention, as being manifestly ill-founded.

d.

The applicant alleges that the appellate review of his conviction was insufficient, contrary to Article 2 of Protocol No. 7. The Court observes that the criminal case against the applicant was examined by the Kirovsky District Court and the Court of Appeal and, thereafter, in leave to appeal proceedings in the Supreme Court. During the appeal proceedings the court examined both the substance of the case and the alleged procedural errors made by the lower court. Therefore, the applicant had his case reviewed by a higher tribunal, in conformity with Article 2 of Protocol No. 7 to the Convention (see,

mutatis mutandis, Lantto v. Finland

(dec.), no. 27665/95,

12 July 1999). This part of the application must, therefore, be rejected pursuant to Article 35 §§ 3 and 4 as being manifestly ill-founded.

e.

The applicant complains that his case was examined on the merits on several occasions, which, in his opinion violates Article 4 of Protocol No.

Gradinger v. Austria

, judgment of 23

October 1995, Series A no.

328

‑

C, p.

65, § 53). However, the Court finds that none of the judgments on the merits delivered in the present case, except for the last one of 26 March 2001, can be said to have been final and enforceable. This complaint, therefore, must be rejected, in accordance with Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention, as being manifestly ill-founded.

f.

The applicant next refers to Article 13 of the Convention and Article

1 of Protocol No. 1. The Court finds no evidence whatsoever in the case-file which might disclose any appearance of a violation of these provisions. The Court, therefore, rejects this part of the application, in accordance with Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention, as being manifestly ill-founded.

2.

The criminal complaints against the police officers and the prosecutor

The applicant complains under Article 6 § 1 of the Convention about the allegedly unreasonable rejection of his criminal complaints against the police officers involved in the investigation of his traffic accident, and the Deputy Prosecutor of the Crimea. The Court recalls that Article 6 does not guarantee any right to have criminal proceedings instituted against a third person (cf.

Nardelli and others v. Italy

(dec.), no. 51631/99, 15

October 2002). Therefore, this part of the application is incompatible

ratione materiae

with the provisions of the Convention and must be rejected in accordance with Article

35

§§ 3 and

4 of the Convention.

For these reasons, the Court unanimously

Decides

to adjourn

the examination of the applicant’s complaint under Article 6 § 1 of the Convention about the length of the criminal proceedings against him;

Declares

the remainder of the application inadmissible.

S.

Dollé

J.-P.

Costa

Registrar

President