X și alții împotriva Suediei

SEGUNDA SECȚIUNE DECIZIE Cererea nr. 41983/04, de către X și alții împotriva Suediei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Secțiunea a doua), care a stat la 31 ianuarie 2006 în calitate de Cameră compusă din: J.-P. Președintele Costa Cabral Barreto Butkevych Doamna Mularoni Fura-Sandström Jočienė Popović, judecători și dl. S. Naismith Secretar Având în vedere cererea depusă la 29 noiembrie 2004, având în vedere decizia de a aplica art. 29 § 3 din Convenție și de a examina împreună admisibilitatea și meritul cazului.

având în vedere măsura intermediară indicată guvernului contestat în temeiul articolului 39 din Regulamentul Curții și faptul că această măsură intermediară a fost respectată, Având în vedere decizia de a acorda prioritate cererii de mai sus în temeiul articolului 41 din Regulamentul Curții, având în vedere observațiile prezentate de guvernul contestat și observațiile în răspunsul prezentat de solicitanți, după deliberare, hotărăște după cum urmează: Reclamanții, X, soția sa și fiica lor, sunt resortisanți ai Azerbaidjanului. Părinții s-au născut în 1968 și fiica în 1991. Au fost reprezentați în fața Curții de către dna A. Enochsson, un avocat practicant la Stockholm. Guvernul contestat a fost reprezentat de dl C. H. Ehrenkrona, Ministerul Afacerilor Externe.

Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamanții au sosit în Suedia la 29 aprilie 2003 și au solicitat azil, invocand în principal hărțuirea populației turce din Azerbaidjan. Primul reclamant a fost, de asemenea, interogat de către poliție și procuror din cauza participării sale la demonstrații. La 7 iulie 2004, Consiliul Migrației ( Migrationsverket ) a respins cererea de azil, menționând că plângerile familiei legate de actele comise de persoanele private și nu a constatat nici o indicație că statul azerigian a susținut sau a tolerat aceste acte. De asemenea, a constatat că implicarea politică a primului reclamant nu a fost de o astfel de magnitudine că ar risca persecuția din partea autorităților azerbaiene.

Prin apel la comitetul de apel pentru extraterestrii ( Utlänningsnämnden ), reclamanții au susținut că, din cauza fricii de represalii, primul reclamant a refuzat anterior că avea, de fapt, un rol activ în activități care au criticat guvernul azerbaidjan. Reclamanții au susținut, de asemenea, că sănătatea fiicei este rea. La 22 octombrie 2004, comitetul de apel a respins recursul, după ce a confirmat practic concluziile Comitetului pentru migrație. La 26 noiembrie 2004, reclamanții au depus o nouă cerere de permise de ședere la comitetul pentru apeluri extraterestre, susținând că sănătatea lor s-a deteriorat de la decizia Comitetului pentru migrație. Primul și al treilea reclamant au încercat să se sinucidă și toți au primit o îngrijire psihiatrica, al doilea și al treilea reclamant pentru un timp obligatoriu.

Fiica era fie apatică, fie agresivă. Ea nu a vorbit și nu a refuzat, în anumite perioade, să mănânce sau să bea. Ea nu poate fi lăsată singură. Părinții ei nu au putut avea grijă de ea, iar primul reclamant chiar și-a exprimat amenințarea de a o omorî pe ea și pe el însuși. Comunitatea i-a plasat într-un apartament unde ar avea acces la personalul de serviciu social competent. La 30 noiembrie 2004, Comitetul de apeluri extraterestre a respins noua cerere. În ceea ce privește sănătatea reclamanților, Consiliul a constatat că materialul prezentat cu privire la primul reclamant nu a arătat că actele sale autodestructive au fost cauzate de o boală mentală de o astfel de gravitate, care a justificat un permis de ședere.

De asemenea, s-a constatat că starea celor de-a doua și a treia solicitanți nu erau de o natură atât de în pericol de viață încât nu puteau fi furnizate îngrijiri în țara lor de origine. În conformitate cu art. 39 din Regulamentul de procedură, după indicarea Curții la 1 decembrie 2004, că, în interesul părților și comportamentul corect al procedurii în fața Curții, nu trebuie să deporteze fiica în Azerbaidjan până la notificare suplimentară, Consiliul de migrație, în aceeași zi, a hotărât să rămână executarea ordinului de expulsie în ceea ce privește cele trei reclamante. La 22 februarie 2005, Curtea a hotărât să prelungească indicația în temeiul articolului 39 pentru a acoperi, de asemenea, primul și al doilea reclamant.

Guvernul suedez a informat Curtea la 19 ianuarie 2005 că, după decizia Consiliului pentru migrație de a rămâne expulzarea reclamanților, al doilea și al treilea reclamant au rămas împreună în cazarea furnizată de serviciile sociale. Primul reclamant, care locuia în altă parte, a vizitat fiica sa zilnic și a rămas cu ea pentru câteva ore. Potrivit informațiilor furnizate de serviciile sociale, starea fiicei a avut, după o îmbunătățire, din nou deteriorat. Ea nu mănâncă în fiecare zi. contactul ei cu mama ei era sărac. Avocatul reclamanților a declarat Curții că un medic a fost prezent la domiciliu al celui de-al doilea și al treilea reclamant în fiecare săptămână între 9 și 16 p.m. Potrivit unui certificat medical emis la 31 martie 2005 de Dr.

Gunnar Bäckström, medic șef și specialist în psihiatrie pentru copii și tineri la spitalul Danderyd, al treilea reclamant a dezvoltat o stare gravă de anorexie nervosa . Ea a primit tratament medical specializat și a fost admisă la spitalul copiilor pentru perioade scurte. Potrivit informațiilor furnizate de Guvern, al treilea reclamant a primit, după aceea, de asemenea, un tratament psihiatric, inclusiv întâlniri cu un psiholog pe o bază regulată. În vara anului 2005 și începând cu 15 septembrie 2005, ea a fost admisă la spitalul Danderyd pentru tratarea anorexiei ei. La 19 septembrie 2005, reclamanții au depus încă o altă cerere de permise de ședere la comitetul de apeluri extraterestre. La 11 noiembrie 2005, Comitetul de apeluri extraterestre a anulat decizia anterioară de deportare și a acordat reclamanților permise de ședere permanentă pentru motive umanitare, având în vedere situația de sănătate a celui de-al treilea reclamant.

COMPLAINT Reclamanții au plâns că expulzarea lor în Azerbaidjan ar implica o încălcare a articolului 3 din Convenție. HOTĂRÂREA La 11 noiembrie 2005, reclamanții li s-a acordat permis de ședere permanentă în Suedia. În aceeași zi, Guvernul contestat a susținut, prin urmare, că chestiunea în fața Curții a fost rezolvată și că cazul ar trebui să fie anulat în conformitate cu art. 37 alineatul (1) litera (b) din convenție. La 5 decembrie 2005, reclamanții au răspuns că nu sunt de acord că această chestiune a fost rezolvată sau că ar trebui eliminată cazul. Acestea au declarat că cel de-al treilea reclamant a fost și a fost încă într-o situație foarte gravă de sănătate, de la prima decizie a comisiei de apeluri extraterestre de a refuza permisele de ședere și că statul a trebuit să își asume responsabilitatea pentru ceea ce a fost cauzat celui de-al treilea reclamant de la decizia respectivă.

Curtea remarcă că nu a existat nici o soluționare prietenoasă sau un acord în acest caz. acordarea de permise de ședere permanentă și abrogarea ordinului de deportare au fost măsuri pe care Comitetul de apeluri extraterestre a luat-o la 11 noiembrie 2005 ca răspuns la o nouă cerere depusă de solicitanți, având în vedere sănătatea slabă a celui de-al treilea reclamant. Cu toate acestea, Curtea consideră că circumstanțele conduc la concluzia că această chestiune a fost soluționată. Cu toate acestea, această amenințare a unei posibile încălcări a fost eliminată în temeiul deciziei din 11 noiembrie 2005 de acordare a permiselor de ședere permanentă în Suedia (a se vedea, Paez c. Suedia , hotărârea din 30 octombrie 1997, Raporturi de hotărâri și decizii 1997 VII, p. 2445, § 29). Prin urmare, Curtea este de părere că nu mai este justificată continuarea examinării cererii.

În plus , în conformitate cu art. 37 § 1 în amendă , Curtea nu constată motive de politică publică pentru a justifica o examinare continuă a cererii (art. 37 § 1 în amendă a Convenției ) . În consecință , aplicarea articolului 29 § 3 din Convenție ar trebui întreruptă și cazul scos din listă. Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate de a elimina cererea din lista cazurilor sale. Președintele grefierului adjunct al secțiunii Naismith J.-P. Costa

SECOND SECTION

DECISION Application no. 41983/04 by X and Others against Sweden The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 31 January 2006 as a Chamber composed of: Mr J.-P. Costa , President , Mr I. Cabral Barreto , Mr V. Butkevych , Mrs A. Mularoni , Mrs E. Fura-Sandström , Ms D. Jočienė , Mr D. Popović, judges , and Mr S. Naismith , Deputy Section Registrar , Having regard to the above application lodged on 29 November 2004, Having regard to the decision to apply Article 29 § 3 of the Convention and examine the admissibility and merits of the case together.

Having regard to the interim measure indicated to the respondent Government under Rule 39 of the Rules of Court and the fact that this interim measure has been complied with, Having regard to the decision to grant priority to the above application under Rule 41 of the Rules of Court, Having regard to the observations submitted by the respondent Government and the observations in reply submitted by the applicants, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicants, X, his wife and their daughter, are nationals of Azerbaijan. The parents were both born in 1968 and the daughter in 1991. They were represented before the Court by Ms A. Enochsson, a lawyer practising in Stockholm. The respondent Government were represented by Mr C. H. Ehrenkrona, Ministry for Foreign Affairs.

The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicants arrived in Sweden on 29 April 2003 and applied for asylum, primarily invoking harassment from the Turkish population in Azerbaijan. The first applicant had also been questioned by the police and the public prosecutor due to his participation in demonstrations. On 7 July 2004 the Migration Board ( Migrationsverket ) rejected the application for asylum, noting that the family's complaints related to acts committed by private individuals and finding no indication that the Azerbaijani State supported or tolerated these acts. It further found that the first applicant's political engagement had not been of such magnitude that he would risk persecution from the Azerbaijani authorities.

Upon appeal to the Aliens Appeals Board ( Utlänningsnämnden ), the applicants submitted that, due to fear of reprisals, the first applicant had previously withheld that he had in fact had an active role in activities which had criticised the Azerbaijani Government. The applicants also submitted that the daughter's health was bad. On 22 October 2004 the Appeals Board rejected the appeal, having basically confirmed the conclusions of the Migration Board. On 26 November 2004 the applicants filed a new application for residence permits with the Aliens Appeals Board. They claimed that their health had deteriorated since the Migration Board's decision. The first and third applicant had tried to commit suicide and all of them had received psychiatric care, the second and third applicants for some time on a compulsory basis.

The daughter was either apathetic or aggressive. She did not speak and had, during certain periods, refused to eat or drink. She could not be left alone. Her parents were unable to take care of her and the first applicant had even expressed threats to kill her and himself. The municipality had placed them in a flat where they would always have access to competent social-service personnel. On 30 November 2004 the Aliens Appeals Board rejected the new application. In relation to the applicants' health, the Board found that the material submitted regarding the first applicant did not show that his self-destructive acts had been due to a mental illness of such severity that it warranted a residence permit.

It further found that the condition of the second and third applicants was not of such a life-threatening nature that care could not be provided in their home country. Following the Court's indication on 1 December 2004, under Rule 39 of the Rules of Court, that it was desirable in the interests of the parties and the proper conduct of the proceedings before the Court not to deport the daughter to Azerbaijan until further notice, the Migration Board, on the same day, decided to stay the enforcement of the expulsion order in regard to all three applicants. On 22 February 2005 the Court decided to extend the indication under Rule 39 to cover also the first and second applicants. The Swedish Government informed the Court on 19 January 2005 that, following the Migration Board's decision to stay the applicants' expulsion, the second and third applicants had remained together in the accommodation provided by the social services.

The first applicant, who resided elsewhere, visited his daughter daily and remained with her for several hours. According to information provided by the social services, the daughter's condition had, after an improvement, again deteriorated. She did not eat every day. Her contact with her mother was poor. The applicants' counsel stated to the Court that a doctor was present in the home of the second and third applicants every weekday between 9 a.m. and 4 p.m. According to a medical certificate issued on 31 March 2005 by Dr Gunnar Bäckström, chief physician and specialist in child and youth psychiatry at Danderyd hospital, the third applicant had developed a serious state of anorexia nervosa . She received specialist medical treatment and had been admitted to a children's hospital for short periods.

According to information provided by the Government, the third applicant thereafter also received psychiatric treatment, including meetings with a psychologist on a regular basis. During the summer of 2005 and as from 15 September 2005, she had been admitted to Danderyd hospital for treatment of her anorexia. On 19 September 2005 the applicants filed yet another application for residence permits with the Aliens Appeals Board. On 11 November 2005 the Aliens Appeals Board reversed its earlier deportation decision and granted the applicants permanent residence permits on humanitarian grounds in view of the third applicant's health situation. COMPLAINT The applicants complained that their expulsion to Azerbaijan would involve a breach of Article 3 of the Convention.

THE LAW On 11 November 2005 the applicants were granted permanent residence permits in Sweden. On the same day the respondent Government submitted therefore that the matter before the Court had been resolved and that the case should be struck out in accordance with Article 37 § 1 (b) of the Convention. On 5 December 2005 the applicants replied that they did not agree that the matter had been resolved or that the case should be struck out. They stated that the third applicant had been, and still was, in a very serious health situation since the Aliens Appeals Board's first decision to refuse them residence permits, and that the State had to take responsibility for what had been caused to the third applicant since that decision.

The Court notes that there has been no friendly settlement or agreed arrangement in the present case. The grant of permanent residence permits and the repeal of the deportation order were measures which the Aliens Appeals Board took on 11 November 2005 in response to a new application lodged by the applicants, having regard to the third applicant's poor health. However, the Court considers that the circumstances lead to the conclusion that the matter has been resolved. The applicants' initial complaint to the Court was essentially that their deportation to Azerbaijan would cause them irreparable harm contrary to Article 3 of the Convention.

That threat of a potential violation has however been removed by virtue of the decision of 11 November 2005 to grant them permanent residence permits in Sweden (see, Paez v. Sweden , judgment of 30 October 1997, Reports of Judgments and Decisions 1997 ‑ VII, p. 2445, § 29). Thus, the Court is of the opinion that it is no longer justified to continue the examination of the application. Moreover, in accordance with Article 37 § 1 in fine , the Court finds no public policy reasons to justify a continued examination of the application (Article 37 § 1 in fine of the Convention). Accordingly, the application of Article 29 § 3 of the Convention should be discontinued and the case struck out of the list.

For these reasons, the Court unanimously Decides to strike the application out of its list of cases. S. Naismith J.-P. Costa Deputy Section Registrar President