Rubina și Rubin împotriva Suediei

SEGUNDA SECȚIUNE DECIZIE Nr. 35733/04 de către R. RUBINA și A. RUBIN împotriva Suediei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A doua secțiune), care așeză la 31 ianuarie 2006 în calitate de cameră compusă din: J.-P.

Președintele Costa Cabral Barreto Butkevych dna Mularoni dna Fura-Sandström Jočienė Popović, judecători și grefier adjunct al secțiunii Naismith având în vedere cererea depusă la 7 octombrie 2004, având în vedere măsura intermediară indicată guvernului contestat în temeiul articolului 39 din Regulamentul Curții și faptul că această măsură intermediară a fost respectată, având în vedere decizia de a acorda prioritate cererii de mai sus în temeiul articolului 41 din Regulamentul Curții, Având în vedere observațiile prezentate de guvernul contestat și observațiile prezentate în răspuns de solicitanți, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE Primul reclamant, dna Rusana Rubina, și al doilea reclamant, dl Alexandr Rubin, sunt cetățeni uzbekistani, care s-au născut în 1979 și, respectiv, în 1969 și sunt în prezent în Suedia.

Ele sunt reprezentate în fața Curții de către dna A. Enochsson, avocat practicant la Stockholm. Guvernul contestat este reprezentat de agentul lor, dl Ehrenkrona al Ministerului Afacerilor Externe. Faptele cazului, astfel cum au prezentat părțile, pot fi rezumate după cum urmează. La 1 august 2002, reclamanții au sosit în Suedia și au solicitat Consiliului Migrației (Migrationsverket ) pentru permise de azil și de reședință. Ei au declarat că, în septembrie 2001, al doilea reclamant a respins doi dintre angajații săi pentru că sunt susținători ai unui grup islamist extremist cunoscut sub numele de „Wahhabis”. În aceeași lună, cei doi oameni au fost arestați de poliție și al doilea reclamant a fost informat că va trebui să depună mărturie împotriva lor.

Wahibii l-au contactat și a cerut să nu depună mărturie, dar să plătească cauțiunea pe care a refuzat-o. În noiembrie 2001, primul reclamant a fost răpit de către wahibii care au cerut o răscumpărare pentru eliberarea ei. În timpul răpirii ei, primul reclamant a fost violat și torturat în mod repetat de către răpitori. După două săptămâni, primul reclamant a fost eliberat în schimb de bani. Cu toate acestea, datorită fricăi lor de Wahibi, reclamanții nu au raportat răpirea la poliție, nici au căutat tratament spital pentru primul reclamant. În schimb, un prieten al familiei, care era doctor, a tratat-o și a văzut în particular un psiholog, o dată pe săptămână între decembrie 2001 și iulie 2002. În plus, în februarie 2002, al doilea reclamant a fost reținut de poliție și a spus că trebuie să coopereze cu ei și să depună mărturie împotriva wahibiilor.

După trei zile de detenție, în timpul cărora a fost tratat rău, el a fost de acord să coopereze cu poliția, după care a fost eliberat. După aceea, el a fost convocat la secția de poliție o dată pe lună pentru a "prepara" mărturia sa împotriva suspecților în timpul procesului programat pentru toamna anului 2002. Ca urmare a forței de poliție de a depune mărturie împotriva membrilor wahibi, și din cauza fricăi lor de aceasta din urmă, reclamanții au fugit din țară în iulie 2002. O lună după sosirea lor în Suedia, prima reclamantă a vizitat o unitate de urgență la spitalul din Stockholm. A fost diagnosticată cu tulburări de stres post-traumatic (PTSD) și depresie, și a fost angajată pentru îngrijire psihiatrică închisă (curven psykiatrisk vård ) în cazul în care a rămas timp de trei săptămâni.

A primit medicamente și, după eliberarea spitalului, a început vizite săptămânale cu un consilier (kurator ). Cu toate acestea, datorită deteriorării sănătății psihice, a fost din nou angajată la închiderea asistenței psihice între 26 mai 2003 și 22 iunie 2003. La 27 octombrie 2003, Consiliul Migrației a respins cererea reclamanților de permise de azil și de ședere și a remarcat că reclamanții au fost victimele actelor comise de un grup extremist și că ar fi trebuit să caute ajutorul și protecția autorităților din țara lor de origine. Prin faptul că nu au făcut acest lucru, reclamanții nu au reușit să demonstreze că autoritățile naționale nu au avut voința și capacitatea de a le proteja. Consiliul a considerat, de asemenea, că, în cazul în care al doilea reclamant a fost maltratat în detenție, acestea sunt abuzuri comise de funcționarii publici individuali și nu aprobate de stat.

În plus, Consiliul a observat că răpirea primului reclamant a avut loc în noiembrie 2001, dar că cuplul nu a părăsit țara până în iulie 2002. În concluzie, Consiliul a constatat că frica reclamanților de a reveni în Uzbekistan era nefondată și că nu aveau nevoie de protecție în Suedia. În ceea ce privește sănătatea proastă a primului reclamant, Consiliul a considerat că ea nu a suferit de o tulburare mentală gravă (allvarlig psykisk störning ) sau orice condiție mentală care a făcut-o incapabilă să își asume responsabilitatea pentru acțiunile sale. Consiliul a remarcat, de asemenea, că a primit un ajutor psihologic privat în timp ce în Uzbekistan. Astfel, a constatat că sănătatea mentală nu a fost astfel încât să poată fi acordată un permis de ședere pe motive umanitare.

Reclamanții au apelat la Comitetul de apeluri extraterestre (Utlänningsnämnden ) care, la 14 iunie 2004, a respins apelul lor, și-a împărtășit raționamentul Comitetului pentru migrație și a considerat că deteriorarea continuă a sănătății mentale a primului reclamant nu a fost atât de gravă încât i se poate acorda un permis de ședere pe motive umanitare. Datorită stării de sănătate foarte slabe a primului reclamant, cuplul a depus o nouă cerere de permise de reședință pe motive umanitare în cadrul comitetului de apeluri extraterestre. Primul reclamant a fost, din nou, angajat la îngrijirea psihiatrică închisă între 2 și 26 septembrie 2004 din cauza depresiei ei, a gândurilor suicidare și a riscului de a deveni psihotică.

La 29 septembrie 2004, Comitetul de apeluri extraterestre a respins cererea. În primul rând, s-a referit la decizia sa din 14 iunie 2004, în care a discutat deja sănătatea mentală slabă a primului reclamant, apoi a remarcat că este încă foarte bolnavă. Totuși, Consiliul a considerat că aceaceasta este o reacție de criză legată de amenințarea deportarii și nu o tulburare mentală gravă. La 19 octombrie 2004, reclamanții și-au reînnoit cererea de permis de ședere pentru motive umanitare, invocand faptul că, la 7 octombrie 2004, primul reclamant s-a angajat din nou la închiderea asistenței psihice în urma unei încercări de sinucidere. În aceeași zi, Comitetul de apeluri extraterestre a respins o cerere de a rămâne deportarea reclamanților până când noua cerere a fost decisă.

Între timp, la 7 octombrie 2004, reclamanții au solicitat Curții să anunțe guvernului suedez în temeiul articolului 39 din Regulamentul Curții să suspende deportarea lor în Uzbekistan. La 2 noiembrie 2004, președintele Secțiunii la care a fost atribuit cazul a decis să aplice art. 39 până la notificarea suplimentară. La 7 noiembrie 2005, Guvernul a informat Curtea că, la 17 noiembrie, Octombrie 2005, Comitetul de apeluri extraterestre a acordat reclamanților permise de ședere temporară în Suedia, valabile până la 1 noiembrie 2006, din cauza situației foarte instabile în Uzbekistan. În consecință, ordinul de deportare a fost, de asemenea, abrogat. COMPLAINT Reclamanții s-au plâns în temeiul articolului 3 din Convenție că, dacă ar fi deportați din Suedia în Uzbekistan, aceasta ar cauza daune ireparabile primului reclamant din cauza sănătății psihice foarte slabe.

În plus, ei au susținut că ar risca să fie supuse unui tratament contrar articolului 3 de către poliția uzbekistană sau Wahhabis. Reclamanții au plâns că deportarea lor în Uzbekistan ar fi contrar articolului 3 din Convenție. Guvernul suedez a susținut că, întrucât reclamanții au fost acordate permise de ședere temporară în Suedia până la 1 noiembrie 2006 și ordinul de deportare a fost abrogat, s-a rezolvat chestiunea, invitând astfel Curtea să examineze situația din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 37 alineatul (1) litera (b) din convenție. Reclamanții au susținut că această chestiune nu a fost rezolvată deoarece ar putea fi încă deportate după expirarea permiselor lor de reședință temporară.

În plus, primul reclamant a rămas într-o stare de sănătate foarte gravă pentru care statul contractant a trebuit să își asume responsabilitatea și, în opinia lor, ar trebui să li se acorde permise de reședință permanente în Suedia. Prin urmare, ei au dorit să își mențină cererea în fața Curții și s-au opus că aceaceasta a fost eliminată. Curtea remarcă că nu a existat nici o soluție prietenoasă sau acordare în acest caz. Concesiunea permiselor de ședere temporară și abrogarea ordinului de deportare au fost măsuri pe care comitetul de apeluri extraterestre a luat-o la 17 octombrie 2005 ca răspuns la o nouă cerere depusă de solicitanți, având în vedere situația instabilă în Uzbekistan. Cu toate acestea, Curtea observă că plângerea inițială a reclamanților la Curte a fost, în esență, faptul că deportarea lor în Uzbekistan ar cauza primul reclamant un prejudiciu ireparabil și i-ar expune la riscul de a fi arestat și tratat nepotrivit articolului 3 din Convenție.

Această amenințare a unei posibile încălcări a fost eliminată de cel puțin un an în temeiul deciziei din 17 octombrie 2005 de acordare a permiselor de ședere temporară în Suedia. La expirarea permiselor de ședere temporară la 1 Noiembrie 2006 reclamanții vor putea solicita o prelungire a acestor permise sau permise de ședere permanentă către Consiliul Migrației și, în cazul unei decizii negative, apel la instanțe naționale. Având în vedere faptul că atât situația din Uzbekistan, cât și starea de sănătate a primului reclamant, pot fi modificate în mod considerabil în această perioadă, Curtea nu poate specula asupra rezultatului viitor al unei astfel de cereri noi. Prin urmare, Curtea concluzionează că, în aceste circumstanțe, nu mai este justificat să continue examinarea cererii, în conformitate cu art. 37 § 1 litera (c) din Convenție (a se vedea J.A.J.

c. Suedia , cererea nr. 31750/96 , Decizia Comisiei din 12 septembrie 1996 ). În plus, în conformitate cu art. 37 § 1 în amendă Curtea nu constată nicio circumstanță specială în ceea ce privește respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, care necesită examinarea continuă a cazului. În consecință, cererea ar trebui eliminată din listă. Cu toate acestea, Curtea remarcă că, în conformitate cu art. 37 alineatul (2) din Convenție, poate decide să restabilească cererea la lista sa de cazuri dacă consideră că circumstanțele justifică acest curs. Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să excludă aplicarea din lista sa de cazuri.

SECOND SECTION

DECISION Application no. 35733/04 by R. RUBINA and A. RUBIN against Sweden The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 31 January 2006 as a Chamber composed of: Mr J.-P.

Costa , President , Mr I. Cabral Barreto , Mr V. Butkevych , Mrs A. Mularoni , Mrs E. Fura-Sandström , Ms D. Jočienė , Mr D. Popović, judges , and Mr S. Naismith , Deputy Section Registrar , Having regard to the above application lodged on 7 October 2004, Having regard to the interim measure indicated to the respondent Government under Rule 39 of the Rules of Court and the fact that this interim measure has been complied with, Having regard to the decision to grant priority to the above application under Rule 41 of the Rules of Court, Having regard to the observations submitted by the respondent Government and the observations in reply submitted by the applicants, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The first applicant, Mrs Rusana Rubina, and the second applicant, Mr Alexandr Rubin, are Uzbekistani nationals, who were born in 1979 and 1969 respectively and are currently in Sweden.

They are represented before the Court by Ms A. Enochsson, a lawyer practising in Stockholm. The respondent Government are represented by their Agent, Mr C. H. Ehrenkrona of the Ministry for Foreign Affairs. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. On 1 August 2002 the applicants arrived in Sweden and applied to the Migration Board ( Migrationsverket ) for asylum and residence permits. They stated that, in September 2001, the second applicant had dismissed two of his employees because they were supporters of an extremist Islamist group known as the “Wahhabis”. Later the same month, the two men had been arrested by the police and the second applicant had been informed that he would have to testify against them.

The Wahhibis had also contacted him and demanded that he do not testify but that he pay their bail, which he had refused. In November 2001, the first applicant had been kidnapped by the Wahhibis who demanded a ransom for her release. During her abduction, the first applicant had been repeatedly raped and tortured by the kidnappers. After two weeks, the first applicant was released in exchange for money. However, due to their fear of the Wahhibis, the applicants had neither reported the kidnapping to the police, nor had they sought hospital treatment for the first applicant. Instead, a friend of the family, who was a doctor, had treated her and she had seen a psychologist privately, once a week between December 2001 and July 2002. Moreover, in February 2002, the second applicant had been detained by the police and told that he had to co-operate with them and testify against the Wahhibis.

After three days in detention, during which he had been ill-treated, he had agreed to co-operate with the police, following which he had been released. Thereafter, he had been summoned to the police station once a month to “prepare” his testimony against the suspects during the trial scheduled for the autumn of 2002. As a result of the police coercion to testify against members of the Wahhibis, and because of their fear of the latter, the applicants fled the country in July 2002. One month after their arrival in Sweden, the first applicant visited an emergency unit at a hospital in Stockholm. She was diagnosed with severe Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and depression, and was committed for closed psychiatric care ( sluten psykiatrisk vård ) where she remained for three weeks.

She was given medication and, after her release from hospital, she commenced weekly visits with a counsellor ( kurator ). However, due to her deteriorating mental health, she was again committed to closed psychiatric care between 26 May 2003 and 22 June 2003. On 27 October 2003 the Migration Board rejected the applicants’ request for asylum and residence permits. It noted that the applicants had been the victims of acts committed by an extremist group, and that they should have sought the help and protection of the authorities in their home country. By not having done so, the applicants had failed to show that the national authorities lacked the will and ability to protect them. The Board also considered that, if the second applicant had been ill-treated in detention, these were abuses committed by individual civil servants and not approved by the State.

Furthermore, the Board observed that the kidnapping of the first applicant had occurred in November 2001 but that the couple had not left the country until July 2002. In conclusion, the Board found that the applicants’ fear of returning to Uzbekistan was unfounded and that they were not in need of protection in Sweden. Concerning the first applicant’s poor health, the Board considered that she did not suffer from a serious mental disorder ( allvarlig psykisk störning ) or any mental condition which rendered her incapable of assuming responsibility for her actions. The Board also noted that she had received some private psychological help while in Uzbekistan. Thus, it found that her mental health was not such that she could be granted a residence permit on humanitarian grounds.

The applicants appealed to the Aliens Appeals Board ( Utlänningsnämnden ) which, on 14 June 2004, rejected their appeal. It shared the reasoning of the Migration Board and considered that the continued deteriorating mental health of the first applicant was not so serious that she could be granted a residence permit on humanitarian grounds. Due to the first applicant’s very poor state of health, the couple lodged a new application for residence permits on humanitarian grounds with the Aliens Appeals Board. The first applicant had, again, been committed to closed psychiatric care between 2 and 26 September 2004 because of her depression, suicidal thoughts and the risk of her becoming psychotic.

On 29 September 2004 the Aliens Appeals Board rejected the application. It first referred to its decision of 14 June 2004, in which it had already discussed the first applicant’s poor mental health, and then noted that she was still very unwell. However, the Board considered that it was a crisis reaction connected to the threat of deportation, and not a serious mental disorder. On 19 October 2004 the applicants renewed their application for residence permits on humanitarian grounds, invoking the fact that, on 7 October 2004, the first applicant had again been committed to closed psychiatric care following a suicide attempt. On the same day, the Aliens Appeals Board rejected a request to stay the deportation of the applicants until the new application had been decided.

In the meantime, on 7 October 2004, the applicants requested the Court to indicate to the Swedish Government under Rule 39 of the Rules of Court to suspend their deportation to Uzbekistan. On 2 November 2004 the President of the Section to which the case had been assigned decided to apply Rule 39 until further notice. On 7 November 2005 the Government informed the Court that, on 17 October 2005, the Aliens Appeals Board had granted the applicants temporary residence permits in Sweden, valid until 1 November 2006, due to the very unstable situation in Uzbekistan. Consequently, the deportation order had also been repealed. COMPLAINT The applicants complained under Article 3 of the Convention that, if deported from Sweden to Uzbekistan, it would cause irreparable damage to the first applicant due to her very poor mental health.

Moreover, they claimed that they would risk being subjected to treatment contrary to Article 3 by the Uzbekistani police or the Wahhabis. THE LAW The applicants complained that their deportation to Uzbekistan would be contrary to Article 3 of the Convention. The Swedish Government submitted that, since the applicants had been granted temporary residence permits in Sweden until 1 November 2006 and the deportation order had been repealed, the matter had been resolved. Thus, they invited the Court to strike the case out of its list of cases in accordance with Article 37 § 1 (b) of the Convention. The applicants claimed that the matter had not been resolved as they might still be deported once their temporary residence permits expired.

Moreover, the first applicant remained in a very serious health condition for which the Contracting State had to take responsibility. In their view, they should be granted permanent residence permits in Sweden. Therefore, they wished to maintain their application before the Court and opposed that it be struck out. The Court notes that there has been no friendly settlement or agreed arrangement in the present case. The grant of the temporary residence permits and the repeal of the deportation order were measures which the Aliens Appeals Board had taken on 17 October 2005 in response to a new application lodged by the applicants, having regard to the unstable situation in Uzbekistan. However, the Court observes that the applicants’ initial complaint to the Court was essentially that their deportation to Uzbekistan would cause the first applicant irreparable harm and expose them to a risk of being arrested and ill-treated contrary to Article 3 of the Convention.

That threat of a potential violation has now been removed for at least one year by virtue of the decision of 17 October 2005 to grant them temporary residence permits in Sweden. Upon the expiry of the temporary residence permits on 1 November 2006 the applicants will be able to apply for a prolongation of these permits or for permanent residence permits to the Migration Board and, in case of a negative decision, appeal to the national courts. Having regard to the fact that both the situation in Uzbekistan and the first applicant’s health condition may change considerably during this period, the Court cannot speculate on the future outcome of such a new application. Thus, the Court concludes that, in the circumstances, it is no longer justified to continue the examination of the application, in accordance with Article 37 § 1 (c) of the Convention (see, J.A.J.

v. Sweden , application no. 31750/96, Commission decision of 12 September 1996). Moreover, in accordance with Article 37 § 1 in fine , the Court finds no special circumstances regarding respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols which require the continued examination of the case. Accordingly, the application should be struck out of the list. The Court notes, however, that it may, under Article 37 § 2 of the Convention, decide to restore the application to its list of cases if it considers that the circumstances justify such a course. For these reasons, the Court unanimously Decides to strike the application out of its list of cases. S. Naismith J.-P. Costa Deputy Registrar President