AFFAIRE ILAȘCU ET AUTRES CONTRE LA MOLDOVA ET LA RUSSIE

Rezoluția interimară ResDH(2006)11 privind Hotărârea Curții Europene a Drepturilor Omului din 8 iulie 2004 (Marea Cameră) în cauza Ilașcu și altele împotriva Moldovei și Federației Ruse (adoptată de Comitetul de Miniștri la 1 martie 2006, în cadrul celei de-a 957-a ședințe a delegaților miniștrilor) Comitetul miniștrilor, Având în vedere hotărârea pronunțată la 8 iulie 2004 de Curtea Europeană a Drepturilor Omului în cauza Ilașcu și altele împotriva Moldovei și a Federației Ruse, în care Curtea a declarat că cele două state pârâte trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a pune capăt detenției arbitrare a reclamanților încă încarcerați și pentru a asigura eliberarea imediată a acestora; Subliniind faptul că, în această hotărâre, Curtea a afirmat că orice continuare a detenției neregulamentare și arbitrare a (...) reclamanților ar duce în mod necesar (...) o încălcare a obligațiilor care decurg pentru statele pârâte din art. 46 alineatul (1) din convenție de a se conforma hotărârii Curții; Subliniind din nou că obligația de a se conforma hotărârilor Curții este necondiționată; reamintind rezoluțiile sale interimare ResDH(2005) 42 din 22 aprilie 2005 și ResDH(2005)84 din 13 iulie 2005; Deplângând profund faptul că, la mai mult de un an și jumătate de la hotărârea Curții,

doi reclamanți sunt încă încarcerați și subliniind că prelungirea excesivă a detenției neregulamentare și arbitrare a domnului Ivantosc și a domnului Petrov-Popa nu îndeplinește în niciun fel cerințele hotărârii Curții și obligațiile care decurg din art. 46 alineatul (1) din convenție; Cu toate acestea, observând faptul că autoritățile moldovenești au informat periodic Comitetul cu privire la acțiunile întreprinse pentru a asigura eliberarea reclamanților; observând că autoritățile ruse s-au declarat recent în favoarea găsirii unei soluții la acest caz, ÎNCURAJĂ autoritățile moldovenești să își continue eforturile de a pune capăt detenției arbitrare a reclamanților încă închiși și de a asigura eliberarea imediată a acestora; INVITĂ autoritățile ruse să exploreze în mod activ toate căile efective de a pune capăt detenției arbitrare a reclamanților încă întemnițați și de a asigura eliberarea lor imediată; INSTITUȚI-L pentru a obține fără întârziere rezultatele impuse de hotărârea Curții.

Résolution Intérimaire ResDH(2006)11 relative à l'arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme du 8 juillet 2004 (Grande Chambre) dans l'affaire Ilașcu et autres contre la Moldova et la Fédération de Russie (adoptée par le Comité des Ministres le 1er mars 2006, lors de la 957e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, Vu l'arrêt rendu le 8 juillet 2004 par la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l'affaire Ilașcu et autres contre la Moldova et la Fédération de Russie, dans lequel la Cour a dit que les deux Etats défendeurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la détention arbitraire des requérants encore incarcérés et assurer leur remise en liberté immédiate ; Soulignant que, dans cet arrêt, la Cour avait affirmé que « toute continuation de la détention irrégulière et arbitraire des (...) requérants entraînerait nécessairement (…) un manquement aux obligations qui découlent pour les Etats défendeurs de l'article 46 § 1 de la Convention de se conformer à l'arrêt de la Cour » ; Soulignant à nouveau que l'obligation de se conformer aux arrêts de la Cour est inconditionnelle ; Rappelant ses Résolutions intérimaires ResDH(2005)42 du 22 avril 2005 et ResDH(2005)84 du 13 juillet 2005 ; Déplorant profondément le fait que, plus d'un an et demi après l'arrêt de la Cour,

deux requérants sont toujours incarcérés et soulignant que la prolongation excessive de la détention irrégulière et arbitraire de M. Ivanțoc et de M. Petrov-Popa ne satisfait nullement aux exigences de l'arrêt de la Cour et aux obligations qui découlent de l'article 46, paragraphe 1, de la Convention ; Notant, toutefois, que les autorités moldaves ont régulièrement informé le Comité des démarches qu’elles ont entreprises pour assurer la libération des requérants ; Notant que les autorités russes se sont récemment déclarées favorables à la recherche d’une solution à la présente affaire, ENCOURAGE les autorités moldaves à poursuivre leurs efforts visant à mettre fin à la détention arbitraire des requérants encore incarcérés et assurer leur remise en liberté immédiate ; INVITE INSTAMMENT les autorités russes à explorer activement toutes les voies effectives permettant de mettre fin à la détention arbitraire des requérants encore incarcérés et d’assurer leur remise en liberté immédiate ; INSISTE pour que les résultats exigés par l’arrêt de la Cour soient atteints sans aucun délai supplémentaire.