A treia secțiune CAUZĂ DE MILOŠEVI în v. REPUBLICA YUGOSLAVĂ A MACEDONIEI (Depunerea nr. 15056/02) HOTĂRÂREA Strasburg 20 aprilie 2006 FINAL 20/07/2006 Această hotărâre va deveni finală în circumstanțele prevăzute la art. 44 § 2 din Convenție. Acesta poate fi supus unei revizuiri editoriale. În cazul fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Secțiunea A treia), ședința în calitate de Cameră compusă din: B.M. Zupančič Președintele Hedigan Doamna Tsatsa-Nikolovska Zagrebelsky Myjer David Thór Björgvinsson Doamna Ziemele și dl Berger Secționarul, deliberat în privat la 30 martie 2006, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURA Cazul a apărut într-o cerere (nr. 15056/02) împotriva fostei Republici Iugoslave a Macedoniei depusă Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către un național al fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, dna Suzana Milošević („reclamantul”), la 12 martie 2002. Reclamantul a fost reprezentat de doamna L. Vanevska, avocat care practică în Skopje. Guvernul macedonean (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna R. Lazareska-Gerovska. La 19 martie 2004, Curtea a hotărât să comunice cererea. Aplicarea articoluluiui 29 § 3 din Convenție, a hotărât să se pronunțe cu privire la admisibilitatea și meritul cererii în același timp. Reclamantul s-a născut în 1968 în Kumanovo, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei. La 13 mai 1993, reclamantul a inaugurat o procedură civilă în fața Curții Municipale Skopje I („acordul”) încheiat la 25 februarie 1993 între sora ei și mătușa lor defunta (aceaceasta a fost, de asemenea, mama adoptivă a reclamantului). Reclamantul a susținut că mama ei adoptivă nu avea capacitate juridică de a încheia acordul, care a fost semnat cu două luni înainte de moartea ei, deoarece nu a fost în stare de a lua decizii raționale. În temeiul acordului, sora reclamantului a fost acordată proprietatea apartamentului în cauză în schimbul îngrijirii mamei adoptive. În urma promulgării Legii Curților în 1995, Curtea Municipală Skopie I a devenit Tribunalul de Primă Instanță ( 13 mai 1993 și 4 februarie) 1998 înainte de Tribunalul de Primă Instanță, cinci au fost suspendate (procedura a fost rămasă timp de trei luni de către judecător din cauza absenței reclamantului de la audiere din 29 noiembrie 1993). La 4 februarie 1998, Tribunalul de Primă Instanță a acordat reclamantului cererea și a anulat acordul din 1993. Decizia a fost notificată părților la 11 septembrie 1998. La 28 septembrie 1998, sora reclamantului a apelat împotriva hotărârii instanței inferioare în fața Curții de Apel din Skopje („În 13 mai 1999 sora reclamantului a interzis un recurs asupra punctelor de drept ( ревиδа ) cu Curtea Supremă ( „În 25 martie 1999, Curtea de Apel a respins apelul”. 21 septembrie 2000, Curtea Supremă a anulat hotărârile instanțelor de jos și a trimis cazul înapoi Tribunalului de Primă Instanță. Curtea Supremă a ordonat Tribunalului să obțină noi dovezi și să examineze alți martori, în vederea expunerii asupra stării de sănătate a mamei adoptive a reclamantului la momentul încheierii acordului. 13. Din cele șaisprezece audieri desfășurate între 1 decembrie 2000 și 19 Martie 2004 in fata Tribunalului de Primă Instanță, sase au fost suspendate (reclamantul a participat la toate audierile, cu excepția audierii din 1 aprilie 2002). 14. La 11 iunie 2003, președintele Tribunalului a respins cererea judecătorului judecător de a fi eliminată din cauza comportamentului necorespunzător al surorii reclamantei în timpul procedurii și a îndoielilor exprimate în ceea ce privește imparțialitatea judecătorului. 15. După trimiterea cazului la Tribunal de Primă Instanță, două avize de experți au fost ordonate în scopul stabilirii stării sănătății mamei adoptive la momentul încheierii acordului. 16. La 11 martie 2005, Tribunalul a susținut cererea reclamantului și a declarat acordul nul și nul. 17. La 1 decembrie 2005, Curtea de Apel a susținut apelul surorii reclamantei și a remis cazul pentru reexaminare. Cazul este pe calea Tribunalului. HOTĂRÂREA ALEGATĂ ÎNCĂLCAREA ARTICOLULUI 6 § 1 AL CONVENȚIEI 18. Reclamantul s-a plâns că durata procedurii era incompatibilă cu cerința de „tempo rațional” prevăzută la art. 6 § 1 din Convenție, care spune: „În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile ..., toată lumea are dreptul la o ... audiție într-un timp rezonabil de [a] ... tribunal...” Admisibilitatea 19. Curtea constată că cererea nu este, vădit nefondată în sensul art. 35 § 3 din Convenție și că nu este inadmisibilă din alte motive. Prin urmare, aceasta trebuie declarată admisibilă. 20. Curtea constată că procedura civilă a început la 13 mai 1993 când reclamantul și-a depus cererea la Curtea Municipală Skopje I de anulare a acordului. Cu toate acestea, perioada care intră sub jurisdicția Curții nu a început la acea dată, ci la 10 aprilie 1997, după intrarea în vigoare a Convenției în ceea ce privește fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei. Întrucât procedurile sunt încă în așteptare, perioada în cauză nu s-a încheiat încă. Curtea constată că procedurile au durat deja peste 12 ani, inclusiv aproape opt ani și zece luni de la ratificarea Convenției de către fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei. 21. Curtea reiterează că, pentru a stabili rezonabilitatea timpului în cauză, trebuie avută în vedere situația cauzei la 10 aprilie 1997 (a se vedea, printre altele, Foti și alții c. Italia, hotărârea din 10 decembrie 1982, Serie A nr. 56, p. 18, § 53 și Styranowski c. Polonia , nr. 28616/95, § 46, CEDO 1998-VIII). În acest sens, Curtea constată că, la intrarea în vigoare a Convenției în ceea ce privește fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, procedurile au durat aproximativ patru ani timp de un nivel de competență. Curtea reiterează că raționalitatea duratei procedurii trebuie evaluată în funcție de circumstanțele cauzei și în ceea ce privește următoarele criterii: complexitatea cauzei, comportamentul reclamantului și autoritățile relevante și ceea ce a fost în joc pentru reclamant în litigiu (a se vedea, printre multe alte autorități, Frydlender c. Franța [GC], nr. 30979/96, § 43, ECHR 2000-VII; Humen c. Polonia [GC], nr. 26614/95, § 60; Cominersoll S.A. c. Portugal [GC], nr. 35382/97, ECHR 2000-IV, și Philis c. Grecia nr. 2 ), hotărârea din 27 iunie 1997, Raporturi de hotărâri și decizii 1997 IV, § 35). 23. Guvernul a acceptat că procedura a durat foarte mult timp. Cu toate acestea, au susținut că instanțele au procedat cu diligență corectă și în conformitate cu dreptul intern; în special, audierile programate au fost desfășurate fără nici o întrerupere și întârziere, iar Curtea de Apel și Curtea Supremă au hotărât cu o rapiditate rezonabilă. Acestea au subliniat faptul că instanțele au fost restricționate în procesul decizional prin cerințele și comportamentul părților, care au insistat să reexamineze unele dintre martorii și au contestat în mod repetat validitatea avizelor de experți referitoare la starea de sănătate a mamei adoptive a reclamantului la momentul încheierii acordului. De asemenea, au remarcat că reclamantul ar fi trebuit să prezinte toate elementele de probă în etapa inițială a procedurii. Guvernul s-a referit, de asemenea, la numărul de remedii utilizate de părți în cursul procedurii (cu privire la faptul că reclamantul a depus recursul la punctele de drept în fața Curții Supreme), care le-a afectat lungimea. Ei au observat că cazul era de natură complexă care impune determinarea stării de sănătate a mamei adoptive a reclamantului, care decedea în 1993. 24. Reclamantul a contestat afirmația că a depus recursul asupra punctelor de drept la Curtea Supremă, subliniind că aceaceasta a fost depusă de sora ei. Ea susține că lungimea prolungată a procedurii a fost total atribuibilă statului, deoarece nu a reușit în mod corespunzător să cheme părțile și martorii. De asemenea, ea a negat că a contribuit la o lungime excesă a procedurii prin faptul că nu și-a prezentat în timp util cererile și dovezile și a propune examinarea martorilor în numele ei, argumentând că a fost sora ei care a abuzat de drepturile sale procedurale, o practică care a fost tolerată de instanțe. Reclamantul nu este de acord cu argumentul Guvernului cu privire la complexitatea cazului, deoarece experții au fost invitați să determine starea de sănătate a mamei ei adoptive dintâi, pe baza rapoartelor medicale scrise produse în timpul vieții sale. Nimic nou nu a fost prezentat de părți în acest sens. 25. Curtea reamintește că este obligația statelor contractante să își organizeze sistemele juridice astfel încât instanța lor să garanteze dreptul tuturor de a obține o decizie finală privind litigiile referitoare la drepturile și obligațiile civile într-un timp rezonabil (a se vedea, printre altele, Muti c. Italia , hotărârea din 23 martie 1994, Seria A nr. 281 C , § 15, și Croația Horvat , nr. Deoarece procedurile sunt încă în așteptare, perioada în cauză nu s-a încheiat încă. Acțiunea a durat deja aproximativ 12 ani și opt luni, inclusiv peste opt ani și zece luni de la ratificarea Convenției de către fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei. În plus, Curtea observă că a durat aproximativ cinci ani pentru Tribunalul de Primă Instanță să decidă cererea reclamantului după ce Curtea Supremă l-a trimis înapoi pentru reexaminare în septembrie 2000. După examinarea tuturor materialelor care i-au fost prezentate și având în vedere jurisprudența sa pe această temă, Curtea consideră că, în cazul instantaneu, durata procedurii a fost excesivă și nu a îndeplinit cerința de „tempo rațional” 28. În consecință, s-a încălcat art. 6 § 1. II. APLICAREA ARTICOLULUIUI 41 AL CONVENȚIEII 29. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale și dacă dreptul intern al Înaltei Parte contractanți în cauză permite numai reparații parțiale, Curtea permite, dacă este necesar, să ofere satisfacție echitabilă părții vătămate.” Daune 30. Reclamantul a solicitat 100.000 de euro (EUR) ca satisfacție echitabilă. Ea solicită prejudiciu material din cauza faptului că a fost împiedicată să utilizeze apartamentul (în calitate de moștenitori) pe parcursul procedurii; a plăti chiria pentru un alt apartament; a fost forțată să părăsească casa și familia ei în Pristina, Kosovo și a călători la Skopie pentru a participa la ședințe; taxele avocatului. Susținerile reclamantului nu au fost susținute de niciun aspect. 31. Guvernul nu a exprimat un aviz cu privire la chestiunea dată în răspunsul reclamantului la observațiile lor. 32. Curtea constată că reclamantul nu a furnizat niciun document justificativ în ceea ce privește cererea ei pentru prejudiciu material; de aceea respinge această cerere. 33. Hotărând în mod echitabil, Curtea atribuie reclamantului 2.000 EUR pentru prejudiciu moral. Costuri și cheltuieli 34. Reclamantul nu a solicitat rambursarea costurilor și cheltuielilor suportate în cadrul procedurii în fața Curții. Chiar și presupunând că ea solicită rambursarea costurilor suportate în cadrul procedurii în fața instanțelor interne, Curtea constată că aceste costuri nu au fost suportate pentru a solicita prin intermediul ordinului juridic intern prevenirea și repararea presupusei încălcări a Curții. În plus, reclamantul nu a susținut reclamația de către orice informații și documente justificative. În consecință, Curtea nu atribuie nicio sumă în temeiul acestui capitol. Dobânzile implicite 35. Curtea consideră că dobânzile implicite ar trebui să se bazeze pe rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale. că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție; deține (a) că Statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni de la data în care hotărârea devine finală în conformitate cu art. 2 din Convenție, 2000 EUR (2 mii de euro) în ceea ce privește prejudiciile morale, plus orice impozit care poate fi taxabil; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe suma de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale; respinge restul cererii reclamantului pentru o justă satisfacție. Președintele grefierului Vincent Berger Boštjan M. Zupančič
THIRD SECTION
MILOŠEVIĆ v. THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
(Application no. 15056/02)
20 April 2006
FINAL
20/07/2006
This judgment will become final in the circumstances set out in Article
44 §
2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.
In the case of Milošević v. the former Yugoslav Republic of Macedonia,
The European Court of Human Rights (Third Section), sitting as a Chamber composed of:
Mr
B.M.
Zupančič
,
President
,
Mr
J.
Hedigan
,
Mrs
M.
Tsatsa-Nikolovska
,
Mr
V.
Zagrebelsky
,
Mr
E.
Myjer
,
Mr
David Thór
Björgvinsson
,
Mrs
I.
Ziemele
and Mr
V.
Berger
,
Section Registrar
,
Having deliberated in private on 30 March 2006,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
1.
The case originated in an application (no. 15056/02) against the former Yugoslav Republic of Macedonia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a national of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ms Suzana Milošević (“the applicant”), on 12 March 2002.
2.
The applicant was represented by Ms L. Vanevska, a lawyer practising in Skopje. The Macedonian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mrs R. Lazareska-Gerovska.
3.
On 19 March 2004 the Court decided to communicate the application. Applying Article 29 § 3 of the Convention, it decided to rule on the admissibility and merits of the application at the same time.
4.
The applicant was born in 1968 in Kumanovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
5.
On 13 May 1993 the applicant instituted civil proceedings before the Skopje I Municipal Court (
Општински Суд Скопје I
) for annulment of a care agreement (“the agreement”) concluded on 25 February 1993 between her sister and their late aunt (the latter had also been the applicant’s adoptive mother). The applicant claimed that her adoptive mother had lacked legal capacity to enter into the agreement, which had been signed two months before her death, as she had not been in a fit condition to make rational decisions. Under the agreement, the applicant’s sister had been granted ownership of the flat at issue in return for caring for her adoptive mother.
6.
Following enactment of the Courts Act in 1995, the Skopje I Municipal Court became the Skopje Court of First Instance (
Основен Суд Скопје I
).
7.
Of the seventeen hearings held between 13 May 1993 and 4
February
1998 before the Skopje Court of First Instance, five were adjourned (the proceedings were stayed for three months by the trial judge owing to the applicant’s absence from the hearing of 29 November 1993).
8.
On 4 February 1998 the Skopje Court of First Instance granted the applicant’s application and annulled the 1993 agreement. The decision was reportedly served on the parties on 11 September 1998.
9.
On 28 September 1998 the applicant’s sister appealed against the lower court’s decision before the Skopje Court of Appeal (
Апелационен Суд Скопје
).
10.
On 25 March 1999 the Court of Appeal dismissed the appeal.
11.
On 13 May 1999 the applicant’s sister lodged an appeal on points of law (
ревизија
) with the Supreme Court (
Врховен Суд
).
12.
Оn 21 September 2000 the Supreme Court quashed the lower courts’ decisions and referred the case back to the Court of First Instance. It found that the courts had based their decisions on insufficient evidence. The Supreme Court instructed the Court of First Instance to obtain new evidence and to examine other witnesses, in order to shed light on the state of health of the applicant’s adoptive mother at the time the agreement had been concluded.
13.
Of the sixteen hearings held between 1 December 2000 and 19
March 2004 before the Skopje Court of First Instance, six were adjourned (the applicant attended all the hearings except the hearing of 1
April 2002).
14.
On 11 June 2003 the President of the Court of First Instance dismissed the trial judge’s request to be removed from the case on account of the applicant’s sister’s inappropriate behaviour during the proceedings and the doubts she had expressed concerning the judge’s impartiality.
15.
After the case had been referred back to the Court of First Instance, two expert opinions were ordered for the purpose of determining the state of the adoptive mother’s health at the time the agreement had been concluded.
16.
On 11 March 2005 the Court of First Instance upheld the applicant’s claim and declared the agreement null and void.
17.
On 1 December 2005 the Court of Appeal upheld the applicant’s sister’s appeal and referred the case back for a retrial. The case is pending before the Court of First Instance.
I.
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 OF THE CONVENTION
18.
The applicant complained that the length of the proceedings had been incompatible with the “reasonable-time” requirement laid down in Article 6 § 1 of the Convention, which reads:
“In the determination of his civil rights and obligations ..., everyone is entitled to a ... hearing within a reasonable time by [a] ... tribunal...”
A.
Admissibility
19.
The Court notes that the application is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. It further notes that it is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible.
20.
The Court notes that the civil proceedings started on 13 May 1993 when the applicant lodged her application with the Skopje I Municipal Court for annulment of the agreement. However, the period which falls within the Court’s jurisdiction did not begin on that date, but on 10
April
1997, after the Convention entered into force in respect of the former Yugoslav Republic of Macedonia. As the proceedings are still pending, the period in question has not yet ended.
The Court notes that the proceedings have already lasted more than twelve years, including nearly eight years and ten months since ratification of the Convention by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
21.
The Court reiterates that in order to determine the reasonableness of the length of time in question, regard must be had to the state of the case on 10 April
1997 (see, among other authorities,
Foti and Others v. Italy,
judgment of 10 December 1982, Series A no. 56, p. 18, § 53, and
Styranowski v. Poland
, no.
28616/95, § 46, ECHR 1998-VIII). In this connection, the Court notes that at the time of entry into force of the Convention in respect of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the proceedings had lasted about four years for one level of jurisdiction.
B.
Merits
22.
The Court reiterates that the reasonableness of the length of proceedings must be assessed in the light of the circumstances of the case and with reference to the following criteria: the complexity of the case, the conduct of the applicant and the relevant authorities and what was at stake for the applicant in the dispute (see, among many other authorities,
Frydlender v. France
[GC], no. 30979/96, § 43, ECHR 2000-VII;
Humen v.
Poland
[GC], no
26614/95, §
60;
Comingersoll S.A. v.
Portugal
[GC], no.
2000-IV, and
Philis v. Greece
(
no. 2
), judgment of 27
June 1997,
Reports of Judgments and Decisions
1997
‑
23.
The Government accepted that the proceedings had lasted an extremely long time. However, they argued that the courts had proceeded with the case with due diligence and in accordance with domestic law; in particular, the scheduled hearings had been held without any interruption and delays and the Court of Appeal and the Supreme Court had decided with reasonable expeditiousness. They pointed out that the courts had been restricted in their decision-making by the demands and conduct of the parties, who had insisted on having some of the witnesses re-examined and had repeatedly challenged the validity of the expert opinions concerning the state of health of the applicant’s adoptive mother at the time the agreement had been concluded. They also noted that the applicant should have submitted all the evidence at the initial stage of the proceedings. The Government also referred to the number of remedies used by the parties throughout the proceedings (stating that the applicant had lodged the appeal on points of law before the Supreme Court), which had affected their length. They observed that the case had been of a complex nature requiring determination of the state of health of the applicant’s adoptive mother, who had died in 1993.
24.
The applicant contested the assertion that she had lodged the appeal on points of law with the Supreme Court, pointing out that it had been lodged by her sister. She argued that the protracted length of the proceedings had been wholly attributable to the State, as it had failed properly to summon the parties and the witnesses. She also denied that she had contributed to the inordinate length of the proceedings by failing in good time to put forward her claims and evidence and to propose examination of the witnesses on her behalf, arguing that it had been her sister who had abused her procedural rights, a practice which had been tolerated by the courts. The applicant disagreed with the Government’s argument concerning the complexity of the case, as the experts had been called upon to determine the state of health of her late adoptive mother on the basis of written medical reports produced during her lifetime. Nothing new had been submitted by the parties in that respect.
25.
The Court recalls that it is for the Contracting States to organise their legal systems in such a way that their courts can guarantee everyone’s right to obtain a final decision on disputes relating to civil rights and obligations within a reasonable time (see, among other authorities,
Muti
v. Italy
, judgment of 23 March 1994, Series A no. 281
‑
C, § 15, and
Horvat
v.
Croatia
, no.
26.
Since the proceedings are still pending, the period in question has not yet ended.
The proceedings have already lasted about twelve years and eight months, including more than eight years and ten months since ratification of the Convention by the former Yugoslav Republic of Macedonia. Moreover, the Court observes that it took about five years for the Skopje Court of First Instance to decide the applicant’s claim after the Supreme Court had referred it back for re-examination in September 2000. The Court therefore considers that responsibility for the protracted length of the proceedings falls on the domestic authorities.
27.
Having examined all the material submitted to it and having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the length of the proceedings was excessive and failed to meet the “reasonable-time” requirement.
28.
There has accordingly been a breach of Article 6 § 1.
II.
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
29.
Article 41 of the Convention provides:
“If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”
A.
Damage
30.
The applicant claimed 100,000 euros (EUR) as just satisfaction. She requested pecuniary damage on account of having being prevented from using the flat (as one of the heirs) throughout the proceedings; paying the rent for another flat; being forced to leave her home and family in Pristina, Kosovo and travel to Skopje to attend the hearings; lawyer’s fees. The applicant’s claims were not supported by any particulars.
31.
The Government did not express an opinion on the matter given in the applicant’s reply to their observations.
32.
The Court finds that the applicant failed to provide any supporting documents in respect of her claim for pecuniary damage; it therefore rejects this claim.
33.
Ruling on an equitable basis, the Court awards the applicant EUR
2,000 for non-pecuniary damage.
B.
Costs and expenses
34.
The applicant did not seek reimbursement of the costs and expenses incurred in the proceedings before the Court. Even assuming that she asked reimbursement of the costs incurred in the proceedings before domestic courts, the Court notes that such costs had not been incurred in order to seek through the domestic legal order prevention and redress of the alleged violation complained of before the Court. Moreover, the applicant failed to support her claim by any particulars and supporting documents. Accordingly, the Court does not award any sum under this head.
C.
Default interest
35.
The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
1.
Declares
the application admissible;
2.
Holds
that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention;
3.
Holds
(a)
that the respondent State is to pay the applicant, within three months from the date on which the judgment becomes final in accordance with Article
44
§
2 of the Convention, EUR 2,000 (two thousand euros) in respect of non-pecuniary damage, plus any tax that may be chargeable;
(b)
that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
4.
Dismisses
the remainder of the applicant’s claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 20 April 2006, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Vincent
Berger
Boštjan
Registrar
President