SECȚIUNEA A CINCEA DECIZIE PARTIALĂ PRIVIND RECEVABILITATEA cererii nr. 31001/02 prezentate de Zahari Bechev KAMBUROV împotriva Bulgariei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a cincea), care are loc la 15 mai 2006 într-o cameră compusă din Lorenzen președinte Botoucharovova dnii Jungwiert Butkevych Tsatsa-Nikolovska dnii Maruste, Borrego Borrego, judecători și C. Westerdiek graffière de secțiune Având în vedere cererea menționată mai sus formulată la 31 iulie 2002, după ce a intenționat, face următoarea decizie FAȚĂ recurentul, dl Zahari Bechev Kamburov, este un cetățean bulgar, născut în 1937 și rezident la Dimitrovgrad. Circumstanțele din speță Faptele cauzei, așa cum au fost expuse de reclamant, pot fi rezumate după cum urmează. Contextul cauzei Reclamantul indică faptul că, deși nu este un avocat, recomandă pro bono cetățenilor săi implicați în litigii de muncă sau în căutarea restituirii bunurilor lor ereditare. Activitățile sale în acest sens sunt îngreunate de refuzul frecvent al grefierilor Tribunalului Districtual Dimitrovgrad de a-i elibera copii ale actelor judiciare nefinalizate. Februarie 2002, în jurul orei 11:00 dimineața, reclamantul a fost implicat într-un conflict cu o grefătoare a tribunalului care l-ar fi atacat și l-ar fi lovit în spate. Acesta produce un certificat medical la data de 6 februarie 2002, care indică un hematom constatat pe cotul drept și un mic hematom pe degetul al cincilea al mâinii stângi a Reclamantul a fost arestat imediat și un proces verbal care să indice că a rupt un dosar, apoi a împins-o și a insultat-o pe grefătoare. Pe de altă parte, martorii incidentului au fost invitați să facă declarații scrise. Una dintre greffiere (R.T.) a indicat că, după sosirea polițiștilor, reclamantul i-a împins și când judecătorul de district R. a încercat să intre din nou în birou, reclamantul a împins din nou ușa. Polițiștii au încercat să ia amprentele digitale ale lui I. .. și au fost loviți de refuzul său, au renunțat la tentativa lor. Procedura pentru tulburarea ordinii publice În aceeași zi, directorul Serviciului Regional al Poliției a propus Tribunalului de District d O audiere a tribunalului de district a avut loc în aceeași zi, în jurul orei 15:00, iar reclamantul a cerut recuzarea judecătorului R pe motiv că se auzeau zvonuri că era dependent de droguri. Ulterior, instanța a luat o pauză pentru a da reclamantului posibilitatea de a angaja un avocat la alegerea sa. L.A. a continuat în jurul orei 16:15, în prezența reclamantului și a consiliului său care a declarat că a luat cunoștință de cauză. Reclamantul a fost interogat mai întâi ; el a indicat că a sfătuit un anumit V.R. să retragă o parte din dosar și a fost atacat imediat după aceea. El i-a spus că, fiind singur, ea era în lipsă de ceva și poate avea probleme psihice. Ulterior, la angajatul grefei a încercat să iasă din birou și a sucit mâna reclamantului care o împingea de la ușă. Grefeera a fost de asemenea auzită de instanță și a anunțat că reclamantul a smuls niște foi din dosar și când a încercat să iasă din birou, el l-a împins și i-a călcat în picioare picioarele. El i-a adresat cuvinte injuriose de conotație sexuală, așa că ea i-a administrat o palmă. Mai târziu, reclamantul l mai insultase și declarase că ea era prea prostă ca să folosească un telefon mobil. Martorii de la incident au fost interogați ; ei au prezentat versiuni diferite ale incidentului. R.T. a indicat că reclamantul a rupt dosarul și a insultat colegul său. În plus, el îi declarase că ea nu era nimeni. V.R. a declarat că a rupt dosarul după ce a fost sfătuit de solicitant. El a indicat că reclamantul și grefiera au făcut schimb de cuvinte injurios și că grefier a lovit reclamantul. Un alt martor a fost de asemenea interogat și a declarat că a auzit pe cineva rupând un dosar. În plus, el a arătat că grefiera a încercat să-l împiedice pe reclamant să iasă din birou, el l-a tras de mână. În cele din urmă, polițiștii chemați să controleze conflictul au fost auziți. Unul dintre polițiști a indicat că a avut probleme să intre în birou pentru că cineva a împins ușa din interior. El a anunțat că documentul rupt i-a fost predat de V.R. La al doilea polițist declarat că la sosire incidentul a fost deja închis. Nici unul dintre martori nu a vorbit cu judecătorul R. în timpul incidentului sau în momentul arestării reclamantului. La cauza a fost pronunțată în mod deliberat și printr-o hotărâre pronunțată în jurul orei 19:30, reclamantul a fost găsit vinovat de tulburări minore la ordinea publică și condamnat la cinci zile de detenție. Reclamantul a fost reținut la sediul poliției regionale în seara de 1 februarie 2002, în executarea hotărârii Tribunalului de District. El susține că nu dispunea de prosop sau periuță de dinți, iar în celulă era o găleată, aparent ca o toaletă, ceea ce era complet inutil, deoarece reclamantul putea folosi cabinetele de pe hol. Pe de altă parte, reclamantul a fost obligat să-și lase pantofii în fața ușii celulei. De asemenea, el a spus că nu a avut nici o posibilitate de plimbare și nu a avut acces la lumina naturală, deoarece fereastra a fost maturat. A spus că a declarat imediat greva foamei și s-a simțit rău și a cerut polițiștilor să-i cumpere un tranchilizant ușor. La 3 februarie 2002, a fost examinat de un medic care i-a luat tensiunea, dar l-a mințit în legătură cu rezultatul. În ziua următoare, a fost dus la spital unde a fost examinat din nou înainte de a fi trimis înapoi la poliție. Reclamantul a fost eliberat la 5 februarie 2002, în după-amiaza aceea. Ca urmare a detenției sale, acesta ar fi nevrozat și suferind de o boală a rinichilor și de hipertensiune arterială. Dreptul intern relevant Decretul privind combaterea tulburărilor minore la ordinea publică din 1963tribuiказ за борба с дреб Decretul a fost adoptat de Colegiul Adunării Naționale (Президиум на НароООто събрание) în cadrul unei proceduri legislative simplificate, posibilitate prevăzută la art. 35 din Constituția din 1947, abrogată în prezent. În conformitate cu Legea privind actele normative, decretul este un act legislativ cu caracter general, publicat în Jurnalul Oficial (art. 37 din lege). manifestare indecentă care poate lua forma propoziției într-un loc public de vorbire injurios, de injurie sau alte cuvinte indecente, de un comportament ofensator față de cetățeni, autorități sau societate, sau de o discuție, de o bătaie sau alte acte de acest tip care perturbă ordinea publică (...), dar nu constituie o încălcare a dispozițiilor articolului 325 din Codul penal În conformitate cu art. 1 alineatul (2) din decret, aceste manifestări sunt supuse unei detenții de până la 15 zile sau unei detenții [art. 1 alineatul (1) ], în temeiul articolului 6 din decret, cauzele sunt examinate de instanța de district competentă din punct de vedere teritorial, a cărei judecată nu este susceptibilă de recurs [art. 7). GRIFS Invocând art. 5 și 7 din Convenție, reclamantul declară că detenția sa era neregulamentară pentru că a fost impusă în temeiul unui decret și nu a unei legi. El a invocat o încălcare a art. 6 alin. În cele din urmă, printr-o comunicare din 4 august 2003, reclamantul se plânge de o încălcare a articolului 6 alineatul (3) litera (d) din cauza faptului că instanța nu a interogat una dintre persoanele prezente în momentul incidentului. Invocând art. 13 din Convenție, reclamantul se plânge de tentativa polițiștilor de a-și lua amprentele. Invocând art. 14 din Convenție, reclamantul se plânge de condițiile de detenție. Invocând în esență art. 2 din Protocolul nr. 7, acesta reține dreptul de a acționa împotriva instanței de district. Reclamantul se plânge de faptul că condamnarea sa nu era susceptibilă de a face recurs. El: la art. 2 din Protocolul nr. 7, astfel de formulare Orice persoană declarată vinovată de o infracțiune de către o instanță are dreptul de a solicita examinarea de către o instanță superioară a declarației de vinovăție sau a condamnării. exercitarea acestui drept, inclusiv a motivelor pentru care poate fi exercitat, este reglementată de lege. Acest drept poate face obiectul unor excepții pentru infracțiuni minore, astfel cum sunt definite de lege sau în cazul în care persoana respectivă a fost judecată în primă instanță de către cea mai înaltă instanță sau a fost găsită vinovată și condamnată în urma unei acțiuni împotriva acesteia. În stadiul actual al dosarului, Curtea nu este în măsură să se pronunțe asupra admisibilității acestui litigiu și consideră necesar să comunice această parte a cererii guvernului pârât în conformitate cu art. 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul său de procedură. În ceea ce privește celelalte obiecțiuni ale reclamantului, având în vedere toate elementele aflate în posesia sa și în măsura în care este competentă să cunoască afirmațiile formulate, Curtea nu arată nicio încălcare a drepturilor și libertăților garantate de convenție sau de protocoalele sale. Prin urmare, rezultă că această parte a cererii este în mod evident greșit fondată și trebuie respinsă în temeiul articolului 35 alineatul (3) și al articolului 4 din convenție. Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, amână examinarea Õ reclamantului întemeiat pe art. 2 din protocol Declară cererea inadmisibilă pentru surplus. Claudia Westerdiek Peer Lorenzen Grefier Președinte
de la requête n
o
31001/02
présentée par Zahari Bechev KAMBUROV
contre la Bulgarie
La Cour européenne des Droits de l’Homme (cinquième section), siégeant le 15 mai 2006 en une chambre composée de
:
M.
P.
Lorenzen
,
président
,
M
me
S.
Botoucharova
,
MM.
K.
Jungwiert
,
V.
Butkevych
,
M
me
M.
Tsatsa-Nikolovska
,
MM.
R.
Maruste,
J.
Borrego Borrego,
juges
,
et de M
me
,
greffière de section
,
Vu la requête susmentionnée introduite le 31 juillet 2002,
Après en avoir délibéré, rend la décision suivante
:
Le requérant, M. Zahari Bechev Kamburov, est un ressortissant bulgare, né en 1937 et résidant à Dimitrovgrad.
A.
Les circonstances de l’espèce
Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par le requérant, peuvent se résumer comme suit.
1.
Contexte de l’affaire
Le requérant indique que même s’il n’est pas juriste, il conseille
pro bono
ses concitoyens impliqués dans des litiges de travail ou cherchant la restitution de leurs biens héréditaires. Ses activités à cet égard sont rendues difficiles par les refus fréquents des greffiers du tribunal de district de Dimitrovgrad de lui délivrer des copies des actes judiciaires non définitifs.
Le 1
er
février 2002, vers 11 heures du matin, le requérant fut impliqué dans un conflit avec une greffière du tribunal qui l’aurait attaqué et l’aurait frappé dans le dos. Il produit un certificat médical en date du 6 février 2002, faisant état d’un hématome constaté sur le coude droit et d’un petit hématome sur le cinquième doigt de la main gauche de l’intéressé, prétendument reçu lors de l’incident avec la greffière.
Le requérant fut aussitôt arrêté et un procès-verbal indiquant qu’il avait déchiré un dossier, puis poussé et insulté la greffière fut établi. L’intéressé refusa de signer le procès-verbal.
Par ailleurs, les témoins de l’incident furent invités à faire des dépositions écrites. L’une des greffières (R.T.) indiqua qu’après l’arrivée des policiers, le requérant les avait poussés et que quand le juge de district R. avait essayé d’entrer dans le bureau, le requérant avait encore poussé la porte.
Les policiers essayèrent de relever les empreintes dactyloscopiques de l’intéressé. S’étant heurtés à son refus, ils abandonnèrent leur tentative.
2.
La procédure pour troubles à l’ordre public
Le même jour, le directeur du service régional de la police proposa au tribunal de district d’imposer au requérant une sanction en application du décret relatif à la lutte contre les troubles mineurs à l’ordre public (Указ за борба с дребното хулиганство).
Une audience du tribunal de district se tint le même jour, vers 15 heures. Le requérant demanda la récusation du juge R. au motif que des bruits courraient qu’il était toxicomane. Cette demande resta sans suite.
Par la suite, le tribunal fit une pause afin de donner au requérant la possibilité d’engager un avocat de son choix. L’audience continua vers 16 heures 15, en présence du requérant et de son conseil qui déclara avoir pris connaissance de l’affaire.
Le requérant fut interrogé en premier
; il indiqua avoir conseillé un certain V.R. retirer une partie du dossier et avoir été attaqué par la greffière aussitôt après. Il lui avait déclaré qu’étant célibataire, elle était en manque de quelque chose et avait peut-être des problèmes psychiques. Par la suite, l’employée du greffe avait essayé de sortir du bureau et avait tordu la main du requérant qui la repoussait de la porte.
La greffière fut également entendue par le tribunal. Elle fit savoir que le requérant avait arraché des feuilles au dossier et quand elle avait essayé de sortir du bureau, il l’avait poussée et lui avait piétiné les pieds. Il lui avait adressé des propos injurieux à connotation sexuelle, elle lui avait donc administré une claque. Par la suite, le requérant l’avait encore insultée et avait déclaré qu’elle était «
trop bête
» pour utiliser un téléphone portable.
Les témoins de l’incident furent également interrogés
; ils exposèrent des versions différentes de l’incident. R.T. indiqua que le requérant avait déchiré le dossier et avait insulté son collègue. Par ailleurs, il lui avait déclaré qu’elle «
n’était personne
» et qu’elle ne pouvait pas lui donner des ordres.
V.R. déclara qu’il avait déchiré le dossier après en avoir été conseillé par le requérant. Il indiqua que le requérant et la greffière avaient échangé des propos injurieux et que la greffière avait frappé le requérant.
Un autre témoin fut également interrogé. Il déclara avoir entendu quelqu’un déchirer un dossier. Par ailleurs, il indiqua que la greffière avait essayé d’empêcher le requérant sortir du bureau, il lui avait tiré la main.
Enfin, les policiers appelés pour maîtriser le conflit furent entendus. L’un des policiers indiqua avoir eu du mal entrer dans le bureau car quelqu’un poussait la porte de l’intérieur. Il fit savoir que le document déchiré lui avait été remis par V.R. L’autre policier déclara qu’à son arrivée l’incident était déjà clos.
Aucun des témoins n’indiqua avoir aperçu le juge R. lors de l’incident ou au moment de l’arrestation du requérant.
L’affaire fut mise en délibéré et par un jugement prononcé vers 19
heures
30, le requérant fut reconnu coupable de troubles mineurs à l’ordre public et condamné à cinq jours de détention. Le jugement fut aussitôt mis en exécution.
3.
La détention du requérant
Le requérant fut détenu dans les locaux du service régional de la police le soir du 1
er
février 2002, en exécution du jugement du tribunal de district.
Il fait valoir qu’il ne disposait pas de serviette ni de brosse à dent. Par ailleurs, dans la cellule il y avait un seau, apparemment en guise de toilettes, ce qui était tout à fait inutile car le requérant pouvait utiliser les cabinets situés dans le couloir.
Il faisait froid, la fenêtre étant restée ouverte. Par ailleurs, le requérant fut contraint de laisser ses chaussures devant la porte de la cellule. Il allègue également qu’il n’avait aucune possibilité de promenade et n’avait pas accès à la lumière naturelle car la fenêtre était murée.
L’intéressé indique qu’il a tout de suite déclaré la grève de faim. Se sentant malade il demanda aux policiers de lui acheter un léger tranquillisant
; cette demande resta sans suite. Le 3 février 2002, il fut examiné par un médecin qui prit sa tension mais lui aurait menti sur le résultat. Le jour suivant, il fut conduit à l’hôpital où il fut de nouveau examiné avant d’être reconduit au service de la police.
Le requérant fut libéré le 5 février 2002, dans l’après-midi.
Suite à sa détention, il serait névrosé et souffrant d’une maladie des reins et d’hypertension.
B.
Le droit interne pertinent
Le décret relatif à la lutte contre les troubles mineurs à l’ordre public de 1963(Указ за борба с дребното хулиганство)
Le décret a été adopté par le Collège de l’Assemblée nationale (Президиум на Народното събрание) à l’issue d’une procédure législative simplifiée, possibilité prévue à l’article 35 de la Constitution de 1947, désormais abrogée.
Aux termes de la loi sur les actes normatifs (Закон за нормативните актове), le décret est un acte législatif à portée générale qui est publié dans le Journal officiel (article 37 de la loi).
Le décret vise la répression des troubles mineurs à l’ordre public, qualifiés de «
manifestation indécente pouvant prendre la forme de la profération dans un lieu public de propos injurieux, d’insultes ou d’autres propos indécents, d’un comportement offensant envers les citoyens, les autorités ou la société, ou encore d’une querelle, d’une bagarre ou d’autres actes de ce type qui perturbent l’ordre public (...), mais ne constituent pas une infraction aux termes de l’article 325 du Code pénal
» (article 1 alinéa
2). Les manifestations de ce type sont passibles d’une détention pouvant aller jusqu’à quinze jours ou d’une amende (article 1 alinéa 1).
Aux termes de l’article 6 du décret, les affaires sont examinées par le tribunal de district territorialement compétent dont le jugement n’est pas susceptible de recours (article 7).
1.
Invoquant les articles 5 et 7 de la Convention, le requérant allègue que sa détention était irrégulière car ordonnée en application d’un décret et non pas d’une loi.
2.
Il allègue une violation de l’article 6 § 1 du fait que sa demande de récusation du juge est restée sans suite et qu’il ressortait des explications des témoins que le juge avait été impliqué dans l’incident. Il se plaint également de ce qu’il n’a pas pu consulter un avocat lorsque le procès-verbal des faits a été établi. Enfin, par une communication du 4 août 2003, le requérant se plaint d’une violation de l’article 6 § 3 d) au motif que le tribunal n’a pas interrogé une des personnes étant présentes au moment de l’incident.
3.
Invoquant l’article 13 de la Convention, le requérant se plaint de la tentative des policiers de relever ses empreintes.
4.
Invoquant l’article 14 de la Convention, le requérant se plaint des conditions de la détention.
5.
Invoquant en substance l’article 2 du Protocole n
o
7, il dénonce l’impossibilité de recourir contre le jugement du tribunal de district.
1.
Le requérant se plaint de ce que sa condamnation n’était pas susceptible de recours. Il invoque l’article 2 du Protocole n
o
7, ainsi libellé
:
«
1.
Toute personne déclarée coupable d’une infraction pénale par un tribunal a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité ou la condamnation. L’exercice de ce droit, y compris les motifs pour lesquels il peut être exercé, sont régis par la loi.
2.
Ce droit peut faire l’objet d’exceptions pour des infractions mineures telles qu’elles sont définies par la loi ou lorsque l’intéressé a été jugé en première instance par la plus haute juridiction ou a été déclaré coupable et condamné à la suite d’un recours contre son acquittement.
»
En l’état actuel du dossier, la Cour ne s’estime pas en mesure de se prononcer sur la recevabilité de ce grief et juge nécessaire de communiquer cette partie de la requête au gouvernement défendeur conformément à l’article 54 § 2 b) de son règlement.
2.
Concernant les autres griefs du requérant, compte tenu de l’ensemble des éléments en sa possession et dans la mesure où elle est compétente pour connaître des allégations formulées, la Cour ne relève aucune apparence de violation des droits et libertés garantis par la Convention ou ses Protocoles.
Il s’ensuit que cette partie de la requête est manifestement mal fondée et doit être rejetée en application de l’article 35 §§ 3 et 4 de la Convention.
Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité,
Ajourne
l’examen du grief du requérant tiré de l’article 2 du Protocole
n
o
7
;
Déclare
la requête irrecevable pour le surplus.
Claudia
Westerdiek
Peer
Lorenzen
Greffière
Président