Yeremenko împotriva Rusiei

Reclamantul, dna Lyubov Grigorievna Yeremenko, este un național rus care s-a născut în 1949 și locuiește în Taganrog. Ea a fost reprezentată în fața Curții de către dna I. Trofimova, avocat practicant în Taganrog. Guvernul rus (“Guvernul”) a fost reprezentat de dl P. Laptev, reprezentantul Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părțile, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul s-a mutat din Cecenia în regiunea Rostov din cauza ostilităților militare din Cecenie. A părăsit apartamentul și alte proprietăți în Cecenie. În decembrie 1999 administrația regională Rostov a aprobat plata compensației pentru locuința pierdută. Compensația a fost plătită reclamantului în martie 2001. Reclamantul a considerat că valoarea compensației a scăzut semnificativ deoarece a luat administrația de aproape doi ani pentru a-l plăti.

Ea a depus în judecată Ministerului Finanțelor Federației Ruse pentru daunele cauzate de întârzierea în plată a compensației. La 5 august 2002, justiția păcii celui de-al doilea circuit al districtului Leninskiy din Rostov-on-Don a acordat acțiunea reclamantului și i-a acordat 22.268.31 ruble rusești (RUR, aproximativ 715 euro). Această hotărâre a fost susținută la apel de Curtea de districtă Leninskiy din Rostov-on-Don la 13 septembrie 2002 și reclamantul a trimis o scrisoare de execuție Ministerului Finanțelor la 23 octombrie 2003. La 25 decembrie 2004, Ministerul Finanțelor a transferat datoria hotărârii la contul bancar al reclamantului. Cu toate acestea, cinci zile mai târziu, banca a returnat suma Ministerului Finanțelor deoarece reclamantul și-a închis contul.

La 23 martie 2005, reclamantul a trimis o scrisoare înregistrată Ministerului Finanțelor informand-o despre noul său cont bancar. După cum rezultă din recunoașterea primirii, scrisoarea reclamantului a atins Ministerul Finanțelor la 4 aprilie 2005. La 16 august 2005, datoria de judecată a fost plătită reclamantului. În august 2005, reclamantul a depus în judecată ministerului Finanțelor pentru RUR 11.377.85 (aproximativ 326) ca compensație pentru daunele cauzate de deprecierea valorii datoriei de judecată ca urmare a neexecutării din iulie 2002 până în iulie 2005. La 19 septembrie 2005, justiția păcii a celui de-al doilea circuit al districtului Leninskiy din Rostov-on-Don a acordat acțiunea reclamantului și a acordat RUR 10,169,71 (aproximativ 293). Hotărârea din 19 septembrie 2005 nu a fost apelată și a devenit finală la 30 septembrie 2005. Trei zile mai târziu, Curtea de districtul Leninskiy a emis reclamantul cu o scrisoare de execuție.

La 11 octombrie 2005, reclamantul a prezentat Ministerului Finanțelor, iar la 24 decembrie 2005, a primit banii.

The applicant, Ms Lyubov Grigoryevna Yeremenko, is a Russian national who was born in 1949 and lives in Taganrog. She was represented before the Court by Ms I. Trofimova, a lawyer practising in Taganrog. The Russian Government (“the Government”) were represented by Mr P. Laptev, the Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicant moved from Chechnya to the Rostov Region due to military hostilities in Chechnya. She left her flat and other property in Chechnya. In December 1999 the Rostov Regional administration approved payment of compensation for the lost housing. The compensation was paid to the applicant in March 2001. The applicant considered that the value of the compensation had significantly decreased because it had taken the administration almost two years to pay it.

She sued the Ministry of Finance of the Russian Federation for the damage caused by the delay in payment of the compensation. On 5 August 2002 the Justice of the Peace of the 2nd Circuit of the Leninskiy District of Rostov-on-Don granted the applicant’s action and awarded her 22,268.31 Russian roubles (RUR, approximately 715 euros). That judgment was upheld on appeal by the Leninskiy District Court of Rostov-on-Don on 13 September 2002 and the applicant sent a writ of execution to the Ministry of Finance on 23 October 2003. On 25 December 2004 the Ministry of Finance transferred the judgment debt to the applicant’s bank account. However, five days later, the bank returned the sum to the Ministry of Finance because the applicant had closed her account.

On 23 March 2005 the applicant sent a registered letter to the Ministry of Finance informing it of her new bank account. As it follows from the acknowledgment of receipt, the applicant’s letter reached the Ministry of Finance on 4 April 2005. On 16 August 2005 the judgement debt was paid to the applicant. In August 2005 the applicant sued the Ministry of Finance for RUR 11,377.85 (approximately EUR 326) as compensation for the damage caused by depreciation of the value of the judgment debt as a result of non-enforcement from July 2002 to July 2005. On 19 September 2005 the Justice of the Peace of the 2nd Circuit of the Leninskiy District of Rostov-on-Don granted the applicant’s action and awarded her RUR 10,169.71 (approximately EUR 293). The judgment of 19 September 2005 was not appealed against and became final on 30 September 2005. Three days later the Leninskiy District Court issued the applicant with a writ of execution.

On 11 October 2005 the applicant submitted the writ of execution to the Ministry of Finance and on 24 December 2005 she received the money.