YAKIMENKO v. RUSSIA

Reclamantul, dl Yuriy Vladimirovich Yakimenko, este un național rus care s-a născut în 1937 și locuiește în orașul Novozybkov, regiunea Bryansk. Guvernul rus a fost reprezentat de dl P. Laptev, reprezentant al Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul a locuit în orașul Zlynsk, regiunea Bryansk, care a fost afectată de dezastrul centralelor nucleare de la Chernobyl. În 2000 a decis să se mute în satul Vily și a căutat o alocație de relocare. La 10 ianuarie 2001, Curtea de district Zlynkovskiy din regiunea Bryansk a ordonat consiliului municipal să plătească reclamantului 125.670 ruble ruse (RUR). La 1 martie 2001, Curtea Regională Bryansk a susținut hotărârea. La o dată neespecificată, reclamantul și-a prezentat scrisoarea de execuție Biroului de Bailiff din Zlynsk. Întrucât hotărârea din 10 ianuarie 2001 a rămas fără aplicare, reclamantul a introdus o acțiune civilă pentru compensare pentru deprecierea atribuirii. La 10 februarie 2005, Curtea de district Zlynkovskiy a acordat reclamantului RUR 97.690 drept compensație pentru continuarea neexecuției hotărârii în perioada până la 31 ianuarie 2005. Aceste monede au fost plătite reclamantului la 16 decembrie 2005. Între timp, la 8 noiembrie 2005, datoria principală în temeiul hotărârii din 10 ianuarie 2001 a fost plătită reclamantului. La 7 martie 2006, Curtea de district Zlynkovskiy a acordat o compensare suplimentară a RUR 19,252. Se pare că reclamantul a primit-o în august 2006.

The applicant, Mr Yuriy Vladimirovich Yakimenko, is a Russian national who was born in 1937 and lives in the town of Novozybkov in the Bryansk Region. The Russian Government were represented by Mr P. Laptev, Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicant lived in the town of Zlynsk in the Bryansk Region which had been affected by the Chernobyl nuclear plant disaster. In 2000 he decided to move to the village of Vily and sought a resettlement allowance. On 10 January 2001 the Zlynkovskiy District Court of the Bryansk Region ordered the town council to pay the applicant 125,670 Russian roubles (RUR). On 1 March 2001 the Bryansk Regional Court upheld the judgment. On an unspecified date the applicant submitted his writ of execution to the Zlynsk Bailiff Office. As the judgment of 10 January 2001 remained without enforcement, the applicant brought a civil action for compensation for the depreciation of the award. On 10 February 2005 the Zlynkovskiy District Court awarded the applicant RUR 97,690 as compensation for the continued non-enforcement of the judgment in the period up to 31 January 2005. These monies were paid to the applicant on 16 December 2005. In the meantime, on 8 November 2005 the principal debt under the judgment of 10 January 2001 was paid to the applicant. On 7 March 2006 the Zlynkovskiy District Court awarded a further compensation of RUR 19,252. It appears that the applicant received it in August 2006.