CtEDO 01.06.2006 Auto

CASE OF MAMEDOVA v. RUSSIA

RESPONDENT
RUS
HOTĂRÂRE
01.06.2006
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Violation of Art. 3;Violation of Art. 5-3;Violations of Art. 5-4;Non-pecuniary damage - financial award;Costs and expenses partial award - Convention proceedings
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2006
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF MAMEDOVA v. RUSSIA (CtEDO, 2006)
HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1974 și trăiește în Vladimir, Rusia. La 20 iulie 2004, s-a deschis o anchetă penală cu privire la o fraudă financiară presupusă de către reclamant în conspirație cu o altă persoană. La 22 iulie 2004, a fost căutată apartamentul reclamantului și a fost informată cu privire la suspiciunile împotriva ei. La 23 iulie 2004, reclamantul a fost arestat și acuzat de fraudă la scară largă, o infracțiune în temeiul art. 159 § 3 din Codul penal rus. 10. La 24 iulie 2004, Curtea de District Frunzenskiy din Vladimir a ordonat detenția reclamantului pe motiv că a fost suspectată de o infracțiune penală gravă și că va fi absonată deoarece complicele ei au fost deja absonați. Ea ar putea, de asemenea, distruge dovezi deoarece unele documente nu au fost încă confiscate. 11. La 26 iulie 2004, reclamantul și-a trimis notificarea de recurs. Ea a cerut o măsură preventivă mai lentă și a solicitat instanței să țină seama că a fost acuzată de o crimă financiară, că nu are antecedente penale, că are un loc permanent de reședință și de ocupare a forței de muncă în Vladimir, legături de familie, un mod stabil de viață și doi copii minori de patru și trei ani. Dacă ea ar fi dorit, ar fi putut fi absodată după căutarea în apartamentul ei. Faptul că nu a fugit din justiție a dovedit că nu a avut o astfel de intenție. Ea s-a plâns, de asemenea, de condiții inumane de detenție și a căutat permisiunea de a apărea în fața instanței de recurs. 12. La 10 august 2004, Curtea Regională Vladimir a susținut ordinul de detenție din 24 iulie 2004, constatand că aceasta a fost legală, suficient de motivată și justificată. În opinia Curții Regionale, Curtea de District a evaluat corect „caracterul” reclamantului și alte materiale prezentate de procuror. Audierea de apel a avut loc în prezența procurorului care a repetat argumentele avansate în fața Curții de District și a doi avocați pentru reclamant. Cererea reclamantului de concediu să apară în persoană a fost refuzată deoarece argumentele ei au fost clar prezentate în avizul său de recurs și nu au solicitat clarificări suplimentare. 13. La 22 septembrie 2004, Curtea de District Frunzenskiy a prelungit detenția reclamantului până la 23 noiembrie 2004. Curtea și-a susținut decizia privind gravitatea acuzației împotriva reclamantului și asupra posibilității ca ea să poată absoarde sau să obstrucționeze justiția. 14. La 27 septembrie 2004, reclamantul a apelat. Ea s-a plâns că decizia din 22 septembrie 2004 nu a fost suficient de motivată, că instanța nu a luat în considerare situația ei individuală, că condițiile de detenție ei sunt inumane. Ea a cerut eliberarea pe cauțiune. 15. Audierea de apel a fost programată pentru 19 octombrie 2004. În acea zi audiere a fost suspendată deoarece reclamantul nu a fost adus la tribunal. 16. La 3 noiembrie 2004, Curtea Regională Vladimir a constatat că nu există motive pentru a varia măsura preventivă și a susținut decizia din 22 septembrie 2004 17. La 22 noiembrie 2004, Curtea de District Frunzenskiy a prelungit detenția reclamantului până la 23 decembrie 2004, constatând următoarele: „... este necesar să se desfășoare multe acțiuni de investigare cu participarea [reclamantului]. [Reclamantul] este acuzat de o infracțiune penală gravă. În plus, acuzația a prezentat documente care demonstrează că, o dată eliberată, [reclamantul] poate fugi de justiție și poate interfera cu stabilirea adevărului. Curtea nu vede motive de variare sau anulare a măsurii preventive aplicate [reclamantului].” 18. La 1 decembrie 2004, reclamantul a depus un aviz de recurs. La 27 decembrie 2004, Curtea Regională Vladimir a susținut decizia și a constatat că decizia a fost legitimată și suficient de motivată. 19. La 22 decembrie 2004, Curtea de District Frunzenskiy a prelungit detenția reclamantului până la 23 ianuarie 2005, în ceea ce privește gravitatea acuzațiilor și necesitatea unei anchete suplimentare. Tribunalul a menționat, de asemenea, că reclamantul ar putea absoarbe, obstrucționează justiția sau revocarea. 20. La 27 decembrie 2004, reclamantul a recurs. În special, ea s-a referit la condițiile inumane de detenție și a cerut eliberarea pe cauțiune. 21. La 1 februarie 2005, Curtea Regională Vladimir a susținut hotărârea din 22 decembrie 2004. În special, instanța de recurs a remarcat că „condițiile de detenție nu pot fi luate în considerare atunci când decide o prelungire a detenției”. 22. La 21 ianuarie 2005, Curtea de District Frunzenskiy și-a prelungit detenția reclamantului până la 20 martie 2005. Raționarea a fost similară cu cea din decizia din 22 decembrie 2004. 23. La 24 ianuarie 2005, reclamantul și-a prezentat punctele de recurs. Ea a susținut că ea a petrecut deja șase luni în custodie și că o prelungire suplimentară este permisă în temeiul legislației interne numai dacă cazul este deosebit de complex. Acuzația nu a reușit să arate că cazul ei este deosebit de complex. Nici nu a dovedit că are intenția de a absoarce sau de a interfera cu stabilirea adevărului. Acuzația a căutat apartamentul și biroul reclamantului și a confiscat toate documentele; din acest motiv ea nu a putut distruge nici o dovadă. Reclamantul a cerut instanței să țină seama de situația ei personală – fiind o mamă de doi copii minori cu un loc permanent de reședință și de ocupare a forței de muncă în Vladimir – și condiții inumane de deținere a ei în reținere în reținere. La 22 februarie 2005, Curtea Regională Vladimir a susținut decizia din 21 ianuarie 2005, instanța de recurs a susținut raționarea instanței de primă instanță. Acesta a susținut în continuare: „Avizul avocatului [reclamantului] că, atunci când ia în considerare prelungirea detenției, este necesar să se țină seama de condițiile de detenție în centrele de detenție nu are nicio bază în legislația internă... Regulile procedurii penale (Arts. 108, 109 din Codul rus de procedură penală) nu prevede divulgarea materialelor depuse de procuror în sprijinul unei cereri de prelungire. Nici nu solicită ca instanța să audă avizul părților cu privire la [aceste materiale]. 25. La 18 martie 2005, Curtea de district Frunzenskiy a ordonat prelungirea detenției reclamantului până la 20 mai 2005. La 24 martie 2005, reclamanta a depus apelul său. La 19 aprilie 2005, Curtea Regională Vladimir a susținut decizia. 27. La 19 mai 2005, Curtea de district Frunzenskiy a prelungit detenția reclamantului până la 20 iunie 2005. La 21 iunie 2005, Curtea Regională Vladimir a respins recursul. 29. La 17 iunie 2005, Curtea de District Frunzenskiy a prelungit detenția reclamantului până la 20 iulie 2005. La 28 iulie 2005, Curtea Regională Vladimir a susținut decizia privind recursul. 31. La 14 iulie 2005, ancheta a fost finalizată și reclamantul a fost comis pentru proces. Avocații reclamanților au solicitat instanța pentru eliberarea sa. 32. La 19 iulie 2005, Curtea de District Leninskiy din Vladimir a stabilit prima audiere pentru 2 august 2005 și a ordonat ca reclamantul să rămână în custodie. 33. La 2 august 2005, Curtea de District Leninskiy a stabilit că cazul nu este pregătit pentru a fi examinat în fond, deoarece reclamantul nu a avut timp suficient pentru a studia dosarul și a remis cazul pentru anchetă suplimentară. Acesta a ordonat ca reclamantul să rămână în custodie. 34. La 4 august 2005, procurorul interimar al Vladimirului a variat măsura preventivă. Reclamantul a fost eliberat dar a ordonat să nu părăsească orașul. 35. Reclamantul a fost ținut în centrul de detenție nr. IZ-33/1 în regiunea Vladimir. 36. Potrivit unui certificat din 11 august 2005 de la administrația instalației, produs de Guvern, reclamantul a fost păstrat în patru celule descrise după cum urmează: celule nr. 73 și 74 (22 m2, 18 bunks, 15 deținuți în medie), celulă nr. 69 (24 m2, 21 bunks, 14 deținuți în medie) și celulă nr. 70 (25 m2, 15 bunks, 10 deținuți în medie). Guvernul a susținut că reclamantul avea în orice moment un bunks separat. 37. Reclamantul nu a contestat măsurarea celulelor și numărul de bunks. Cu toate acestea, nu a fost de acord cu numărul deținuților susținut de Guvern. Potrivit ei, din iulie 2004 până în martie 2005 a fost ținută în celulă nr. 73 împreună cu 15 până la 22 de deținuți; de la 2 până la 4 martie 2005 a fost ținută în celulă nr. 69, care a găzduit 14 deținuți; apoi până la 18 mai 2005 a împărtășit celulă nr. 74 cu până la 20 de deținuți; în noaptea din 18 mai 2005 a stat în celulă nr. 70 cu alte 10 deținute, iar la 19 mai 2005 a fost transferată înapoi la celula nr. 74 care a adăpostit până la 20 de deținuți. În celulele nr. 73 și 74 nu a avut întotdeauna un bunc separat. 38. Guvernul, care se bazează pe un certificat din 11 august 2005 de la administrarea instalației, a susținut că toate celulele erau echipate cu o pană de lavare. Panul nu avea acoperire, dar a fost separat de zona de viață de un zid de cărămidă de un metrou înălțime și o cortina suplimentară de 1,2 metri în înălțime. Odată pe săptămână deținuții au fost furnizate cu detergent (soda și clor). Masa de mese a fost situată la trei metri distanță de pană. Deținuții au fost autorizați să ia un duș o dată pe săptămână. Celulele au fost ventilate natural prin ferestre și ventilația ușii. Fanii au fost furnizate la cerere. Nu au existat apă fierbinte de rulare disponibilă, dar deținuții au fost autorizați să folosească încălzitoare de imersiune. În plus, apa fierbinte pentru spălat și apa de băut fierbinte a fost distribuit. Odată o săptămână deținuți au fost furnizate cu haine curate, prosoape și articole de bucătărie. Celulele erau echipate cu lămpi fluorescente care funcționau în timpul zilei și nopții. 39. Reclamantul nu era de acord cu descrierea Guvernului și susținea că condițiile sanitale erau nesatisfăcute. Celulele erau pline de insecte, șobolani și șoareci. Deținuții trebuiau să-și facă rufele în interior, creând umiditate excesivă în celule. Nu existau sistem de ventilație artificială. Un ventilator a fost furnizat doar în iunie 2005. Ferestrele au fost acoperite cu bare metale grele care a blocat accesul la lumina naturală. Lumina artificială nu a fost niciodată oprit tulburând somnul reclamantului. 40. Reclamantul a contestat descrierea guvernului a instalațiilor de toaletă. Panul a fost curățat rareori și a fost foarte murdar și putrezit. Mai mult decât atât, nu avea acoperire: deținuții au blocat o sticlă de plastic în gaură pentru a împiedica mirosurile să se răspândească. Nu au fost furnizate perdele și deținuții au trebuit să spânzure o foaie care nu a oferit suficientă intimitate. Nu au fost distribuite articole de toaletă, cu excepția 100 g de sodă și clorură și 33 g de săpun de spălătorie pe săptămână. 41. Reclamantul a fost autorizat să facă un duș o dată pe săptămână. Întreaga celulă a fost oferită 15 minute la duș, deși a existat doar patru capetele de duș. Sapunul a fost distribuit după un duș. A fost extrem de rece în camera de duș în timpul iernii. În zilele curtei sau în zilele vizitelor familiale reclamantul a ratat șansa ei de a lua duș. 42. Guvernul a susținut că reclamantul a avut o plimbare de oră pe zi. 43. Reclamantul a admis că o plimbare pe oră a fost organizată în fiecare zi. Cu toate acestea, în zilele de duș deținuții nu au fost autorizați să meargă în aer liber. Întreaga populație celulară a fost adesea lăsată în interior ca pedeapsă colectivă pentru o infracțiune disciplinară comisă de un deținut. Ei au fost acoperiți cu un acoperiș de metal cu o gaură de un metru între acoperiș și partea de sus a zidurilor. În vara a fost extrem de fierbinte și stârbosit în interior, deoarece soarele a încălzit acoperișul. Majoritatea jardurilor a măsurat 9 m2, până la 10 persoane au fost aduse în curte o dată. 44. Din 1 iulie 2002 chestiunile de lege penală au fost reglementate de Codul de Procedură Penală a Federației Ruse (Legea nr. 174-FZ din 18 decembrie 2001, „CCrP”. 45. „Măsuri de prevenire” sau „măsuri de reținere” (мер În momentul hotărării unei măsuri preventive, autoritatea competentă trebuie să ia în considerare dacă există „foarte suficiente de a crede” că acuzatul ar abscinde în timpul anchetei sau procesului, să refacă sau să împiedice stabilirea adevărului (art. 97). De asemenea, trebuie să ia în considerare gravitatea acuzației, informațiile privind caracterul acuzatului, profesia sa, vârstă, starea de sănătate, statutul de familie și alte circumstanțe (art. 99). 47. Detenția poate fi ordonată de către o instanță în cazul în care acuzația poartă o condamnare de cel puțin doi ani de închisoare, cu condiția ca o măsură preventivă mai puțin restrictivă să se aplice (art. 108 § 1). 48. După arestarea suspectului este pus în custodie „apendicele anchetei”. Perioada maximă permisă de detenție „apendicele anchetei” este de două luni, dar poate fi prelungită până la opt luni în „circumstanțe excepționale” (art. 109 § 1-3). Perioada de detenție “pentru investigație” se calculează până în ziua în care procurorul a trimis cazul la instanță (art. 109 § 9). 49. De la data în care procurorul transmite cazul la instanță de judecată, detenția inculpatului este „înaintea instanței” (sau „în timpul procesului”). Perioada de detenție “în timpul procesului” se calculează până la data în care se pronunță hotărârea. În mod normal, aceasta nu poate depăși șase luni, dar în cazul în care se referă la infracțiuni grave sau în special grave, instanța de judecată poate aproba una sau mai multe prelungiri de peste trei luni fiecare (art. 255 § § 2 și 3). 50. Un recurs poate fi interzis la o instanță mai înaltă în termen de trei zile împotriva unei decizii judiciare de ordonare sau de prelungire a detenției. Tribunalul de recurs trebuie să decidă recursul în termen de trei zile de la primirea sa (art. 108 § 10). 51. Normele minime pentru tratarea deținuților, adoptate de Primul Congres al Națiunilor Unite pentru prevenirea crimelor și tratarea infracțiunilor, care s-a desfășurat la Geneva în 1955, și aprobate de Consiliul Economic și Social prin rezoluția sa 663 C (XXIV) din 31 iulie 1957 și 2076 (LXII) din 13 mai 1977, prevăd, în special, următoarele: „10. Toate cazarele prevăzute pentru utilizarea deținuților și, în special, toate cazarele de dormit trebuie să îndeplinească toate cerințele de sănătate, având în vedere faptul că sunt plătite ... spațiu minim de podea, iluminare, încălzire și ventilație... 11. În toate locurile în care deținuții sunt obligați să trăiască sau să lucreze, (a) ferestrele trebuie să fie suficient de mari pentru a permite deținuților să citească sau să lucreze prin lumina naturală și să fie construite astfel încât să permită intrarea aerului proaspăt, chiar dacă există sau nu ventilație artificială; (b) lumina artificială trebuie să fie furnizată suficient pentru ca deținuții să citească sau să lucreze fără leziuni la vedere. 12. Instalațiile sanitare trebuie să fie adecvate pentru a permite fiecărui prizonier să îndeplinească nevoile naturii atunci când este necesar și într-o manieră curată și decentă. 13. Se furnizează instalații adecvate de baie și duș, astfel încât fiecare prizonier să poată fi activat și necesar să aibă o baie sau duș... cel puțin o dată pe săptămână într-un climat temperat. 14. Toate panourile unei instituții utilizate regulat de deținuți trebuie menținute în mod corespunzător și menținute scrupuloase în orice moment. 15. Prizonierii vor fi obligați să își păstreze persoanele curate, și în acest scop vor fi furnizate apă și articole de toaletă necesare sănătății și curățeniei... 19. Fiecare deținut trebuie să... să fie furnizată cu un pat separat, și cu un pahar separat și suficient care trebuie să fie curat atunci când este eliberat, păstrat în ordine bună și schimbat suficient de des pentru a-și asigura curățarea. 21. (1) Fiecare prizonier... trebuie să aibă cel puțin o oră de exercițiu adecvat în aer liber zilnic, dacă vremea permite.” 52. Extractele relevante din cel de-al doilea raport general al Comitetului European pentru Prevenirea Torturii și a Tratamentelor sau Păsărilor Inumane sau Degradante (CPT) au citit după cum urmează: „46. Suprapopularea este o chestiune de relevanță directă pentru mandatul CPT. Toate serviciile și activitățile din cadrul unei închisoare vor fi afectate în mod negativ dacă este necesar să se ocupe de mai mulți prizonieri decât a fost conceput pentru a găzdui ... În plus, nivelul de suprapopulare într-o închisoare, sau într-o parte anume, ar putea fi de a fi în sine inumane sau degradante din punct de vedere fizic. 48. Menționarea specifică ar trebui făcută de exercițiu în aer liber. Cererea ca prizonierii să fie permisă cel puțin o oră de exercițiu în aer liber în fiecare zi este acceptată larg ca o salvgardare de bază... Este, de asemenea, axiomatic că facilitățile de exercițiu în aer liber ar trebui să fie destul de spațioase... 49. Accesul gata la instalații de toaletă adecvate și menținerea unor standarde bune de igienă sunt componente esențiale ale unui mediu uman... 50. CPT ar adăuga că este îngrijorat în special atunci când găsește o combinație de suprapopulare, activități de regim slab și accesul inadecvat la toaletă/spălătorie în același loc. Efectul cumulativ al acestor condiții poate dovedi extrem de prejudicios pentru prizonieri.” 53. Extractele relevante din cel de-al 10-lea Raport General al CPT, care reglementează condițiile de detenție a femeilor [CPT/Inf (2000) 13] se citesc după cum urmează: „21. ...în toate statele membre ale Consiliului Europei, femeile deținute reprezintă o minoritate comparativ mică de persoane private de libertate. Acest lucru poate face foarte costisitor ca statele să prevadă dispoziții separate pentru femeile în custodie, cu rezultatul că acestea sunt adesea deținute într-un număr mic de locații (ocazional, departe de casele lor și de cele ale oricărui copil dependent), în locații care au fost inițial concepute pentru (și pot fi împărtășite de) deținuți bărbați. În aceste circumstanțe, este necesară o îngrijire deosebită pentru a se asigura că femeile private de libertate sunt ținute într-un mediu sigur și decent... 30. Comitetul dorește, de asemenea, să atragă atenția asupra unor probleme de igienă și sănătate pentru care nevoile femeilor private de libertate diferă semnificativ de cele ale bărbaților. 31. Nevoile specifice de igienă ale femeilor trebuie abordate într-o manieră adecvată. Accesul gata la instalații sanitar-spălătorie și de spălat, modalitățile de eliminare sigură pentru articolele de sânge, precum și furnizarea de produse de igienă, cum ar fi prosoapele sănătoase și tampoane, sunt de o importanță deosebită. Neapărarea de a furniza astfel de necesități de bază poate constitui, în sine, un tratament degradant.”

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă