CtEDO 09.12.2008 Auto

CASE OF MATYUSH v. RUSSIA

RESPONDENT
RUS
HOTĂRÂRE
09.12.2008
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Remainder inadmissible;Violation of Art. 3;No violation of Art. 5-1;Violation of Art. 5-1;Violation of Art. 5-3;Violation of Art. 5-4
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2008
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF MATYUSH v. RUSSIA (CtEDO, 2008)
HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1964 și locuiește în orașul Solnechnogorsk din regiunea Moscova. La 8 martie 1999, reclamantul a fost arestat pe suspect că a comis fraudă de franciză, adică a organizat un sistem de piramide financiare în care mai mult de o sută de persoane au fost înscrise și care au cauzat pierderi frauduloase de peste 23.000.000 de ruble ruse. Trei zile mai târziu, un procuror a autorizat plasarea în custodie a reclamantului, din cauza faptului că a fost acuzată de o infracțiune penală gravă și a fost responsabilă pentru a se absoarce și perturbă cursul justiției. La 6 mai și 2 iulie 1999, procurorul regional Omsk a prelungit detenția reclamantului până la 8 iulie și, respectiv, 8 septembrie 1999, având în vedere gravitatea acuzațiilor. La 3 septembrie și 29 noiembrie 1999, un procuror general adjunct al Federației Ruse, care a invocat aceleași motive ca în ordinele de detenție anterioare, a autorizat prelungirea detenției reclamantului până la 8 decembrie 1999 și, respectiv, 8 martie 2000. 10. La 25 februarie și 26 iunie 2000, procurorul general interimar al Federației Ruse a autorizat extinderi suplimentare ale detenției reclamantului până la 8 iulie și, respectiv, 8 septembrie 2000. Motivele pentru ambele prelungiri au fost aceleași: gravitatea acuzațiilor și responsabilitatea reclamantului față de abscondarea și perturbarea cursului justiției. 11. La 15 august 2000, procurorul regional Omsk a solicitat Curtea Regională Omsk să prelungească detenția reclamantului pentru încă șase luni, deoarece reclamantul a avut nevoie de timp suplimentar pentru a citi dosarul. Procurorul a remarcat, de asemenea, că reclamantul și co-apărătorii ei au participat la o infracțiune criminală organizată, au fost acuzați de infracțiuni grave și au influențat alți acuzați, martori și victime. La 23 august 2000, președintele Curții Regionale Omsk a scris în colț, pe prima pagină a cererii procurorului, că a autorizat prelungirea detenției reclamantului și a co-apărătorilor până la 8 martie 2001. 13. La o dată neespecificată, reclamantul și co-apărătorii ei au apelat împotriva ordinii din 23 august 2000. Ei au susținut că perioada maximă de 18 luni de detenție lor va expira la 8 septembrie 2000. O prelungire a detenției de peste 18 luni a fost posibilă numai dacă acuzatul a avut nevoie de mai mult timp pentru a citi dosarul. Reclamantul a insistat că a terminat de studiat dosarul și că, prin urmare, nu există motive pentru o prelungire suplimentară. 14. La 22 noiembrie 2000, Curtea Supremă a Federației Ruse a examinat apelurile reclamantei și ale co-apărătorilor împotriva ordinii din 23 august 2000, a anulat-o și a trimis această chestiune Curții Regionale Omsk pentru o examinare proaspătă. Partea relevantă a hotărârii Curții Supreme se menționează după cum urmează: „În temeiul articolelor 220-1 și 220-2 din Codul de Procedință Penală RSFSR, judecătorul trebuie să examineze licența și fondanța cererii de prelungire a detenției dnei Matyush... și trebuie să elibereze o decizie motivată, în conformitate cu art. 220-2 alineatul (8) din Codul de Procedință penală RSFSR. În plus, art. 102 alineatul (2) din Codul de procedură penală RSFSR prevede ca [o instanță] să pregătească procesul-verbal al unei audieri judiciare în care se examinează problema prelungirii detenției... [projectul-verbal] să indice cine a participat la audiere și ar trebui să reflecte progresul examinării materialelor. Procesul-verbal al ședinței de judecător și hotărârea motivată a judecătorului nu au fost incluse în documentele prezentate Curții Supreme a Federației Ruse, care constituie o încălcare gravă a cerințelor Codului de procedură penal RSFSR. În consecință, decizia [președintele Curții regionale] ar trebui anulată și ar trebui trimisă dosarul pentru reexaminare. Curtea Supremă nu poate accepta cererile avocatului de eliberare a dnei Matyush... deoarece [Curtea Supremă] nu poate concluziona din decizia prezentată dacă [ea] este reținută legal sau ilegal, iar argumentele avocatului se bazează pe această circumstanță. În cursul examinării proaspete a dosarului, Curtea [regionale] trebuie să examineze în detaliu toate argumentele prezentate în cererea procurorului regional Omsk și să ia o decizie motivată. Pe baza celor de mai sus, și în conformitate cu articolele 332 și 339 din Codul de procedură penală RSFSR, Curtea hotărăște: să anuleze hotărârea din 23 august 2000 a Președintelui Curții Regionale Omsk prin care a fost autorizată o prelungire a... detenției dnei Matyush și să renunțe la caz pentru o atenție proaspătă... Măsura preventivă aplicată dnei Matyush... La 19 ianuarie 2001, Curtea Regională Omsk a prelungit detenția reclamantului până la 8 martie 2001, menționând gravitatea acuzațiilor împotriva ei. Curtea Regională a susținut că gravitatea acuzațiilor ar putea servi drept singurul motiv pentru detenție, dar a subliniat, de asemenea, faptul că reclamantul nu a terminat de studiat dosarul. 16. La 3 mai 2001, Curtea Supremă a susținut decizia din 19 ianuarie 2001, declarând că reclamantul a fost acuzat de infracțiuni penale deosebit de grave și că detenția ei a fost autorizată și prelungită de mai multe ori în conformitate cu cerințele Codului de procedură penală RSFSR. Cererea de prelungire a detenției reclamantului până la 8 martie 2001 a fost, de asemenea, depusă în conformitate cu legislația rusă. Reclamantul nu are un loc permanent de reședință în regiunea Omsk, în cazul în care se desfășoară ancheta, iar ea a fost responsabilă de abscindere. Extinderea detenției reclamantului a fost necesară deoarece a continuat să citească dosarul. 17. La 2 martie 2001, proiectul de pronunțare a acuzării a fost înaintat pe reclamant. Ea a fost acuzată de fraudă agravată, falsificare de documente, spălare de bani și organizarea unei întreprinderi criminale. Cinci zile mai târziu, cazul a fost depus în judecată. 18. La 10 iulie 2001, Curtea Regională Omsk a programat prima ședință de proces. De asemenea, Comisia a examinat cererile reclamantului și ale co-apărătorilor ei de eliberare și le-a respins din cauza gravității acuzațiilor. 19. În iulie 2001, reclamantul a apelat împotriva ordinului, susținând că Curtea regională nu a eliberat o decizie motivată privind prelungirea detenției sale. La 25 octombrie 2002, Curtea Supremă a Federației Ruse a susținut decizia din 10 iulie 2001, menționând că Curtea Regională a acționat în conformitate cu competența sa. Curtea Supremă a hotărât în continuare: „În temeiul articolului 96 § 1 din Codul de Procedură Penală RSFSR... în vigoare la momentul în care Curtea Regională și-a emis decizia [la 10 iulie 2001], detenția ar putea fi autorizată ca măsură preventivă pentru persoanele suspectate sau acuzate de a fi comis o infracțiune penală pedepsită cu mai mult de doi ani de închisoare. După cum se pare din materialele prezentate, dna Matyush... a fost acuzată de infracțiuni penale pedepsite de mai mult de doi ani de închisoare. Având în vedere această circumstanță, autoritățile de investigare au aplicat corect măsura preventivă. În temeiul articolului 222 din Codul de procedură penală RSFSR, în cazul în care un judecător întocmește o audiere în instanță, acesta ar trebui, printre altele, să stabilească chestiuni privind ajustarea sau anularea măsurilor preventive. Atunci când există o necesitate de anulare a unei măsuri preventive sau de a-l schimba într-o situație mai strictă sau mai lentă, un judecător stabilește chestiunea și dă o decizie în consecință. După cum rezultă din materialele depuse, [Curtea regională] nu a stabilit o problemă cu privire la modificarea sau anularea măsurii preventive și, în consecință, nu a fost necesară emiterea unei decizii în această privință.” 21. La 1 iulie 2002, noul Cod de procedură penală a devenit eficace. 22. În aceeași zi, Curtea Regională Omsk, prin aceeași decizie, a prelungit detenția reclamantului și a co-apărătorilor până la 1 octombrie 2002, susținând că au fost acuzați în mod special de infracțiuni penale grave, nu aveau loc de reședință în regiunea Omsk și nu puteau fi abscondați. Se pare că, în auzul reclamantului a contestat în mod eșuat componența bancului. 23. Reclamantul și co-apărătorii ei au interzis apeluri împotriva deciziei. Trei dintre co-apărătorii, dar nu și reclamantul, au solicitat să apară la ședința de recurs. 24. La 25 octombrie 2002, Curtea Supremă a Federației Ruse a susținut hotărârea din 1 iulie 2002, confirmand că gravitatea acuzațiilor ar putea fi singurul motiv pentru detenția reclamantului și a co-apărătorilor ei. La 1 octombrie 2002, Curtea Regională Omsk a autorizat o prelungire suplimentară a detenției reclamantului și a co-apărătorilor până la 1 ianuarie 2003. Reclamantul a apelat, susținând că gravitatea acuzațiilor nu mai putea servi drept motiv pentru care a continuat deținerea ei și că detenția ei a fost excesiv de lungă. 27. La 17 aprilie 2003, Curtea Supremă a Federației Ruse a susținut decizia din 1 octombrie 2002, susținând că reclamantul și co-apărătorii ei au fost acuzați de infracțiuni grave și că acest motiv era suficient pentru a autoriza detenția lor timp de trei luni suplimentare. 28. La 25 decembrie 2002, Curtea Regională Omsk, care se bazează din nou pe gravitatea acuzațiilor, a prelungit deținerea reclamantului și a co-apărătorilor săi timp de trei luni suplimentare, până la 1 aprilie 2003. Între timp, la 31 martie 2003, Curtea Regională Omsk a autorizat o nouă prelungire a detenției timp de trei luni suplimentare, până la 1 iulie 2003, pe baza gravității acuzațiilor. 30. La 17 aprilie 2003, Curtea Supremă a Federației Ruse a anulat decizia din 25 decembrie 2002 și a autorizat eliberarea reclamantului cu privire la o întreprindere scrisă de a nu părăsi orașul. Partea relevantă a deciziei se menționează după cum urmează: „În temeiul articolului 255 din Codul de Procedură Penală al Federației Ruse, o instanță competentă de a examina un caz are dreptul de a prelungi detenția unui inculpat după expirarea perioadei de șase luni de la comisionul cazului pentru proces. Ar trebui motivată o decizie a instanței privind o măsură preventivă, tipul măsurilor luate, o prelungire a detenției sau o modificare a măsurii preventive. Atunci când indică motivele hotărârii privind prelungirea detenției, instanța trebuie să țină seama nu numai de gravitatea unei infracțiuni cu care a fost acuzat un inculpat, ci și de alte motive și circumstanțe, astfel cum se indică la articolele 97 și 99 din Codul de Procedință Penală. Această cerință a legii nu a fost respectată atunci când Curtea [regionale] a determinat problema prelungirii detenției inculpaților. După cum urmează din materialele depuse, atunci când prelungește detenția dnei Matyush... și de identificare a motivelor de prelungire a detenției, instanța a făcut referire numai la faptul că acuzații au fost acuzați de infracțiuni penale grave și deosebit de grave. În plus, hotărârea instanței nu a indicat motivele de prelungire a detenției sau dacă instanța ar fi putut concluziona că acuzații ar fi absorbit, ar continua activitățile criminale, martorii și alte părți ale procedurii sunt amenințate, și așa mai departe. În cazul în care gravitatea acuzațiilor este luată în considerare, [curtea] ar trebui, de asemenea, să aibă în vedere toate caracteristicile juridice ale infracțiunii și ale persoanei care au comis-o. În special, este necesar să se ia în considerare caracterul și gradul unei amenințări față de societatea constituite de infracțiunile penale în cauză, starea de sănătate a inculpatului, statutul său de familie, inclusiv dreptul de a judeca deținuților într-un timp rezonabil sau de a elibera în așteptarea procesului, astfel cum se prevede la art. 5 din Convenția Europeană pentru Drepturile Omului. După cum se menționează în mod corect în motivele de recurs, instanța nu a luat în considerare aceste circumstanțe și nu a examinat argumentele [apăraților]. ... Având în vedere faptul că instanța a încălcat cerințele legii în timp ce stabilește problema deținerii și că cazul este în prezent în etapa finală a procedurii judiciare..., [Curtea Supremă] consideră că acuzații nu pot influența alte părți ale procedurii, că au locuri permanente de reședință și că au fost reținuți pentru o lungă perioadă [de peste patru ani], care a avut o influență negativă asupra statului de sănătate, ... Potrivit Guvernului, la 17 aprilie 2003, o copie a deciziei Curții Supreme a fost trimisă prin curier special Omsk, în cazul în care reclamantul a fost reținut, și a sosit acolo la 21 aprilie 2003. La 21 aprilie 2004, Curtea Regională Omsk, compusă de dl Tsvetkov, judecătorul președinte, dna Moskalenko și dna Marchenko, a constatat că reclamantul este vinovat de fraudă agravată și a condamnat-o la șapte ani de închisoare. 33. Ei au susținut că Curtea Regională a fost compusă în încălcarea dispozițiilor noului Cod de Procedură Penală în sensul că evaluatorii laici nu ar fi trebuit să participe la procesul după 1 ianuarie 2004. 34. La 25 noiembrie 2004, Curtea Supremă a Federației Ruse a susținut condamnarea reclamantului. În ceea ce privește plângerea referitoare la evaluatorii laici, Curtea Supremă a hotărât după cum urmează: „Acuzațiile acuzaților ... privind compoziția ilegală a instanței [judecătorești]... care, din cauza intrării în vigoare a Codului de procedură penală rusesc, ar trebui să fie hotărâte de un singur judecător, sunt nefondate. Cazul a fost programat pentru a fi examinat de către un judecător și doi evaluatori laici. Examinarea cauzei privind fondurile a început la prima audiere din 14 august 2001 de către instanța compusă din judecătorul președinte și doi evaluatori laici, aleși prin conversie, adică în conformitate cu dispozițiile legii privind procedura penală în vigoare în momentul material. Prin urmare, Curtea Supremă nu vede nicio încălcare a legii în cazul în care examinarea cazului a fost finalizată de aceeași instanță care și-a început examinarea, deoarece în conformitate cu art. 242 alineatul (1) din Codul de Procedință Penală, un caz ar trebui examinat de aceeași instanță și deoarece legea privind procedura penală nu are efect retroactiv.” 35. De la data arestării până la eliberarea ei la 21 aprilie 2003, reclamantul a fost reținut în instituția nr. IZ-55/1 la Omsk. 36. Conform certificatelor emise la 29 mai 2006 de directorul instituției și produse de Guvern, între 12 martie 1999 și 22 noiembrie 2001 reclamantul a fost reținut în șapte celule diferite de la 16,2 la 41,7 metri pătrați. De obicei, ea a fost păstrată împreună cu nu mai mult de șapte deținuți. Capacitatea de proiectare a celulelor nu a fost depășită. Guvernul a susținut că în orice moment reclamantul avea cel puțin 4 metri pătrați de spațiu personal. Ei au susținut afirmația lor cu certificatul directorului instalației emis la 29 mai 2006 care a arătat numărul de deținuți la 12 și 15 martie și 18 și 21 decembrie 1999, 22 octombrie și 1 noiembrie 2000, și 12 și 18 februarie, 26 martie și 22 noiembrie 2001. Într-un alt certificat emis la 29 mai 2006, directorul instituției nr. IZ-55/1 a afirmat că „în timp ce era deținută în acele [sprezece] celule [de reclamantul] avea o bucătărie individuală și legătura de pat”. Guvernul nu furnizează nici o informație cu privire la numărul de deținuți în celule în care reclamantul a fost reținut după 22 noiembrie 2001. 37. Ea a afirmat, totuși, că a fost acordată mai puțin de 2 metri pătrați de suprafață, deoarece celulele au fost suprapopulate sever. Având în vedere lipsa paturii, deținuții au dormit în schimburi. 38. Guvernul, bazat pe informațiile furnizate de directorul instalației, a susținut că toate celulele au fost echipate cu o pană de lavare, un robinet, o chiuvetă și un pux de ventilație. Panoul de baie a fost separat de zona de viață de o partiție de un metrou și jumătate înălțime. Celulele mai mici aveau o fereastră și celulele mai mari aveau două ferestre care a măsurat 150 cu 120 centimetri în lățime. Ferestrele au avut un cazament. Deținuții ar putea solicita gardienilor să deschidă casementul pentru a lăsa aerul proaspăt înăuntru. Cu toate acestea, până la o dată neespecificată în 2001 ferestrele erau acoperite cu obturatoare metalice care blocau accesul la lumina și aerul natural. Celulele erau echipate cu lămpi care funcționau zi și noapte. Deținuții au fost autorizați să facă un duș o dată pe săptămână timp de 15 minute. Celulele au fost dezinfectate o dată pe lună. Un sistem de încălzire centrală a fost instalat în clădire. Guvernul a afirmat, de asemenea, că reclamantul a primit alimente de trei ori pe zi „în conformitate cu normele stabilite”. Personalul medical de la facilitate a verificat calitatea alimentelor de trei ori pe zi și a făcut înregistrări. Reclamantul a avut o plimbare zilnică de o oră. 39. Potrivit Guvernului, deținuții, inclusiv reclamantul, au fost furnizate asistență medicală. Ei au avut verificări medicale regulate, inclusiv examene cu raze X, analize de sânge, și așa mai departe. La admiterea ei la centrul de detenție reclamantul a fost examinat de un medic care a remarcat că reclamantul este sănătos. La 8 februarie 2002, un medic de închisoare a diagnosticat reclamantul cu boală respiratorie acută și tratament prescris. La 22 noiembrie 2002, reclamantul a fost diagnosticat cu bronchopneumonia. Ea a fost transferată la spitalul de la unitate, unde a fost tratată până la 23 decembrie 2002. În alte două ocazii, de la 20 ianuarie până la 14 februarie 2003 și de la 25 martie până la 22 aprilie 2003, reclamantul a fost admis la spitalul de închisoare cu diagnosticul broncopneumoniei. Guvernul a furnizat o descriere detaliată a tratamentului administrat reclamantului, inclusiv tipului de medicament, doză și frecvență. De asemenea, au furnizat o copie a dosarului medical și a certificatelor medicale ale reclamantului. 40. Reclamantul nu era de acord cu descrierea guvernului și a susținut că condițiile sanitare au fost nesatisfăcătoare. Celulele au fost infestate cu insecte, dar administrarea nu a furnizat nici o insecticide. Ferestrele au fost acoperite cu orbite metalice care au blocat accesul la lumina naturală și aerul. Deținuții au trebuit să spăle și să usce spălați rufele în interior, creând umiditate excesivă în celule. De asemenea, deținuții au fost autorizați să fumeze în celule. Panoul de baie a fost separat de zona de viață de o partiție care nu a permis privațiune pentru deținuți. Alimentația a fost de calitate slabă și în aprovizionare rar. Reclamantul a susținut în continuare că ea nu a fost tratat în mod corespunzător în spitalul închisorii. Ea a insistat că a contractat o boală respiratorie gravă și a stat mult timp în spitalul închisorii, deoarece condițiile de detenție au fost nesatisfăcute și pentru că a fost extrem de rece în iernă în celule. Reclamantul s-a plâns la diferite oficiali interne, inclusiv judecătorul judecător, despre condițiile de detenție. Nu a urmat niciun răspuns. 41. Pentru un rezumat al legii interne relevante privind detenția în reținere, a se vedea Shukhardin c. Rusia (nr. 65734/01, §§ 36-56, 28 iunie 2007). 42. Secțiunea 22 din Legea privind detenția suspectelor (Legea federală nr. 103-FZ din 15 iulie 1995) prevede că deținuții ar trebui să primească alimente gratuite suficiente pentru a le menține în bună sănătate în conformitate cu standardele stabilite de Guvernul Federației Ruse. Secțiunea 23 prevede că deținuții trebuie păstrați în condiții care să îndeplinească cerințele sanitar-higienice și care ar trebui să fie furnizate cu un loc de dormit individual și cu lenjerie de pat, articole de masă și toaletă. Fiecare deținut trebuie să aibă cel puțin patru metri pătrați de spațiu personal în celula sa. 43. Comitetul European pentru Prevenirea Torturii și a Tratamentelor sau Puncturilor Inumane sau Degradante (CPT) a vizitat Federația Rusă din 2 până la 17 decembrie 2001. Secțiunea din Raportul său către Guvernul Rus (CPT/Inf (2003) 30) care abordează condițiile de detenție în centrele de detenție temporară și în unitățile de reținere temporară și procedura de plângere se citește după cum urmează: „b. În conformitate cu Regulamentele din 1996 de instituire a normelor interne ale Afacerilor Interne de deținere temporară pentru suspecți și persoane acuzate, spațiul de viață pe persoană ar trebui să fie de 4 m2. De asemenea, este prevăzută în aceste reglementări că persoanele deținute ar trebui furnizate cu salte și legături, săpun, hârtie toaletă, ziare, jocuri, alimente, etc. Mai mult, reglementările prevăd pentru exercitarea în aer liber de cel puțin o oră pe zi. Condițiile reale de detenție în unitățile IVS vizitate în 2001 au variat considerabil. ... 45. Ar trebui subliniat de la început faptul că CPT a fost încântat să remarce progresele înregistrate asupra unei chestiuni de mare îngrijorări pentru sistemul penitenciar al Rusiei: suprapopularea. Când CPT a vizitat prima dată Federația Rusă în noiembrie 1998, suprapopularea a fost identificată ca cea mai importantă și urgentă provocare cu care se confruntă sistemul penitenciar. La începutul vizitei din 2001, delegația a fost informată că populația închisorii reținute a scăzut cu 30.000 din 1 ianuarie 2000. Un exemplu al acestei tendințe a fost SIZO nr. 1 din Vladivostok, care a înregistrat o scădere de 30% a populației închisorii reținute pe o perioadă de trei ani. ... CPT salută măsurile luate în ultimii ani de către autoritățile ruse pentru a aborda problema suprapopulației, inclusiv instrucțiunile emise de Procuratura Generală, care vizează utilizarea mai selectivă a măsurii preventive de retras în custodie. Cu toate acestea, informațiile colectate de delegația Comitetului demonstrează că mai multe lucruri trebuie făcute. În acest sens, CPT reiterează recomandările formulate în rapoartele sale anterioare (cf. alineatele 25 și 30 din raportul privind vizita din 1998, CPT (99) 26; alineatele 48 și 50 din raportul privind vizita din 1999, CPT (2000); alineatele 52 din raport privind vizita din 2000, CPT (2001) 2). ... 125. Ca în vizitele anterioare, mulți deținuți au exprimat scepticismul privind funcționarea procedurii de plângere. În special, s-a exprimat opinia că nu a fost posibil să se plângă în mod confidențial către o autoritate externă. De fapt, toate plângerile, indiferent de destinatari, au fost înregistrate de către personal într-o carte specială care conține și referințe la natura plângerii. La Colonia nr 8, procurorul supraveghetor a indicat că, în timpul inspecțiilor sale, el a fost însoțit, de obicei, de personalul senior și deținuții nu ar solicita în mod normal să se întâlnească cu el în particular „pentru că ei știu că toate plângerile trec de obicei prin administrația coloniei”. Având în vedere cele de mai sus, CPT își reiterează recomandarea ca autoritățile ruse să revizuiască aplicarea procedurilor de plângere, în vederea asigurării faptului că acestea funcționează în mod eficient. Dacă este necesar, aranjamentele existente ar trebui modificate pentru a garanta că deținuții pot face plângeri în afara organismelor cu adevărat confidențiale.”

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă