SIROTIN v. RUSSIA

Dl Nikolay Ivanovich Sirotin este un național rus, născut în 1951 și locuiește în satul Donskoy din districtul Zernogradskiy din regiunea Rostov-on-Don. Guvernul respondentului este reprezentat de dl P. Lappev, reprezentantul Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. În 2003 reclamantul a depus o acțiune civilă împotriva Serviciului de Securitate Socială din districtul Zernogradskiy (de mai jos – Serviciul), cerând plata arridelor de pensii și creșterea pensiei sale lunare. La 2 iunie 2003, Curtea de district Zernogradskiy din regiunea Rostov a acordat reclamantului 14.687.50 ruble ruse (RUR, aproximativ 409 euro) în achiziții de pensii și plăți lunare de 3.937.50 RUR (aproximativ 110 euro).

Curtea a susținut, de asemenea, că pensia lunară a reclamantului trebuie ajustată în conformitate cu salariul lunar minim. La 16 iulie 2003, Curtea Regională Rostov-on-Don a susținut hotărârea. Procedura de executare a fost instituită la 4 august 2003. Cu toate acestea, Serviciul a continuat să plătească subpagatul pensiei lunare a reclamantului. În momentul comunicării cererii, reclamantul a susținut că hotărârea din 2 iunie 2003 a rămas neexecutată. Potrivit Guvernului, la 11 decembrie 2003, Serviciul de Securitate Socială din districtul Zernogradskiy a creditat RUR 24.750 pe contul reclamantului. Începând cu ianuarie 2004, reclamantul a primit pensie lunară de RUR 3.937.50.

The applicant, Mr Nikolay Ivanovich Sirotin, is a Russian national, who was born in 1951 and lives in the village of Donskoy of the Zernogradskiy District of the Rostov-on-Don Region. The respondent Government are represented by Mr P. Laptev, the Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. In 2003 the applicant lodged a civil action against the Zernogradskiy District Social Security Service (hereafter – the Service), seeking payment of pension arrears and increase of his monthly pension. On 2 June 2003 the Zernogradskiy District Court of the Rostov Region awarded the applicant 14,687.50 Russian roubles (RUR, approximately 409 euros) in pension arrears, and monthly payments of 3,937.50 RUR (approximately 110 euros).

The court also held that the applicant’s monthly pension was to be adjusted in line with the minimum monthly wage. On 16 July 2003 the Rostov-on-Don Regional Court upheld the judgment. Enforcement proceedings were instituted on 4 August 2003. However, the Service continued to underpay the applicant monthly pension. At the time the application was communicated, the applicant claimed that the judgment of 2 June 2003 remained unenforced. According to the Government, on 11 December 2003 the Zernogradskiy District Social Security Service credited RUR 24,750 to the applicant’s account. Since January 2004 the applicant has received monthly pension of RUR 3,937.50.