Fodor împotriva Germaniei

Reclamantul, dl Istvan Fodor, este un național german, născut în Budapesta în 1920 și locuiește în Colonia. El este reprezentat în fața Curții de către dl Klausbodo Hartung, un avocat practicant în Niederkassel. Guvernul contestat este reprezentat de agentul lor, dna A. Wittling-Vogel, Ministeralrätin, al Ministerului Federal al Justiției. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părțile, pot fi rezumate după cum urmează. În octombrie 1941, reclamantul, care era un național maghiar, a fost obligat să lucreze forțat de către autoritățile germane. În iunie 1942, el a fost transferat în frontul de est, unde a efectuat o muncă forțată pentru armata germană.

În ianuarie 1943 a fost capturat de armata sovietică și deținut ca prizonier de război până în iulie 1945. În 1969 a intrat pe teritoriul Republicii Federale Germaniei și a obținut cetățenie germană în 1978. În 1975, Ofițerul administrativ șef al Coloniei (Regierungs-präsident) a acordat reclamantului compensații pentru privarea libertății pentru perioada octombrie 1941- ianuarie 1943, în conformitate cu art. 43 din Legea Federală privind compensarea victimelor de persecuție nazistă (Bundesenschädigungsgesetz), denumită în continuare „Legea federală privind compensarea”. La 20 ianuarie 1981, Oficiul de Pensiuni (Versorgungsamt) a respins cererea reclamantului de prestații pentru daunele cauzate sănătății sale.

La 22 aprilie 1982, Curtea Regională Düsseldorf a confirmat această decizie. Acesta și-a bazat decizia pe opinia de experți internisti, ortopedici și neurologici care a afirmat că daunele cauzate de munca forțată și de detenția ca prizonier de război nu constituie decât o reducere a capacității de lucru (Minderung der Erwerbsfähigkeit) de 10 %. În noiembrie 1985, reclamantul a solicitat o pensie în temeiul articolului 1 din Legea federală privind beneficiile sociale pentru victimele de război (Bundesversorgungsgesetz), denumită în continuare „Legea federală a beneficiilor” (a se vedea mai jos „Legea internă relevantă”). La 29 ianuarie 1987, Oficiul de Pensiuni și-a respins cererea, constatând că reclamantul nu a efectuat un serviciu militar sau quasi militar în timp ce a fost supus muncii forțate.

La 31 ianuarie 1989, Curtea Socială de Colonia a respins cererea reclamantului. La 26 martie 1991, Curtea Socială de Apel a confirmat această decizie, refuzând ca reclamantul să permită recursul. La 31 octombrie 1991, Curtea Socială Federală a respins plângerea reclamantului împotriva refuzului de împrumutare ca fiind inadmisibilă. La 26 martie 1991, reclamantul a depus o cerere de pensie pe baza unei dispoziții diferite ale Legii Federale a Beneficiilor, și anume art. 6. La 3 noiembrie 1992, Oficiul de Pensiuni și-a respins cererea de a declara că munca forțată a reclamantului nu poate fi comparată cu serviciul militar sau quasi militar. Oficiul de Pensiuni a elaborat că art. 6 din Legea Federală a Beneficiilor ar trebui să completeze definițiile termenilor „serviciul militar sau quasi militar” din secțiunea 2, 3 și 5, dar nu a fost menit să prelungească domeniul de aplicare al acestei dispoziții.

La 17 iunie 1993, Oficiul de Pensiuni a respins obiecția reclamantului. La 23 iunie 1993, reclamantul a introdus o acțiune în Curtea Socială de Colonia. La 22 februarie 1994, instanța a respins acțiunea reclamantului și a declarat că decizia dacă reclamantul a efectuat un serviciu militar sau quasi militar în sensul articolului 6 din Legea Federală a Beneficiilor a fost o decizie discrețională (Ermessensentscheidung) care urmează să fie luată de Oficiul de Pensiuni. Curtea a continuat să afirme că ar putea reexamina numai dacă Oficiul de Pensiuni a depășit sau s-a abuzat de marja de discreție (Ermessensüberschreitung oder Ermessensfehlgebrauch). Curtea a constatat că nu a existat o astfel de eroare în exercitarea discreției Oficiului de Pensiuni.

Referindu-se la jurisprudența Curții Sociale Federale, instanța a confirmat că munca forțată depusă de reclamant nu a fost similară cu serviciul militar sau quasi militar menționat la articolele 2, 3 și 5 din Legea privind beneficiile federale. Curtea a constatat că munca forțată a reclamantului a căzut, prin urmare, mai degrabă în cadrul legii federale de compensare, dar nu în domeniul de aplicare al Legii Federale a Beneficiilor. Curtea a remarcat în acest sens că reclamantul a primit deja compensații pentru munca forțată în temeiul Legii federale de compensare. La 23 martie 1994, reclamantul a depus un recurs la Curtea Socială de Apel de Nord-Rhine Westfalia. Republica Federală a Germaniei („FRG”) a fost convocată ca parte interesată în cadrul procedurii respective (begeladen).

Ministerul Federal al Muncii și Afacerilor Sociale, care a reprezentat RGE în aceste proceduri, a transmis prin scrisoarea din 1 septembrie 1994 că reclamantul ar putea avea dreptul la prestații în temeiul articolului 89 alineatul (1) din Legea privind prestațiile federale, deoarece reclamantul a intrat în domeniul circularului din 2 mai 1994. Prin scrisoarea din 1 decembrie 1994, Oficiul de Pensiuni a informat Curtea de Apel socială că Ministerul Federal al Muncii și Afacerilor Sociale a acceptat acordarea prestațiilor în temeiul articolului 89 din Legea privind prestațiile federale. Cu toate acestea, Oficiul de Pensiuni a subliniat faptul că examenele medicale ale reclamantului sunt necesare pentru a determina natura și amploarea prestațiilor.

Prin urmare, Curtea de Apel a examinat dacă capacitatea reclamantului de a lucra a fost redusă. La 9 decembrie 1994, Curtea a ordonat luarea de avize de experți ortopedici și internisti. La 25 ianuarie 1996, Curtea de Apel social a ordonat adoptarea de asemenea un aviz de experți neurologici. Examinarea medicală a avut loc în februarie și iunie 1996. La 20 ianuarie 1998, Curtea Socială de Apel a efectuat o audiere. La 15 aprilie 1999, Curtea a ordonat adoptarea unui aviz suplimentar de experți ortopedici. La 5 mai 1999, Curtea a schimbat expertul care ar trebui să efectueze examenele. La 23 decembrie 1999, la cererea reclamantului, Curtea a ordonat adoptarea unui aviz suplimentar de experți neurologici pe cheltuiala reclamantului.

La 18 decembrie 2001, reclamantul și Oficiul de Pensiuni au încheiat o soluție prietenoasă dinaintea Curții de Apel. Acesta prevede că reclamantul va primi o pensie în temeiul articolului 89 din Legea Federală a Beneficiilor, presupunând o reducere de 30 % din capacitatea sa de a lucra. Pensiunea a fost acordată retrospectiv, începând din martie 1991. Secțiunea 1 din Legea Federală a Beneficiilor prevede ajutor pentru victimele de război ale căror stare de sănătate sau de finanțare a fost afectată negativ de performanța serviciului militar sau quasi militar sau de un accident care a avut loc în timpul îndeplinirii acestui serviciu. Secțiunea 2, 3 și 5 din Legea Federală a Beneficiilor definește termenul „serviciul militar” sau „cuasi-militar”.

Cu toate acestea, dacă un individ nu este calificat în temeiul articolului 1 din Legea privind beneficiile federale, deoarece nu a efectuat serviciu militar sau quasi militar în sensul articolului 2, 3 și 5 din Legea privind beneficiile federale, art. 6 prevede o excepție. Cu consimțământul Ministerului Federal al Muncii și Afacerilor Sociale, un serviciu militar sau quasi militar sau consecințe directe ale războiului pot fi recunoscuți în alte cazuri specifice bine fundamentate care nu sunt incluse în secțiunea 2, 3 și 5. În cazul în care aceste cerințe nu sunt îndeplinite, art. 89 alineatul (1) din Legea privind prestațiile federale prevede o nouă excepție, care se citește după cum urmează: În cazul în care problemele speciale apar în alte cazuri din cauza dispozițiilor prezentei legi, compensarea poate fi acordată cu consimțământul Ministerului Federal al Muncii și Afacerilor Sociale.

Într-o circulară din 2 mai 1994, Ministerul Federal al Muncii și Afacerilor Sociale a hotărât, în cadrul discreției acordate în conformitate cu art. 89 alin. (1), că compensarea acestei naturi poate fi, de asemenea, acordată evreilor germani din Europa de Sud-Est și persoanelor persecutate în cadrul regimului nazist, dacă serviciul militar a fost încheiat într-o armată străină.

The applicant, Mr Istvan Fodor, is a German national, who was born in Budapest in 1920 and lives in Cologne. He is represented before the Court by Mr. Klausbodo Hartung, a lawyer practising in Niederkassel. The respondent Government are represented by their Agent, Mrs A. Wittling-Vogel, Ministerialrätin, of the Federal Ministry of Justice. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. In October 1941 the applicant, who was then a Hungarian national, was compelled to forced labour by the German authorities. In June 1942 he was transferred to the east front, where he carried out forced labour for the German army.

In January 1943 he was captured by the Soviet army and detained as a prisoner of war until July 1945. In 1969 he entered the territory of the Federal Republic of Germany and obtained German citizenship in 1978. In 1975 the Cologne Chief Administrative Officer (Regierungs-präsident) granted the applicant compensation for the deprivation of liberty for the period of October 1941 to January 1943 pursuant to section 43 of the Federal Act on Compensation for Victims of Nazi Persecution (Bundesentschädigungsgesetz), hereinafter referred to as the Federal Compensation Act. On 20 January 1981 the Pension Office (Versorgungsamt) rejected the applicant’s request for benefits for the damages caused to his health.

On 22 April 1982 the Düsseldorf Regional Court confirmed this decision. It based its decision on internist, orthopaedic and neurological expert opinions stating that the damages caused by the forced labour and the detention as a prisoner of war amounted only to a reduction of the ability to work (Minderung der Erwerbsfähigkeit) of 10 %. In November 1985 the applicant requested a pension pursuant to section 1 of the Federal Act on the Social Benefits for Victims of War (Bundesversorgungsgesetz), hereinafter referred to as the Federal Benefits Act (see “Relevant domestic law” below). The applicant submitted that he had performed forced labour for the German army. On 29 January 1987 the Pension Office rejected his request, finding that the applicant had not performed a military or quasi-military service while he was subjected to forced labour.

On 31 January 1989 the Cologne Social Court rejected the applicant’s claim. On 26 March 1991 the North Rhine-Westphalia Social Court of Appeal confirmed this decision, refusing the applicant leave to appeal. On 31 October 1991 the Federal Social Court dismissed the applicant’s complaint against the refusal of leave to appeal as inadmissible. On 26 March 1991 the applicant filed a request for a pension based on a different provision of the Federal Benefits Act, namely section 6. On 3 November 1992 the Pension Office rejected his request stating that the applicant’s forced labour could not be likened to military or quasi-military service. The Pension Office elaborated that section 6 of the Federal Benefits Act was supposed to complement the definitions of the terms “military or quasi-military service” in sections 2, 3 and 5, but was not meant to extend that provision’s scope.

On 17 June 1993 the Pension Office dismissed the applicant’s objection. On 23 June 1993 the applicant brought an action in the Cologne Social Court. On 22 February 1994 the court rejected the applicant’s action. It stated that the decision whether the applicant had performed a military or quasi-military service within the meaning of section 6 of the Federal Benefits Act was a discretionary decision (Ermessensentscheidung) to be taken by the Pension Office. The court went on to say that it could only review if the Pension Office had exceeded or misused its margin of discretion (Ermessensüberschreitung oder Ermessensfehlgebrauch). The court found that there had been no such error in the exercise of the Pension Office’s discretion.

Referring to the case-law of the Federal Social Court the court confirmed that the forced labour carried by the applicant was not similar to the military or quasi-military service mentioned in sections 2, 3 and 5 of the Federal Benefits Act. The court found that the applicant’s forced labour therefore fell rather within the ambit of the Federal Compensation Act, but not within the scope of the Federal Benefits Act. The court noted in this respect that the applicant had already received compensation for the forced labour under the Federal Compensation Act. On 23 March 1994 the applicant lodged an appeal with the North-Rhine Westphalia Social Court of Appeal. The Federal Republic of Germany (“FRG”) was summoned as an interested party to those proceedings (beigeladen).

The Federal Ministry of Labour and Social Affairs, which represented the FRG in those proceedings, submitted by letter of 1 September 1994 that the applicant might be entitled to benefits under section 89 (1) of the Federal Benefits Act, since the applicant fell within the scope of the circular of 2 May 1994. By letter dated 1 December 1994 the Pension Office informed the Social Court of Appeal that the Federal Ministry of Labour and Social Affairs had consented to the grant of benefits under section 89 of the Federal Benefits Act. However, the Pension Office pointed out that medical examinations of the applicant were necessary in order to determine the nature and the extent of benefits. The Social Court of Appeal therefore examined whether the applicant’s ability to work had been reduced.

On 9 December 1994 the court therefore ordered the taking of orthopaedic and internist expert opinions. On 25 January 1996 the Social Court of Appeal ordered a neurological expert opinion to be taken as well. The medical examinations took place in February and June 1996. On 20 January 1998 the Social Court of Appeal conducted a hearing. On 15 April 1999 the court ordered an additional orthopaedic expert opinion to be taken. On 5 May 1999 the court changed the expert who should perform the examinations. On 23 December 1999, upon the applicant’s request, the court ordered an additional neurological expert opinion to be taken at the applicant’s expense. On 18 December 2001 the applicant and the Pension Office concluded a friendly settlement before the Social Court of Appeal.

It stipulated that the applicant was to receive a pension pursuant to section 89 of the Federal Benefits Act assuming a reduction of 30 % of his ability to work. The pension was awarded retrospectively, beginning March 1991. Section 1 of the Federal Benefits Act provides relief for the victims of war whose health or financial standing have been adversely affected by the performance of military or a quasi-military service or by an accident that occurred during the performance of such service. Sections 2, 3 and 5 of the Federal Benefits Act define the term “military” or “quasi-military service”. If, however, an individual does not qualify under section 1 of the Federal Benefits Act, because he did not perform military or quasi-military service within the meaning of sections 2, 3 and 5 of the Federal Benefits Act, section 6 provides for an exception.

It reads as follows: “With the consent of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs, a military or quasi-military service or direct consequences of war may be recognised in other particular well-founded cases not covered under sections 2, 3 and 5.” If those requirements are not met, section 89 (1) of the Federal Benefits Act provides for a further exception, which reads as follows: Should particular hardships arise in other cases due to the provisions of this Act, compensation may be awarded with the consent of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs. In a circular dated 2 May 1994 the Federal Ministry of Labour and Social Affairs decided, within the scope of discretion granted to it under section 89 (1), that compensation of this nature may also be granted to German-speaking Jews from Southeast Europe and to persons persecuted under the Nazi regime, if their military service was completed in a foreign army.