CASE OF IONESCU AND MIHAILA v. ROMANIA - [Romanian Translation] by the SCM Romania and IER

La originea cauzei se află o cerere (nr. 36782/97) îndreptată împotriva României prin care doi cetățeni ai acestui stat, Doamnele Nadejda Ionescu și Olga Mihăilă (“reclamantele”), au sesizat Comisia Europeană a Drepturilor Omului (“Comisia”) la data de 6 martie 1997 în temeiul fostului articol 25 al Convenției de Protecție a Drepturilor Omului și Libertăților fundamentale (“Convenția”).

Reclamantele, cărora li s-a permis să beneficieze de asistență juridică, au fost reprezentate de Cornel Dinu, avocat în București. Guvernul român (“Guvernul”) a fost reprezentat de împuternicitul său, Doamna B. Ramașcanu de la Ministerul Afacerilor Externe.

Reclamantele au invocat în special că refuzul exprimat la data de 18 septembrie 1996 de Curtea de apel București de a recunoște tribunalelor competența de a soluționa o acțiune în revendicare era contrară articolului 6 al Convenției. De asemenea, ele s-au plâns că aceeași hotărâre ar fi avut drept efect atingerea dreptului lor la respectarea bunurilor lor așa cum este recunoscut de articolul 1 al Protocolului nr.1.

La data de 5 octombrie 1999, Curtea a decis să comunice cererea Guvernului. Pe 2 octombrie 2000, prevalându-se de articolul 29 § 3 al Convenției, ea a decis că vor fi examinate în același timp admisibilitatea și temeinicia cauzei. Pe 11 mai 2004 ea a decis să amâne examinarea cauzei până când Marea Cameră va hotărâ asupra cauzelor similare.

Reclamantele s-au născut în 1913 și respectiv în 1933 și locuiesc în București. Reclamantele sunt mamă și fiică.

În 1950, în temeiul decretului de naționalizare nr. 92/1950, primul etaj al imobilului situat la nr. 21 pe strada Alexandru Constantinescu (fosta stradă Câmpina), în București, a devenit proprietatea statului. Acest bun imobiliar, format din două apartamente și din terenul aferent, aparținea lui I.A., soțul primei reclamante și tatăl celei de-a doua.

Prima acțiune în revendicare

Pe 10 iunie 1994 reclamantele au înaintat împotriva primăriei București o acțiune în revendicare a imobilului în cauză. În fața judecătoriei București ele au susținut că în temeiul decretului nr. 92/1950 bunurile funcționarilor nu puteau fi naționalizate și că I.A. era funcționar în momentul naționalizării bunului.

Printr-o sentință din 17 mai 1995 juecătoria a dat curs cererii lor și a ordonat autorităților să le restituie bunul.

Pe 12 februarie 1996, în urma apelului primăriei, tribunalul București a confirmat sentința.

Recursul primăriei împotriva hotărârii din 12 februarie 1996 a fost admis printr-o hotărâre din 18 septembrie 1996 a curții de apel București, care a respins acțiunea și a anulat deciziile anterioare. Curtea a motivat hotărârea prin imposibilitatea de a revendica imobilul înainte de a fi depus o cerere administrativă întemeiată pe legea nr. 112/1995. Ea a adăugat că tribunalele nu erau competente să decidă asupra acțiunii în revendicare formulată de reclamante.

Din dosar reiese că cele două apartamente au fost vândute de către stat, la o dată neprecizată, unor terți care locuiau în ele în calitate de chiriași.

A doua acțiune în revendicare

Conform informațiilor oferite de Guvern reclamantele au formulat în luna august a anului 2002 o a doua acțiune în revendicare a bunului în litigiu, cerând de asemenea anularea contractelor de vânzare privind același bun. Așa cum reiese din aceleași informații, acțiunea formulată de reclamante a fost respinsă definitiv de curtea de apel București printr-o hotărâre din 3 februarie 2006.

Dispozițiile legale și jurisprudența interne pertinente sunt descrise în hotărârea

Reclamantele invocă o încălcare a dreptului lor de acces la tribunal, din cauza respingerii, pe 18 septembrie 1996, a acțiunii lor în revendicare. Ele invocă articolul 6 § 1 al Convenției, care prevede următoarele în partea sa pertinentă:

Curtea constată că această plângere nu este clar nefondată în sensul articolului 35 § 3 al Convenției. Ea relevă de altfel că aceasta nu se lovește de niciun alt motiv de inadmisibilitate. Trebuie așadar declarată admisibilă.

În observațiile sale asupra admisibilității Guvernul a recunoscut că jurisprudența creată în urma cauzei

Reclamantele consideră că au suferit o atingere adusă dreptului de acces la tribunal din cauza respingerii acțiunii lor în revendicare fără ca tribunalele să fi decis asupra temeiniciei.

Curtea amintește că în câteva cauze similare, ea a concluzionat că s-a încălcat articolul 6 § 1 al Convenției pe motiv că refuzul curților de apel de a recunoaște tribunalelor competența de a examina litigiile, privind, ca în prezenta cauză, o revendicare imobiliară, încălca articolul 6 § 1 al Convenției (a se vedea,

Curtea nu vede niciun motiv să se îndepărteze de jurisprudența citată anterior și consideră că refuzul Curții de apel de a se pronunța asupra temeiniciei cererii reclamantelor este contrar dreptului la un tribunal și că în acest caz, din punctul de vedere al articolului 6 § 1 al Convenției, are aceleași consecințe juridice ca hotărârea Curții Supreme de Justiție în cauza

În aceste împrejurări, excluderea de către curtea de apel a acțiunii în revendicare formulată de reclamante este în sine contrară dreptului de acces la un tribunal, garantat de articolul 6 § 1 al Convenției.

Prin urmare, s-a încălcat articolul 6 § 1.

Reclamantele invocă faptul că au suferit o atingere adusă dreptului lor de a obține restituirea bunului lor, din cauza respingerii acțiunii lor în revendicare, pe 18 septembrie 1996, de către Curtea de apel București. Ele invocă în această privință articolul 1 al Protocolului nr. 1, care prevede astfel:

Guvernul susține, în observațiile sale asupra admisibilității, că această plângere este incompatibilă

În opinia Guvernului reclamantele nu au nici “un bun” nicio “speranță legitimă”, în sensul jurisprudenței Curții, de a obține beneficierea de dreptul de proprietate asupra acestui imobil, din moment ce a ieșit în 1950 din patrimoniul autorului lor și, prin urmare, ele nu au obținut nicio hotărâre definitivă care să ordone restituirea sa. În observațiile sale suplimentare Guvernul afirmă că reclamantele încă mai puteau formula, în temeiul legii nr. 10/2001, o acțiune în anulare a contractelor de vânzare privind bunul în litigiu.

Reclamantele contestă afirmația Guvernului. În opinia lor, lipsa unei decizii definitive favorabilă nu le este atribuibilă deoarece tribunalele au respins competența de a cunoaște acțiunea în revendicare. În calitate de moștenitoare ale lui I.A. ele consideră că au o “speranță legitimă” de a li se restitui bunul. În privința celorlalte căi de atac invocate de Guvern, reclamantele consideră că legea nr. 10/2001 nu constituie o cale de atac eficientă.

Curtea amintește că reclamantele nu se pot plânge de o încălcare a articolului 1 al Protocolului nr. 1 decât în măsura în care procedura pe care o incriminează s-ar raporta la “bunuri” al căror titulare ar fi, în sensul acestei dispoziții. Noțiunea de “bunuri” poate acoperi atât “bunurile actuale” cât și valorile patrimoniale, inclusiv creanțele, în virtutea cărora reclamantele pot pretinde să aibă cel puțin o “speranță legitimă” de a obține beneficierea de un drept de proprietate (

Trebuie examinat dacă reclamantele puteau avea cel puțin o “speranță legitimă” de a li se recunoaște un drept de proprietate asupra acestui imobil.

Curtea amintește că o creanță nu poate fi considerată drept o “valoare patrimonială” decât atunci când are o bază suficientă în dreptul intern, de exemplu atunci când este confirmată de o jurisprudență bine stabilită a tribunalelor (

Ori, în cazul în speță, creanța de care reclamantele s-ar putea eventual prevala era din start o creanță condiționată, deoarece problema îndeplinirii condițiilor legale pentru a li se restitui imobilul trebuia să fie soluționată în cadrul procedurii judiciare pe care o demaraseră. Prin urmare, Curtea consideră că în momentul sesizării instanțelor interne și autorităților administrative această creanță nu putea fi considerată suficient stabilită pentru a se considera o “valoare patrimonială” necesitând protecția articolului 1 al Protocolului nr. 1 (

În plus, Curtea constată că sentința din 17 mai 1995 a judecătoriei București și hotărârea din 12 februarie 1996 a tribunalului București care ordonau restituirea bunului reclamantelor nu au dobândit forță de lucru judecat deoarece au fost ulterior infirmate de hotărârea din 18 septembrie 1996 a curții de apel București.

În privința raționamentului curții de apel pentru a declara acțiunea în revendicare inadmisibilă, Curtea constată că la vremea faptelor tribunalele interne urmau o jurisprudență constantă în sensul respingerii acțiunilor în revendicare pe motiv că legea specială nr. 112/1995 era aplicabilă (a se vedea, asupra acestui punct, reglementarea pertinentă privind situația unor imobile naționalizate și jurisprudența în materie descrise în deciziile

În orice caz, Curtea observă că prezenta cauză este similară, din acest punct de vedere, cu cauza

Reiese că această plângere este incompatibilă

În temeiul articolului 41 al Convenției,

Reclamantele cer 128.700 euro (EUR) reprezentând valoarea bunului (apartamentele nr. 4 și 5 situate la primul etaj), precum și 199.265 euro și 89.000 dolari americani (USD), adică 70.161 euro pentru nebeneficierea de bun.

În plus, ele cer 350.000 USD, adică 276.000 euro cu titlu de prejudiciu moral pe care l-ar fi suferit.

Guvernul consideră că suma cerută cu titlu de prejudiciu material nu reprezintă valoarea reală a imobilului. În privința nebeneficierii de bun, Guvernul subliniază că, conform jurisprudenței Curții în materie, nicio reparație nu trebuie să fie acordată reclamantelor cu acest titlu. În ceea ce privește paguba morală, Guvernul estimează că suma solicitată este excesivă și că nicio legătură de cauzalitate nu a fost stabilită între prejudiciul invocat și o eventuală încălcare a dreptului reclamantelor de acces la un tribunal. În opinia sa, o eventuală constatare a încălcării articolului 6 § 1 al Convenției ar constitui în sine o reparație echitabilă suficientă.

Curtea remarcă faptul că în cazul în speță, singura bază de reținut pentru acordarea unei reparații echitabile constă în faptul că reclamantele nu au beneficiat de un drept de acces la un tribunal pentru a revendica un bun imobiliar cu încălcarea articolului 6 § 1 al Convenției.

În privința prejudiciului moral, Curtea consideră că reclamantele au suferit în mod verosimil o frustrare din cauza respingerii acțiunii lor în revendicare. Hotărând echitabil, așa cum o cere articolul 41 al Convenției, Curtea le acordă împreună 10.000 euro cu acest titlu.

Reclamantele cer rambursarea sumei de 9.225.000 lei românești (ROL), adică 354 euro, cu titlu de cheltuieli și taxe plătite la instanțele interne și pentru prezentare cererii lor Curții. Ele au prezentat la dosar o copie a facturii referitoare la expertiza judiciară.

Guvernul nu se opune rambursării cheltuielilor, cu condiția să fie justificate, necesare și rezonabile.

Conform jurisprudenței Curții, un reclamant nu poate obține rambursarea cheltuielilor și taxelor sale decât în măsura în care li se stabilește caracterul real, necesitatea și caracterul rezonabil al valorii lor. În cazul în speță și ținând cont de elementele aflate în posesia sa, Curtea consideră rezonabil să acorde împreună reclamantelor suma de 200 euro pentru toate cheltuielile la un loc.

Curtea consideră adecvat să bazeze rata dobânzilor moratorii pe rata dobânzii facilității de împrumut marginal a Băncii centrale europene majorată cu un procent de trei puncte.

Declară cererea admisibilă în privința plângerii inspirată din articolul 6 § 1 al Convenției și inadmisibilă pentru restul;

Decide că s-a încălcat articolul 6 § 1 al Convenției;

Decide

Respinge cererea de reparație echitabilă pentru restul.