AFFAIRE GONZALEZ DORIA DURAN DE QUIROGA ET LOPEZ SOLE Y MARTIN DE VARGAS CONTRE ESPAGNE

Rezoluția ResDH(2006) 77 [1] Executarea hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului Gonzalez Doria Duran De Quiroga și Lopez Sole Y Martin De Vargas împotriva Spaniei (Cercetările nr. 59072/00 și 61133/00, Hotărârea din 28 octombrie 2003, definitive la 28 ianuarie 2004) Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede că Comitetul controlează executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumite în continuare "Convenția" și "Curtea") Având în vedere hotărârile definitive menționate anterior, transmise de Curte Comitetului la 28 ianuarie 2004; reamintind că încălcarea convenției constatate de Curte în aceste cauze privește durata excesivă a două proceduri penale [încălcarea articolului 6 alineatul (1) ] (a se vedea detaliile din anexă) ; Întrucât a invitat guvernul statului pârât să îl informeze cu privire la măsurile luate ca urmare a hotărârilor Curții, având în vedere obligația Spaniei de a se conforma acesteia în conformitate cu art. 46 alineatul (1) din Convenția care a examinat informațiile transmise de guvern în conformitate cu normele Comitetului pentru aplicarea articolului 46 alineatul (2) din convenție S-a asigurat că, în termenul stabilit,

guvernul pârât a plătit părților reclamante satisfacția echitabilă prevăzută în hotărâri (a se vedea detaliile din anexă), reamintind că constatările privind încălcarea de către Curte necesită, pe lângă plata satisfacției echitabile acordate în hotărârile sale, adoptarea de către statul pârât, dacă este necesar, - măsuri individuale care să pună capăt încălcării și să șteargă consecințele, dacă este posibil prin restitutio in integrum; și - măsuri generale care să permită prevenirea unor noi încălcări similare; după examinarea măsurilor luate de guvernul pârât în acest scop, ale căror detalii sunt prezentate în anexă DECLARĂ că și-a îndeplinit atribuțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din convenție în prezentele cauze și DECIDE să încheie examinarea.

Anexă la Rezoluția ResDH(2006)77 Informații privind măsurile luate pentru a se conforma hotărârilor în cauzele Gonzalez Doria Duran De Quiroga și Lopez Sole Y Martin De Vargas împotriva Spaniei Rezumat introductiv al cauzelor În primul caz, procedura a durat între 1985 și 1999 (14 ani, 4 luni și 5 zile pentru trei grade de jurisdicție). În al doilea caz, procedura a durat între 1985 și 2000 (14 ani, 8 luni și 2 zile pentru trei grade de jurisdicție). Plăți de satisfacții echitabile și măsuri individuale Detalii de satisfacții echitabile Nume cerere Victima materială Prejudiciul moral Taxa și cheltuielile totale Gonzalez Doria Duran De Quiroga 59072/00 000 € 500€ 500€ Plata pe 22/12/2003 Lopez Sole Y Martin De Vargas 6133/00 000 € 000 € Plata la 21/04/2004 b) Măsuri individuale Procedurile naționale în cauză s-au încheiat.

Măsuri generale Având în vedere circumstanțele specifice ale acestor două cauze, noi încălcări similare ar trebui să poată fi evitate în viitor prin informarea autorităților direct interesate cu privire la cerințele Convenției: astfel, cele două hotărâri ale Curții Europene au fost difuzate procurorilor și instanțelor, inclusiv a Tribunalului Constituțional și a Curții Supreme; în plus, hotărârea pronunțată în prima cauză a fost publicată în Jurnalul Oficial al Ministerului Justiției, 1963 din 15 aprilie 2004 și cel din a doua cauză a fost publicat în Jurnalul Oficial al Ministerului Justiției, nr. 1966 din 1 iunie 2004. Autoritățile spaniole consideră că, în absența unor probleme structurale legate de durata procedurilor penale, nu este necesară nicio altă măsură.

[1] Adoptată de Comitetul de Miniștri la 20 decembrie 2006 A 982-a ședință a delegaților miniștrilor

Résolution ResDH(2006)77 [1] Exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme Gonzalez Doria Duran De Quiroga et Lopez Sole Y Martin De Vargas contre l'Espagne (Requêtes n o 59072/00 et 61133/00, arrêts du 28 octobre 2003, définitifs le 28 janvier 2004) Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 46, paragraphe 2, de la Convention pour la sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité contrôle l'exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des Droits de l'Homme (ci-après nommées « la Convention » et « la Cour ») ; Vu les arrêts définitifs mentionnés ci-dessus, transmis par la Cour au Comité le 28 janvier 2004 ; Rappelant que la violation de la Convention constatée par la Cour dans ces affaires concerne la durée excessive de deux procédures pénales (violations de l'article 6, paragraphe 1), (voir détails dans l'Annexe) ; Ayant invité le gouvernement de l'Etat défendeur à l'informer des mesures prises suite aux arrêts de la Cour, eu égard à l'obligation qu'a l'Espagne de s'y conformer selon l'article 46, paragraphe 1, de la Convention ; Ayant examiné les informations transmises par le gouvernement conformément aux Règles du Comité pour l'application de l'article 46, paragraphe 2, de la Convention ; S'étant assuré que, dans le délai imparti, le gouvernement défendeur a versé aux parties requérantes,

la satisfaction équitable prévue dans les arrêts (voir détails dans l'Annexe), Rappelant que les constats de violation par la Cour nécessitent, outre le paiement de la satisfaction équitable octroyé dans ses arrêts, l'adoption par l'Etat défendeur, si nécessaire, - de mesures individuelles mettant fin aux violations et en effaçant les conséquences, si possible par restitutio in integrum ; et - de mesures générales, permettant de prévenir de nouvelles violations semblables ; Ayant examiné les mesures prises par le gouvernement défendeur à cet effet, dont les détails figurent en Annexe ; DECLARE qu'il a rempli ses fonctions en vertu de l'article 46, paragraphe 2, de la Convention dans les présentes affaires et DECIDE d'en clore l'examen.

Annexe à la Résolution ResDH(2006)77 Informations sur les mesures prises afin de se conformer aux arrêts dans les affaires Gonzalez Doria Duran De Quiroga et Lopez Sole Y Martin De Vargas contre l'Espagne Résumé introductif des affaires Ces affaires concernent la durée excessive de deux procédures pénales (violations de l'article 6, paragraphe 1). Dans la première affaire, la procédure a duré de 1985 à 1999 (14 ans, 4 mois et 5 jours pour trois degrés de juridiction). Dans la deuxième affaire, la procédure a duré de 1985 à 2000 (14 ans, 8 mois et 2 jours pour trois degrés de juridiction).

Paiements des satisfactions équitables et mesures individuelles a) Détails des satisfactions équitables Nom n o requête Dommage matériel Préjudice moral Frais et dépens Total Gonzalez Doria Duran De Quiroga 59072/00 - 10 000 € 500 € 10 500€ Payé le 22/12/2003 Lopez Sole Y Martin De Vargas 61133/00 - 10 000 € 3 000 € 13 000 € Payé le 21/04/2004 b) Mesures individuelles Les procédures nationales en cause sont terminées.

Mesures générales Vu les circonstances spécifiques de ces deux affaires, de nouvelles violations semblables devraient pouvoir être évitées à l'avenir en informant les autorités directement concernées des exigences de la Convention : ainsi, les deux arrêts de la Cour européenne ont été diffusés aux procureurs et aux tribunaux, y compris le Tribunal Constitutionnel et la Cour suprême ; de surcroît l'arrêt rendu dans la première affaire a été publié au Journal Officiel du Ministère de la Justice, n o 1963 du 15 avril 2004 et celui rendu dans la deuxième affaire a été publié au Journal Officiel du Ministère de la Justice, n o 1966 du 1er juin 2004. Les autorités espagnoles estiment qu'en l'absence de problème structurel lié à la durée des procédures pénales, aucune autre mesure n'est requise.

[1] Adoptée par le Comité des Ministres 20 décembre 2006 lors de la 982e réunion des Délégués des Ministres