CASE OF FEHMİ KOÇ v. TURKEY
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Violation of Art. 6-1;No violation of Art. 6-1
CASE OF FEHMİ KOÇ v. TURKEY (CtEDO, 2007)
CAUZA DE CAUZĂ A CUZULUI FEHMİ KOÇ v. TURKEY (Declarația nr. 71354/01) JUDGMENT STRASBOURG 27 martie 2007 FINAL 27/06/2007 Această hotărâre va deveni finală în circumstanțele prevăzute la art. 44 § 2 din Convenție. Acesta poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Fehmi Koç v. Turcia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a doua secțiune), ședința ca o cameră compusă de: Sir Nicolas Președintele Bratza Casadevill Bonello Türmen Traja Pavlovschi Garlicki, judecătorii și dna Aracı, grefierul adjunct, care s-a deliberat în privat la 6 martie 2007, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURĂ Cazul a apărut într-o cerere (nr. 71354/01) împotriva Republicii Turciei depusă Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către un național turc, dl Fehmi Koç („reclamantul”), la 28 octombrie 2000. Reclamantul a fost reprezentat de dl F. Gümüș, avocat care practică în Diyarbakır. Guvernul turc („Guvernul”) nu a desemnat un agent în sensul procedurii în fața Curții. La 8 iulie 2005, Curtea a hotărât să comunice cererea. Aplicarea articoluluiui 29 § 3 din Convenție, a hotărât să declare admisibilitatea și meritele cererii în același timp. FACTELE CIRCUMSTANCELE CAUZULUI Reclamantul s-a născut în 1965 și este în prezent reținut în închisoarea Diyarbakır. La 12 martie 1995, reclamantul a fost reținut în arest de poliție pe suspectul de a fi membru al unei organizații ilegale. La 10 aprilie 1995, el a fost adus în fața unui singur judecător al Curții de Securitate de Stat Diyarbakır, care a ordonat detenția sa în închisoare. În cursul procedurii în fața instanței, reclamantul a negat declarațiile pe care le semnase în timp ce era în custodie de poliție. La 13 aprilie 1995, procurorul principal de la Curtea de Securitate a statului Diyarbakır a depus un proiect de pronunțare în favoarea de inculpare în favoarea acesteia, acuzarea reclamantului și a altor șaisprezece suspecți, în conformitate cu art. 125 din Codul Penal, cu desfășurarea activităților în scopul de a aduce secesiunea unei părți a teritoriului național. În cursul procedurii penale, Curtea de Securitate a statului Diyarbakır a organizat treizeci de audieri și a auzit 17 martori. La 3 iunie 1999, Curtea de Securitate a statului Diyarbakır, compusă din doi judecători civili și un judecător militar, a condamnat reclamantul ca fiind acuzat și condamnat la moarte în temeiul articolului 125 din Codul Penal. Luând în considerare comportamentul reclamantului în timpul procesului, pedeapsa de moarte a fost comutată la o condamnare pe viață. 10. La 4 iunie 1999, reclamantul a apelat împotriva hotărârii Curții de Securitate de Stat. 11. La 21 februarie 2000, Curtea de Casație a susținut hotărârea Curții de Securitate de Stat. 12. La 5 mai 2000, decizia Curții de Casație a fost depusă în registrul Curții de Securitate de Stat Diyarbakır. II. HOTĂRÂREA DOMESTICĂ RELEVANTĂ 13. O descriere completă a dreptului intern poate fi găsită în Özel v. Turcia (n. 42739/98, §§ 20-21, 7 noiembrie 2002). PRESUPUSA ÎNCĂLCARE A ARTICOLUL 6 AL CONVENȚIEI În ceea ce privește independența și imparțialitatea Curții de Securitate de Stat din Diyarbakır și echitatea procedurii 14. Reclamantul s-a plâns că nu a primit un proces echitabil de către un tribunal independent și imparțial din cauza prezenței unui judecător militar în cadrul Curții de Securitate de Stat din Diyarbakır, care l-a judecat și l-a condamnat. În plus, a susținut că a fost refuzat o audiere echitabilă în fața instanțelor interne din moment ce condamnarea sa nu se bazează pe dovezi concrete. Reclamantul a invocat art. 6 § 1 din Convenție, care, în măsura în care este relevant, se menționează după cum urmează: „1. În determinarea de ... orice acuzație penală împotriva lui, toată lumea are dreptul la o audiere corectă și publică ... de către un tribunal independent și imparțial instituit prin lege. Admisibilitate 15. Guvernul a susținut în temeiul articolului 35 din Convenție că plângerea reclamantului în ceea ce privește independența și imparțialitatea Curții de Securitate de Stat din Diyarbakır trebuie respinsă pentru nerespectarea normei de șase luni. Acestea au susținut că, întrucât reclamantul s-a plâns de lipsa de independență și de imparțialitate a Curții de Securitate de Stat Diyarbakır, ar fi trebuit să depună cererii sale la Curte în termen de șase luni de la data la care instanța respectivă și-a pronunțat hotărârea, și anume la 3 iunie 1999. 16. În plus, au susținut că această plângere trebuie, în orice caz, respinsă pentru neepuizarea recourslor interne, susținând că reclamantul nu a formulat această plângere în fața instanțelor interne. În acest sens, au făcut trimitere la jurisprudența Curții (în special Remli c. Franța, hotărârea din 23 aprilie 1996, Raportul hotărârilor și hotărârilor 1996 II, p. 571, § 17. În ceea ce privește obiecția preliminară a guvernului cu privire la presupusa nerespectare a articolului de șase luni, Curtea reiterează că a examinat deja obiecții preliminare similare ale guvernului în trecut și le-a respins (a se vedea Özdemir c. Turcia nr. 59659/00, § 29, 6 februarie 2003; Doğan și Keser c. Turcia, Curtea nu constată nicio circumstanță specifică în cazul instantaneu, care ar cere să se depărteze de concluziile sale în cazurile menționate mai sus. 18. În ceea ce privește obiecția privind presupusa neepuizare a recoursurilor interne, Curtea nu constată nicio bază pentru a se depărta din această cerere particulară din concluziile sale în cazuri similare (a se vedea Vural v. Turcia nr. 5607/00, § 22, 21 decembrie 2004; Çolak v. Turcia (nr. 1) , nr. 52898/99, § 24, 15 iulie 2004; Özel , citat mai sus § 25). 19. Prin urmare, Curtea respinge obiecțiile preliminare ale Guvernului. 20. Având în vedere jurisprudența sa stabilită (a se vedea, printre multe autoritățile, Çıraklar v. Turcia , hotărârea din 28 octombrie 1998, Raporturi 1998-VII), și având în vedere materialele care îi sunt prezentate, Curtea consideră că plângerile reclamantului susțin probleme complexe de drept și de fapt în temeiul Convenției, ale căror hotărâre ar trebui să depinde de o examinare a meritelor. Prin urmare, Curtea concluzionează că această parte a cererii nu este manifestament nefondată în sensul articolului 35 § 3 din Convenție. Nu s-a stabilit niciun alt motiv pentru declararea inadmisibilă. Prin urmare, acesta trebuie declarat admisibil. Meritii În ceea ce privește independența și imparțialitatea Curții de Securitate de Stat Diyarbakır 21. Guvernul a susținut că Curtele de Securitate de Stat au fost înființate prin lege pentru a face față amenințărilor asupra securității și integrității statului. Acestea au susținut că în cazul instantaneu nu exista nicio bază pentru a constata că reclamantul ar putea avea îndoieli legitime cu privire la independența Curții de Securitate de Stat din Diyarbakır. Guvernul s-a mai referit la modificarea constituțională a anului 1999, prin care judecătorii militari nu ar mai putea sta în aceste instanțe. În acest sens, au remarcat că instanța de securitate a statului a fost eliminată începând cu 2004. 22. Curtea constată că a examinat cazuri similare în trecut și a constatat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție (a se vedea Özel , citat mai sus §§ 33-34; Özdemir , citat mai sus, §§ 35-36). Curtea nu constată niciun motiv pentru a ajunge la o concluzie diferită în cauza instantană. În consecință, Curtea concluzionează că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 în acest sens. În ceea ce privește echitatea procedurii 23. Având în vedere concluzia că dreptul reclamantului la o audiere echitabilă de către un tribunal independent și imparțial a fost încălcat, Curtea consideră că este inutil să examineze încălcarea reclamantului cu privire la presupusa nedreptate a procedurii (Ișık c. Turcia nr. 50102/99, § 38-39, 5 iunie 2003). În ceea ce privește durata procedurii 24. Reclamantul a afirmat că durata procedurii în cauză a contrazis cerința de „temps rezonabil”, prevăzută la art. 6 § 1 din Convenție. 25. Guvernul a contestat afirmația reclamantului și a susținut că durata procedurii nu a depășit un timp rezonabil. Acestea au susținut că cazul era de natură complexă, având în vedere că autoritățile naționale au trebuit să investigheze incidente foarte grave care implicau 17 suspecți, inclusiv reclamantul. În acest sens, au remarcat că autoritățile judiciare au trebuit să stabilească implicarea reclamantului într-o serie de acte ilegale, și anume arderea unui autobuz în Diyarbakır la 25 Februarie 1995, un atac de bombă asupra unui stadion în timpul unui meci de fotbal pe 5 martie 1995 și un alt atac de bombă asupra unui transformator pe 20 martie 1995. 26. În plus, Guvernul a constatat că reclamantul a provocat o întârziere substanțială de aproape trei ani în cursul procedurii, subliniind că reclamantul nu a reușit să apară la audierea Curții de Securitate de Stat din 27 iunie 1998, 1 iulie 1998, 3 În septembrie 1998, 22 octombrie 1998, 10 decembrie 1998, 11 februarie 1999, 11 martie 1999, și 15 aprilie 1999, nici reclamantul și avocatul său nu au apărut la audierile din 20 mai 1999 și 3 iunie 1999, pentru a prezenta observații concludente. Reclamantul a refuzat să participe la aceste audieri deoarece nu a vrut să fie căutat de către forțele de securitate. 27. Curtea remarcă că procesul a început la 12 martie 1995 atunci când reclamantul a fost luat în custodie de poliție și s-a încheiat la 21 februarie 2000, când Curtea de Casație a susținut hotărârea Curții de Securitate de Stat din Diyarbakır. Procedura a durat astfel patru ani și unsprezece luni. 28. Curtea reamintește că rezonabilitatea duratei procedurii trebuie evaluată în funcție de circumstanțele cauzei și în ceea ce privește criteriile stabilite de jurisprudența sa, în special complexitatea cauzei, comportamentul reclamantului și al autorităților competente și ceea ce era în joc pentru reclamant în litigiu (a se vedea, printre altele, Pélissier și Sassi v. Franța [GC], nr. 25444/94, § 67, CEDO 1999-II). 29. Curtea observă că prezenta situație a fost de natură complexă datorită, în special, numărului de suspecți și dificultățile confruntate de instanța internă în stabilirea faptelor crimelor grave și implicarea fiecărui suspect în fiecare infracțiune. 30. În ceea ce privește conduita autorităților naționale, Curtea reiterează că numai întârzierile pentru care statul poate fi considerat responsabil poate justifica o concluzie că a fost depășit un „temps rațional” (Papachelas c. Grecia [GC], nr. 31423/96, § 40, ECHR 1999 II). În acest sens, Curtea constată că reclamantul nu a indicat nicio perioadă de inactivitate atribuibilă autorităților naționale. 31. În ceea ce privește conduita reclamantului, se constată din afirmațiile guvernului că reclamantul și avocatul său nu au participat la zece audieri care au provocat o întârziere substanțială în cadrul procedurii (a se vedea punctul 26 de mai sus). Aceste avize nu au fost contestate de către solicitant. 32. Având în vedere cele de mai sus, Curtea consideră că autoritățile naționale nu pot fi învinovățite pentru durata procedurii dinainte de Curtea de Securitate a statului Diyarbakır care a durat patru ani, o lună și douăzeci de zile. Procedura dinaintea Curții de Casație a durat aproximativ opt luni și jumătate, care nu poate fi considerată excesivă. 33. Rezultă că nu s-a încălcat art. 6 § 1 din Convenție. II. APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEI 34. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale, și dacă dreptul intern al Înaltei Parte contractanți în cauză permite numai reparații parțiale, Curtea permite, dacă este necesar, să ofere satisfacție echitabilă părții vătămate.” 35. Reclamantul nu a depus nici o reclamație pentru o justă satisfacție, deși a fost solicitat să facă acest lucru în scrisoarea Registrului din 8 noiembrie 2005. În absența unei cereri cuantificate, Curtea nu pronunță nicio atribuire în temeiul acestei rubrici (a se vedea art. 60 §§ 1 și 2 din Regulamentul Curții). 36. Cu toate că reclamantul nu depune reclamații pentru o justă satisfacție, în cazul în care Curtea constată că un reclamant a fost condamnat de un tribunal care nu este independent și imparțial în sensul articolului 6 § 1, consideră că, în principiu, cea mai adecvată formă de ajutor ar fi să se asigure că reclamantul este acordat în timp util un proces de judecată de către un tribunal independent și imparțial ( Gençel v. Turcia , nr. 53431/99, § 27, 23 octombrie 2003). Pentru aceste motive, TRIBUNALUL declara admisibilă cererea; susține că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție în ceea ce privește plângerea reclamantului cu privire la presupusa lipsă de independență și imparțialitate a Curții de Securitate de Stat din Diyarbakır; că nu este necesar să se examineze plângerea reclamantului în temeiul articolului 6 § 1 din Convenția privind presupusa nedreptate a procedurii; declară că nu a existat nicio încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție în ceea ce privește durata procedurii; nu se acordă nicio atribuire în ceea ce privește satisfacția echitabilă. Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 27 martie 2007, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul Curții. Fatoș Aracı Nicolas Bratza Președintele adjunct al grefierului