AFFAIRE TIBBLING CONTRE LA SUEDE

Rezoluția CM/ResDH(2007)60 [1] Executarea hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului Tibbling împotriva Suediei (solicitarea nr. 59129/00, Hotărârea din 11 octombrie 2005, definitivă la 11 ianuarie 2006) Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede monitorizarea de către Comitet a executării hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumite în continuare "menționate mai jos" Convenția Reamintind că încălcarea convenției constatată de Curte în acest caz privește durata excesivă a unei proceduri civile referitoare la presupusa exploatare a unui secret de fabricație, presupusa încălcare a contractului și încălcarea drepturilor de autor [încălcare a articolului 6 alineatul (1) ] (a se vedea detaliile din anexă) ; Întrucât a invitat guvernul statului pârât să îl informeze cu privire la măsurile luate ca urmare a hotărârii Curții, având în vedere obligația Suediei de a se conforma acesteia în conformitate cu art. 46 alineatul (1) din Convenția care a examinat informațiile transmise de guvern în conformitate cu normele Comitetului pentru aplicarea articolului 46 alineatul (2) din convenție S-a asigurat că, în termenul stabilit, statul pârât a plătit reclamantului satisfacția echitabilă prevăzută în hotărâre (a se vedea detaliile din anexă),

reamintind că constatările privind încălcarea de către Curte impun, pe lângă plata satisfacției echitabile acordate de Curte în hotărârile sale, adoptarea de către statul pârât, dacă este necesar - măsuri individuale care să pună capăt încălcării și să șteargă consecințele, dacă este posibil prin restitutio in integrum; și - măsuri generale care să permită prevenirea unor încălcări similare; după examinarea măsurilor luate de statul pârât în acest scop, ale căror detalii sunt prezentate în anexă, DECLARĂ că și-a îndeplinit atribuțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din convenție în prezenta cauză și DECIDE să încheie examinarea.

Anexă la Rezoluția CM/ResDH(2007)60 Informații privind măsurile luate pentru a se conforma hotărârii în cauza Tibbling împotriva Suediei Rezumatul introductiv al cauzei Această cauză se referă la durata excesivă a unei proceduri civile; procedura a început în 1995 și nu reușise încă atunci când Curtea Europeană a pronunțat hotărârea (cel puțin 6 ani și 3 luni în ceea ce privește un grad de jurisdicție). Curtea Europeană a constatat că durata procedurii era prea lungă.

În plus, amânarea acestei cauze în așteptarea rezultatului unei alte cauze și menținerea ordinului continuu de sechestrare au avut în mod inevitabil un impact serios în detrimentul reclamantului [încălcarea articolului 6 alineatul (1) ] Plata satisfacției echitabile și măsuri individuale Detalii privind satisfacția echitabilă Daune materiale Daune morale Proaspăt și cheltuieli de judecată Total 000 EUR 750 EUR Plata la 22/02/2006 b) Măsuri individuale Procedura a reluat în decembrie 2006 ca urmare a unei hotărâri într-o altă cauză (devenit definitivă) și ar trebui să fie finalizată în curând. II. Măsuri generale Un rezumat al hotărârii Curții Europene este disponibil pe site-ul web al guvernului www.manskligarattigheter.gov.se, care conține un link către site-ul HUDOC.

Un rezumat al hotărârii a fost publicat pe site-ul web al administrației naționale a instanțelor (www.domstol.se). Un raport explicativ, cu o copie a hotărârii, a fost difuzat autorităților judiciare relevante. III. Concluziile statului pârât Guvernul consideră că măsurile luate vor preveni noi încălcări similare în viitor și, prin urmare, Suedia și-a îndeplinit obligațiile în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție. [1] Adoptată de Comitetul de Miniștri la 20 aprilie 2007 cu ocazia celei de a 992-a reuniuni a delegaților miniștrilor

Résolution CM/ResDH(2007)60 [1] Exécution de l'arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme Tibbling contre la Suède (Requête n o 59129/00, arrêt du 11 octobre 2005, définitif le 11 janvier 2006) Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité contrôle l'exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des Droits de l'Homme (ci-après nommées « la Convention » et “ la Cour »), Vu l'arrêt transmis par la Cour au Comité une fois définitif ; Rappelant que la violation de la Convention constatée par la Cour dans cette affaire concerne la durée excessive d'une procédure civile relative à l'exploitation prétendue d'un secret de fabrication, la rupture alléguée de contrat et la violation des droits d'auteur (violation de l'article 6, paragraphe 1) (voir détails dans l'Annexe) ; Ayant invité le gouvernement de l'Etat défendeur à l'informer des mesures prises suite à l'arrêt de la Cour, eu égard à l'obligation qu'a la Suède de s'y conformer selon l'article 46, paragraphe 1, de la Convention ; Ayant examiné les informations transmises par le gouvernement conformément aux Règles du Comité pour l'application de l'article 46, paragraphe 2, de la Convention ; S'étant assuré que, dans le délai imparti, l'Etat défendeur a versé à la partie requérante,

la satisfaction équitable prévue dans l'arrêt (voir détails dans l'Annexe), Rappelant que les constats de violation par la Cour exigent, outre le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour dans ses arrêts, l'adoption par l'Etat défendeur, si nécessaire : - de mesures individuelles mettant fin aux violations et en effaçant les conséquences, si possible par restitutio in integrum ; et - de mesures générales, permettant de prévenir des violations semblables ; Ayant examiné les mesures prises par l'Etat défendeur à cet effet, dont les détails figurent en Annexe, DECLARE qu'il a rempli ses fonctions en vertu de l'article 46, paragraphe 2, de la Convention dans la présente affaire et DECIDE d'en clore l'examen.

Annexe à la Résolution CM/ResDH(2007)60 Informations sur les mesures prises afin de se conformer à l'arrêt dans l'affaire Tibbling contre la Suède Résumé introductif de l'affaire Cette affaire concerne la durée excessive d'une procédure civile. La procédure a débuté en 1995 et n'avait pas encore abouti lorsque la Cour européenne a rendu son arrêt (au moins 6 ans et 3 mois s'agissant d'un degré de juridiction). La Cour européenne a constaté que la durée de la procédure était trop longue.

En outre, l'ajournement de cette affaire dans l'attente de l'issue d'une autre affaire et le maintien de l'ordre continu de mise sous séquestre ont inévitablement eu un impact sérieux au détriment du requérant (violation de l'article 6, paragraphe 1). I. Paiement de la satisfaction équitable et mesures individuelles a) Détails de la satisfaction équitable Dommage matériel Dommage moral Frais et dépens Total - 6 000 EUR 2 750 EUR 8 750 EUR Payé le 22/02/2006 b) Mesures individuelles La procédure a repris en décembre 2006 suite à un arrêt dans une autre affaire (devenu définitif) et devrait être achevée prochainement. II. Mesures générales Un résumé de l'arrêt de la Cour européenne est disponible sur le site Internet du Gouvernement ( www.manskligarattigheter.gov.se ), qui comporte un lien vers le site HUDOC.

Un résumé de l'arrêt a été publié sur le site Internet de l'Administration nationale des tribunaux ( www.domstol.se ). Un rapport explicatif, avec une copie de l'arrêt, a été diffusé aux autorités judiciaires pertinentes. III. Conclusions de l'Etat défendeur Le gouvernement estime que les mesures prises vont prévenir de nouvelles violations similaires à l'avenir et que la Suède a par conséquent rempli ses obligations en vertu de l'article 46, paragraphe 1, de la Convention. [1] Adoptée par le Comité des Ministres le 20 avril 2007 lors de la 992e réunion des Délégués des Ministres