- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 2 noiembrie 2023
- Stat pârât
- UKR
- Concluzia
- Inadmisibil
Ecological și Humanitarian Association Zelenyy Svit împotriva Ucrainei
Traducere în română Auto
A cincea secțiune DECIZIE Nr. 37316/16 ASSOCIARE ECOLOGICĂ ȘI HUMANITĂ ZELENYY SVIT împotriva Ucrainei Curții Europene a Drepturilor Omului (A cincea secțiune), care așezează la 2 noiembrie 2023 ca comitet compus din: Carlo Ranzoni , Președintele Mattias Guyomar, Mykola Gnatovskyy , judecători și Martina Keller, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere: cererea (nu. 37316/16) împotriva Ucrainei depuse în fața Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) la 15 iunie 2016 de către o organizație neguvernamentală ucraineană, Asociația ecologică și umanitară Zelenyy Svit, care are ședința sa în orașul Chortkiv, regiunea Ternopil („ONG-ul solicitant”), și care a fost reprezentată de dl. M.O.
Tarakhkalo, V.P. Lebid, și T. Collis, avocați care practică în Kyiv și Londra; decizia de a anunța cererea guvernului ucrainean („ Guvernul”), reprezentată de agentul lor, cel mai recent doamna Sokorenko; observațiile părților; având deliberat, decide după cum urmează: Cererea se referă la refuzul autorităților de stat de a furniza ONG-ului reclamant informații de interes public, presupus în încălcarea articolului 10 din Convenție. Activitățile ONG-ului reclamant se referă la protecția drepturilor ecologice și la conservarea patrimoniului natural, istoric și cultural. Între 2014 și 2015 a lansat un proiect legat de canionul Râului Dniester. În iunie 2015, Inspectoarea Finanțelor de Stat din regiunea Ternopil („SFI Ternopil”) a efectuat o inspecție a activităților financiare și comerciale ale Parcului Natural Național Dniester Canyon.
La 27 iulie 2015, ONG-ul reclamant a solicitat SFI Ternopil să-i furnizeze o copie a raportului de inspecție. În baza legii privind accesul la informații publice, precum și a Convenției privind accesul la informații, participarea publică la luarea deciziilor și accesul la justiție în materie de mediu („Convenția Aarhus”), ONG-ul reclamant a susținut că raportul de inspecție este deschis informațiilor disponibile publicului. Prin o scrisoare din 5 august 2015, ONG-ul reclamant a fost informat de Ternopil SFI că toate materialele relevante au fost transferate la biroul procurorului în contextul procedurilor penale care au fost inițiate în posibila neglijare a sarcinilor oficiale de către personalul Parcul Natural Național Dniester Canyon.
De asemenea, scrisoarea a afirmat că autoritățile de anchetă au informat Ternopil SFI că raportul de inspecție, care reprezintă elemente de probă-cheie în cadrul procedurii, nu ar putea fi divulgat în conformitate cu legislația procedurală penală, astfel încât, fără permisiunea autorităților de anchetă, Ternopil SFI nu ar putea furniza ONG-ului reclamant raportul. ONG-ul reclamant a contestat acest refuz în fața instanțelor, susținând că raportul conține informații importante referitoare la mediu, precum și informații privind acțiunile autorităților, și anume utilizarea alocațiilor bugetare și, prin urmare, a avut o mare importanță în ceea ce privește interesul public. Prin hotărârea din 8 septembrie 2015, Curtea de Administrație a Circuitului Ternopil a respins aceste afirmații, susținând în esență motivele prevăzute în răspunsul Ternopil SFI.
La 16 noiembrie 2015, hotărârea menționată anterior a fost susținută de Curtea Administrativă de Apel Lviv. Curtea a respins argumentul ONG-ului reclamant că cererea sa are legătură cu informațiile referitoare la mediu și a constituit astfel o chestiune de interes public care necesită acces liber. La 17 decembrie 2015, Curtea Înaltă Administrativă a refuzat să deschidă procedurile de cassare, constatând că argumentele din recursul de cassare al ONG-ului reclamant nu au arătat încălcarea legii de fond sau procedural. 10. Potrivit informațiilor furnizate de ONG-ul reclamant în observațiile sale, raportul de inspecție i-a fost furnizat în mai 2016 în urma cererii reînnoite la Ternopil SFI după încheierea anchetei penale.
Guvernul a susținut că ONG-ul reclamant și-a abuzat dreptul de cerere pentru că a înșelat Curtea cu privire la intenția sa reală de a solicita raportul în cauză, ceea ce nu a fost pentru că a conținut informații de mediu, ci pentru că ONG-ul reclamant intenționează să „protejeze funcționarii Dniester Canyon prin intermediul unui recurs împotriva raportului de inspecție”. ONG-ul reclamant a contestat această afirmație, susținând că nu a ascuns nimic de la Curte și că afirmațiile guvernului au fost „acuzații îndepărtate” fără dovezi reale. 12. Curtea, având în vedere principiile generale aplicabile, astfel cum se prevede în, de exemplu, Zhdanov și alții c. Rusia (not. 12200/08 și altele 2, §§ 79-81, 16 iulie 2019), nu discernește în acțiunile reclamantului niciun element al posibilului „exercițiu fericit al dreptului pentru alte scopuri decât cele pentru care este concepută” obstaculizând buna funcționare a Curții sau buna desfășurare a procedurii dinaintea acesteia.
Prin urmare, aceasta respinge această opoziție preliminară. 13. Guvernul a susținut în continuare, în ceea ce privește problema aplicabilității articolului 10, că numai unul dintre cele patru criterii stabilite în Magyar Helsinki Bizottság c. Ungaria ([GC], nr. 18030/11, §§ 158-80, 8 noiembrie 2016) pentru ca art. 10 să fie aplicabil a fost îndeplinit, că fiind „natura informațiilor solicitate” și că nu au fost îndeplinite altele. Acestea au afirmat, în special, că, având în vedere intenția dublă (menționată mai sus), ONG-ul reclamant nu a putut fi considerat un „dog de supraveghere publică” și informațiile solicitate nu erau „pregătite și disponibile”, deoarece pentru a se conforma cererii ONG-ului solicitant, Ternopil SFI ar fi trebuit să solicite autorităților investigatoare pentru a obține permisiunea de a difuza raportul, sau pentru a face față unor sancțiuni penale.
14. ONG-ul reclamant nu este de acord, subliniind faptul că raportul SFI, care ar fi putut aprinde posibilul abuz de fonduri bugetare, a fost necesar pentru ca aceasta să își desfășoare activitățile statutare în general și în special în ceea ce privește Canyonul. În acest context, Comisia a susținut că este un „vigilator” în sensul articolului 10 din Convenție, fiind o ONG specializată și desfășoară o serie de activități care vizează promovarea problemelor de mediu și ecologică. În sfârșit, acesta a susținut că faptul că Ternopil SFI ar fi putut fi necesar pentru a obține permisiunea de la autoritățile de investigare nu constituie o sarcină semnificativă pentru aceasta, în special deoarece răspunsul SFI a indicat că, de fapt, a solicitat această autorizație și a fost refuzat.
15. Curtea reiterează că un drept de acces la informații deținute de o autoritate publică poate apărea în cazul în care un astfel de acces este instrumental pentru exercitarea dreptului individ la libertate de exprimare și în cazul în care negarea acestuia constituie o interferență cu acest drept. Criteriile pragului pentru o astfel de evaluare sunt: scopul cererii de informații, natura informațiilor solicitate, rolul reclamantului și dacă informațiile au fost pregătite și disponibile (a se vedea Magyar Helsinki Bizottság , citat mai sus §§49 80). Curtea nu are nici o îndoială că ONG-ul reclamant, având în vedere activitățile sale legale legate de protecția mediului și rolul său în ceea ce privește Canyonul Dniester, ar putea fi considerat un „watchdog”.
În mod similar, Curtea constată că informațiile solicitate au îndeplinit testul de interes public, deoarece are legătură, cel puțin, cu cheltuielile publice. Pe de altă parte, Curtea consideră că ar putea exista probleme în ceea ce privește scopul cererii ONG-ului solicitant, pe care nu le-a explicat la nivel intern, și dacă informațiile erau „pregătite și disponibile”. Cu toate acestea, Curtea consideră că nu este necesar să se decidă cu privire la aceste aspecte, deoarece cererea este, în orice caz, evident nefondată din motivele menționate mai jos.
17. Curtea reiterează că, pentru a fi justificată, o ingerință în dreptul la libertatea de exprimare trebuie „prescrisă prin lege”, să urmărească unul sau mai multe dintre obiectivele legitime menționate la art. 10 alineatul (2) și să fie „necesar într-o societate democratică” (de exemplu, Magyar Helsinki Bizottság , citat mai sus, § 181). 18. În acest caz, refuzul Ternopil SFI de a furniza ONG-ului reclamant raportul pe care l-a solicitat s-a dovedit că raportul făcea parte dintr-un dosar penal și accesul la acesta a fost restricționat în timp ce ancheta era în curs de desfășurare. O astfel de restricție a fost clar prevăzută de lege, și anume de art. 222 din Codul de procedură penală, și a fost necesară pentru a asigura secretul anchetei, încadrat astfel în unul dintre obiectivele legitime enumerate la art. 10, adică „continuarea autorității și imparțialității justiției”.
Această restricție ar fi putut fi respinsă după decizia investigatorului. În timp ce ONG-ul reclamant a susținut că Ternopil SFI a solicitat în mod eșuat această permisiune, guvernul nu a furnizat informații cu privire la această chestiune și materialul de care dispune Curtea nu îi permite să decidă în mod concludent cu privire la această chestiune. Pe de altă parte, se pare că nu a existat nimic care să împiedice ONG-ul reclamant să solicite permisiunea de a accesa raportul. În plus, după ce motivul restricției a încetat, raportul a fost furnizat ONG-ului solicitant, la mai puțin de un an de la cererea inițială. În această privință, Curtea constată, de asemenea, că, în niciun moment în timp, ONG-ul reclamant a susținut că această întârziere a afectat semnificativ activitățile sale, nu mai degrabă că a împiedicat să le continue.
Pe acest motiv, Curtea consideră că restricția privind dreptul de acces al ONG-ului reclamant la informații era proporțională cu obiectivul legitim urmărit. 19. Rezultă că plângerea ONG-ului reclamant trebuie respinsă în mod evident, în conformitate cu art. 35 §§ 3 a) și 4. Din aceste motive, Curtea declară în unanimitate cererea inadmisibilă.
FIFTH SECTION
DECISION Application no. 37316/16
ECOLOGICAL AND HUMANITARIAN
ASSOCIATION ZELENYY SVIT
against Ukraine The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting on 2 November 2023 as a Committee composed of: Carlo Ranzoni , President , Mattias Guyomar, Mykola Gnatovskyy , judges , and Martina Keller, Deputy Section Registrar, Having regard to: the application (no. 37316/16) against Ukraine lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 15 June 2016 by a Ukrainian non-governmental organisation, the Ecological and Humanitarian Association Zelenyy Svit, which has its seat in the town of Chortkiv, Ternopil Region (“the applicant NGO”), and which was represented by Mr M.O. Tarakhkalo, Ms V.P.
Lebid, and Mr T. Collis, lawyers practising in Kyiv and London; the decision to give notice of the application to the Ukrainian Government (“the Government”), represented by their Agent, most recently Ms M. Sokorenko; the parties’ observations; Having deliberated, decides as follows:
SUBJECT MATTER OF THE CASE
1. The application concerns a refusal by State authorities to provide the applicant NGO with information of public interest, allegedly in breach of Article 10 of the Convention.
The applicant NGO’s activities relate to the protection of ecological rights and the preservation of natural, historical and cultural heritage. Between 2014 and 2015 it undertook a project relating to the canyon of the Dniester River.
In June 2015 the State Finance Inspectorate of the Ternopil Region (“the Ternopil SFI”) conducted an inspection of the financial and commercial activities of the Dniester Canyon National Natural Park.
On 27 July 2015 the applicant NGO asked the Ternopil SFI to provide it with a copy of the inspection report. Relying on the Law on Access to Public Information, as well as on the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (“the Aarhus Convention”), the applicant NGO argued that the inspection report was open information available to the public.
By a letter dated 5 August 2015, the applicant NGO was informed by the Ternopil SFI that all the relevant material had been transferred to the prosecutor’s office in the context of criminal proceedings that had been initiated into possible neglect of official duties by staff of the Dniester Canyon National Natural Park. The letter further stated that the investigation authorities had informed the Ternopil SFI that the inspection report, being key evidence in the proceedings, could not be disclosed in accordance with the criminal procedural legislation. Thus, without the permission of the investigation authorities the Ternopil SFI could not provide the applicant NGO with the report.
The applicant NGO challenged that refusal before the courts, arguing that the report contained important environmental information as well as information as to the authorities’ actions, namely the use of budgetary allocations, and was thus of high importance in terms of the public interest.
By a judgment of 8 September 2015, the Ternopil Circuit Administrative Court dismissed those claims, essentially endorsing the reasons provided in the Ternopil SFI’s reply.
On 16 November 2015 the above-mentioned judgment was upheld by the Lviv Administrative Court of Appeal. The court rejected the applicant NGO’s argument that its request related to information about the environment and thus constituted a matter of public interest requiring free access.
On 17 December 2015 the High Administrative Court refused to open cassation proceedings, finding that the arguments in the applicant NGO’s cassation appeal did not show any violation of substantive or procedural law.
According to the information provided by the applicant NGO in its observations, the inspection report was provided to it in May 2016 following its renewed request to the Ternopil SFI after the criminal investigation had been completed.
THE COURT’S ASSESSMENT
11. The Government argued that the applicant NGO had abused its right of application because it had misled the Court as to its real intention in requesting the report at issue, which was not because it contained environmental information but because the applicant NGO intended to “protect the officials of the Dniester Canyon by way of an appeal against the inspection report”. The applicant NGO disputed that claim, arguing that it had not concealed anything from the Court and that the Government’s claims were “bold allegations” without real proof.
The Court, in the light of the applicable general principles as set out in, for example, Zhdanov and Others v. Russia (nos. 12200/08 and 2 others, §§ 79-81, 16 July 2019), does not discern in the applicant’s actions any elements of the possible “harmful exercise of a right for purposes other than those for which it is designed” impeding the proper functioning of the Court or the proper conduct of the proceedings before it. It thus dismisses this preliminary objection.
The Government further argued, on the issue of applicability of Article 10, that only one of the four criteria established in Magyar Helsinki Bizottság v. Hungary ([GC], no. 18030/11, §§ 158-80, 8 November 2016) for Article 10 to be applicable was met, that being the “nature of the information requested”, and that none of others had been fulfilled. They stated, in particular, that in view of its questionable intent (as mentioned above), the applicant NGO could not be considered a “public watchdog” and the information requested was not “ready and available” since in order to comply with the applicant NGO’s request, the Ternopil SFI would have had to apply to the investigation authorities to obtain permission to disseminate the report, or else face criminal sanctions.
The applicant NGO disagreed, emphasising that the SFI’s report, which might have shed light on possible misuse of budgetary funds, was necessary for it to undertake its statutory activities in general and in relation to the Canyon in particular. In that context it submitted that it was a “watchdog” for the purposes of Article 10 of the Convention, being a specialised NGO and conducting a range of activities aimed at advancing environmental and ecological issues. Lastly, it argued that the fact that the Ternopil SFI might have needed to obtain permission from the investigating authorities did not constitute a significant burden on it, in particular as the SFI’s reply indicated that it had in fact requested that permission and it had been refused.
The Court reiterates that a right of access to information held by a public authority may arise where such access is instrumental for the individual’s exercise of his or her right to freedom of expression, and where its denial constitutes an interference with that right. The threshold criteria for such an assessment are: the purpose of the information request, the nature of the information sought, the role of the applicant, and whether the information was ready and available (see Magyar Helsinki Bizottság , cited above, §§ 149 ‑ 80).
The Court has no doubt that the applicant NGO, in view of its statutory activities related to environmental protection and its role in relation to the Dniester Canyon, could be considered a “watchdog”. Similarly, the Court finds that the information requested met the public-interest test, since it related, at the very least, to public spending. On the other hand, the Court considers that there might be issues regarding the purpose of the applicant NGO’s request, which it failed to explain at the domestic level, and as to whether the information was “ready and available”. However, the Court does not consider it necessary to decide on those issues as the application is in any event manifestly ill-founded for the reasons stated below.
The Court reiterates that in order to be justified, an interference with the right to freedom of expression must be “prescribed by law”, pursue one or more of the legitimate aims mentioned in paragraph 2 of Article 10, and be “necessary in a democratic society” (see, for instance, Magyar Helsinki Bizottság , cited above, § 181).
In the present case the Ternopil SFI’s refusal to provide the applicant NGO with the report it had requested stemmed from the fact that the report formed part of a criminal case file and access to it had been restricted while the investigation was ongoing. Such a restriction was clearly provided for by the law, namely by Article 222 of the Criminal Code of Procedure, and was necessary to ensure the secrecy of the investigation, thus falling under one of the legitimate aims listed in paragraph 2 of Article 10, that is, “maintaining the authority and impartiality of the judiciary”. That restriction could have been lifted upon a decision of the investigator. While the applicant NGO contended that the Ternopil SFI had unsuccessfully applied for that permission, the Government have provided no information on the matter and the material available to the Court does not allow it to decide conclusively on this issue. On the other hand, it appears that there was nothing to prevent the applicant NGO from itself applying for permission to access the report. Furthermore, once that ground for restriction ceased to exist, the report was provided to the applicant NGO, less than a year after the initial request. In this connection the Court also notes that at no point in time did the applicant NGO argue that that delay significantly affected its activities, let alone prevented it from continuing them. On that account, the Court considers that the restriction on the applicant NGO’s right of access to information was proportionate to the legitimate aim pursued.
It follows that the applicant NGO’s complaint must be rejected as manifestly ill-founded pursuant to Article 35 §§ 3 (a) and 4. For these reasons, the Court, unanimously, Declares the application inadmissible. Done in English and notified in writing on 23 November 2023. Martina Keller Carlo Ranzoni Deputy Registrar President