- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 10 mai 2007
- Stat pârât
- GBR
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
C. împotriva Regatului Unit
Traducere în română Auto
CAUZUL CU C. v. REGATUL UNIT (Declarația nr. 14858/03) JUDGMENTUL (Resoluție cuprinzătoare) STRASBOURG 10 mai 2007 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul C. v. Regatul Unit, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Al patrulea secțiunea), ședința în calitate de Cameră compusă din: Președintele Casadevall Sir Nicolas Bratza Pavlovschi Garlicki Mijović Šikuta Dna Hirvelä, judecătorii și dl T.L. Grefierul Secțiunii Prime Deliberat în privat la 14 decembrie 2004 și la 12 aprilie 2007. Emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată în ultima dată menționată: PROCEDIU Cazul a fost originat într-o cerere (nu.
14858/03) împotriva Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord a depus Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către un național britanic, C. („Reclamantul”), la 2 mai 2003. Președintele Camerei a aderat la cererea reclamantului de a nu-și divulga numele (art. 47 § 3 din Regulamentul de procedură). Reclamantul, care a fost acordat asistență juridică, a fost reprezentat de Sitters și Co, avocati care practică în Plymouth. Guvernul Regatului Unit (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl J. Grainger al Oficiului de Externe și Commonwealth, Londra. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolelor 6, 8 și 13 din Convenția privind înlăturarea copiilor săi și liberarea acestora pentru adopție.
La 14 decembrie 2004, după obținerea observațiilor părților, Curtea a declarat cererea admisibilă în ceea ce privește aceste plângeri. La 4 ianuarie 2005, după schimbul de corespondență, grefierul a sugerat părților că ar trebui să încerce să ajungă la o soluție prietenoasă în sensul articolului 38 § 1 litera (b) din Convenție. La 6 decembrie 2006 și, respectiv, 11 ianuarie 2007, Guvernul și reclamantul au prezentat declarații oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazului. Reclamantul s-a născut în 1957 și rezidă în Plymouth. Reclamantul a locuit cu S. (mama) care a avut doi copii din alte relații: AD născut în 1985 și A. născut în 1993. Tatăl lui A. a murit și reclamantul a tratat-o întotdeauna ca și cum ar fi copilul său natural.
El și mama au avut doi copii împreună: N. născut în 1994 și Z. născut în 1998. Familia a avut o lungă istorie de implicare a muncii sociale din 1995. Aceste preocupări se concentrează pe sănătatea mentală a mamei (a fost diagnosticată ca având o tulburare bipolară), starea haotică, dezorganizată a casei; incapacitatea părinților să ofere îngrijire consecventă în lumina acestor factori; și incapacitatea părinților să coopereze cu profesioniștii. La 23 ianuarie 1998, CCC, autoritatea locală a obținut Ordinele provizorii de îngrijire în ceea ce privește A. și N. 10. În martie 1999, a avut loc audierea privind cererea de ordine de îngrijire finală. În prima zi, părțile au ajuns la un acord. „Criterii de prag modificate” au fost admise de către părinți ca fiind baza necesară în legislația internă pentru punerea în aplicare a măsurilor de îngrijire pentru protejarea copiilor împotriva prejudiciului.
Planul de îngrijire a fost modificat. Copiii trebuiau să rămână acasă, cu un sprijin considerabil De exemplu, lucrătorii sociali să viziteze familia de două ori săptămânal pentru a lucra la problemele de părinte și de sprijinire a copiilor; asistența familiei să viziteze săptămânal pentru a elimina A. și N.; asistenta psihiatrică comunitară pentru a vizita de două ori săptămânal; autoritatea locală pentru a sprijini transportul la școală. 11. La 8 martie 1999, au fost făcute Ordine de îngrijire în ceea ce privește A., și 12. La 9 iulie 2001, mama și copiii au fost înregistrate ca fiind furnizate cu bed și mic dejun de urgență după un incident de violență domestică. 13. La 8 noiembrie 2001, copiii au fost eliminați.
14. La 17 aprilie 2002, Comitetul de adopție a recomandat adoptarea ca fiind în interesul cel mai bun al copiilor. 15. La 24 septembrie 2002, reclamantul a formulat cerere în temeiul Legii privind drepturile omului din 1998 pentru ca copiii să se întoarcă acasă. 16. Autoritatea locală a solicitat ordonanțe de eliberare a copiilor pentru adopție. El a afirmat că a găsit adoptanți potențiali aprobați de Grupul de adopție la 1 mai 2002. 17. La 29 noiembrie 2002, după o audiere de opt zile, Curtea Înaltă a respins cererea de descărcare a Ordinelor de îngrijire, a respins cererea reclamantului în temeiul Legii privind drepturile omului din 1998 și a acordat autorității locale competența de a respinge contactul cu reclamantul.
De asemenea, a acordat cererile de eliberare a copiilor pentru adopție. 18. La 5 decembrie 2002, cererea reînnoită a reclamantului la Curtea de Apel a fost refuzată. 19. Părinții au fost informați că copiii au fost introduși la adoptorii potențiali la 7 decembrie 2002 și au fost plasați în casa adoptivă la 20 decembrie 2002. 20. La 18 decembrie 2002, reclamantul și mama s-au despărțit. 21. La 5 martie 2003, autoritatea locală a informat reclamantul că plasarea s-a stricat la 15 ianuarie 2003. La 24 septembrie 2003, dna T. a raportat Curtei, recomandand contactul dintre copii și ambii părinți. 24. La 10 noiembrie 2003, reclamantul a primit permisiunea de a solicita contactul. 25. La 1 decembrie 2003, reclamantul a emis o cerere de revocare a ordonanțelor de eliberare, deoarece un an a expirat de la data în care au fost făcute ordinele și astfel de cerere a fost acum posibilă.
26. La 12 decembrie 2003, Curtea a ordonat contactul direct în trei ocazii. Reclamantul a primit permisiunea de a solicita ordini de reședință. 27. La 17 decembrie 2003, prima vizită de contact a avut loc. 28. La 8 iunie 2004, judecătorul Curții Înalte a stat cu privire la cererile în curs de desfășurare. Ordinele de eliberare pentru adopție au fost revocate prin consimțământ, iar un ordin de îngrijire interimar a fost făcut în favoarea autorității locale cu un plan de îngrijire care reunește reclamantul și copiii.
HOTĂRÂREA 29. La 6 decembrie 2006, Curtea a primit următoarea declarație de la Guvern: „Eu, John Grainger, Agent al Guvernului Regatului Unit, declară că Guvernul Regatului Unit oferă să plătească 40.000 de euro celor trei copii care urmează să fie deținuți în încredere de Asociația de Protecție Familiară (FWA) în condițiile prevăzute în scrisoarea mea din 14 Noiembrie 2006 și va plăti, de asemenea, reprezentanții legali ai reclamanților suma de 15.000 GBP plus TVA în ceea ce privește costurile juridice, în vederea asigurării unei soluții prietenoase a cazului menționat mai sus, pe calea Curții Europene a Drepturilor Omului. Aceste sume, care trebuie să acopere orice prejudiciu material și moral, precum și costurile și cheltuielile, includ orice impozite care pot fi aplicabile și vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte în temeiul articolului 37 § 1 din Convenția Europeană pentru Drepturile Omului.
În cazul în care aceste sume nu se plătesc în termenul de trei luni, guvernul se angajează să plătească dobânzi simple pentru ele, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. Plata va constitui rezoluția finală a cazului. În plus, Guvernul se angajează să nu solicite ca cazul să fie înaintat Marea Camera în temeiul articolului 43 § 1 din Convenție.” 30. La 11 ianuarie 2007, Curtea a primit următoarea declarație semnată de reprezentanții reclamantului: „Sitters & Co.
Reclamanții observă că Guvernul Regatului Unit este pregătit să plătească 40.000 de euro celor trei copii care vor fi deținuți încredere de Asociația de Protecție a Familiei (FWA) cu privire la condițiile prevăzute în scrisoarea lor din 14 noiembrie 2006 și va plăti, de asemenea, reprezentanților legali ai reclamanților suma de L5.000 GBP plus TVA în ceea ce privește costurile juridice, în vederea asigurării unei soluții prietenoase a cazului menționat mai sus, pe calea Curții Europene a Drepturilor Omului. Aceste sume, care trebuie să acopere orice prejudiciu material și moral, precum și costurile și cheltuielile, includ orice impozite care pot fi aplicabile și vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte în temeiul articolului 37 § 1 din Convenția Europeană pentru Drepturile Omului.
De la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale; Accept propunerea și renunță la orice alte cereri împotriva Regatului Unit în ceea ce privește faptele care dau naștere acestei cereri. Declar că acest lucru constituie o rezoluție finală a cazului. Ne angajăm în continuare să nu solicităm ca cazul să fie înaintat la Marea Camere în temeiul articolului 43 § 1 din Convenție după eliberarea hotărârii Curții. " 31. Curtea ia act de acordul achiziționat între părți (art. 39 din Convenție) și este convins că decontarea se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenție sau în protocolele sale (art. 37 § 1 în amendă a Convenției și art. 62 § 3 din Regulile Curții).
32. În consecință, cazul ar trebui scos din listă. Decide să scoată cazul din listă. ia notă de angajamentul părților de a nu solicita o recerere a cazului în fața Marei Camere. Faptul în limba engleză și notificat în scris la 10 mai 2007, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul Curții. T.L. Președintele Grefierului Josef Casadevall Early
FOURTH SECTION
CASE OF C. v. THE UNITED KINGDOM (Application no. 14858/03) JUDGMENT (Friendly settlement) STRASBOURG 10 May 2007 This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of C. v. the United Kingdom, The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting as a Chamber composed of: Mr J. Casadevall , President , Sir Nicolas Bratza , Mr S. Pavlovschi , Mr L. Garlicki , Ms L. Mijović , Mr J. Šikuta , Mrs P. Hirvelä, judges , and Mr T.L. Early , Section Registrar , Having deliberated in private on 14 December 2004 and on 12 April 2007. Delivers the following judgment, which was adopted on the last ‑ mentioned date: PROCEDURE
The case originated in an application (no. 14858/03) against the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a British national, C. (“the applicant”), on 2 May 2003. The President of the Chamber acceded to the applicant's request not to have his name disclosed (Rule 47 § 3 of the Rules of Court).
The applicant, who had been granted legal aid, was represented by Sitters and Co, solicitors practising in Plymouth. The United Kingdom Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr J. Grainger of the Foreign and Commonwealth Office, London.
The applicant complained under Articles 6, 8 and 13 of the Convention of the removal of his children and their freeing for adoption.
On 14 December 2004, after obtaining the parties' observations, the Court declared the application admissible in so far as these complaints are concerned. Further complaints of the applicant were declared inadmissible on the same date.
On 4 January 2005 after an exchange of correspondence, the Registrar suggested to the parties that they should attempt to reach a friendly settlement within the meaning of Article 38 § 1 (b) of the Convention. On 6 December 2006 and 11 January 2007 the Government and the applicant respectively submitted formal declarations accepting a friendly settlement of the case. THE FACTS
The applicant was born in 1957 and is resident in Plymouth.
The applicant cohabited with S. (the “mother”), who had two children from other relationships: AD born in 1985 and A. born in 1993. A.'s father had died and the applicant always treated her as if she was his natural child. He and the mother had two children together: N. born in 1994 and Z. born in 1998.
The family had a long history of social work involvement from 1995. These concerns centred on the mother's mental health (she was diagnosed as having a bipolar disorder), the chaotic, disorganised state of the home; the parents' inability adequately to provide consistent care in light of these factors; and the parents' inability to co-operate with professionals.
On 23 January 1998, CCC the local authority obtained Interim Care Orders in respect of A. and N.
In March 1999, the hearing on the final care order application took place. On the first day, the parties reached agreement. “Amended Threshold Criteria” were admitted by the parents as providing the necessary basis in domestic law for implementing care measures to protect the children from harm. The Care Plan was amended. The children were to remain at home, with provision of considerable support e.g. social workers to visit the family twice weekly to work on parenting issues and support children; family aide to visit weekly to take out A. and N.; community psychiatric nurse to visit twice weekly; local authority to assist with transport to school.
On 8 March 1999, Care Orders were made in respect of A., N. and Z.
On 9 July 2001, the mother and children were recorded as being provided with emergency bed and breakfast following a domestic violence incident.
On 8 November 2001, the children were removed.
On 17 April 2002, the Adoption Panel recommended adoption as being in the children's best interests.
On 24 September 2002, the applicant made application under the Human Rights Act 1998 seeking the children's return home.
The local authority made application for orders to free the children for adoption. It claimed that it had found prospective adopters approved by the Adoption Panel on 1 May 2002.
On 29 November 2002, after an eight-day hearing, the High Court dismissed the application for discharge of the Care Orders, dismissed the applicant's application under the Human Rights Act 1998 and granted the local authority the power to terminate contact with the applicant. It also granted the applications to free the children for adoption.
The judge refused leave to appeal. On 5 December 2002, the applicant's renewed application to the Court of Appeal was refused.
The parents were told that the children were introduced to the prospective adopters on 7 December 2002 and placed in the adoptive home on 20 December 2002.
On 18 December 2002, the applicant and the mother separated.
On 5 March 2003, the local authority informed the applicant that the placement broke down on 15 January 2003. The children were transferred to new foster carers.
On 8 July 2003, the High Court granted permission to the guardian to apply for a parenting assessment of the applicant and the mother to be undertaken by an independent social worker, Ms T.
On 24 September 2003, Ms T. reported to the court, recommending contact between the children and both parents.
On 10 November 2003, the applicant was granted permission to apply for contact.
On 1 December 2003, the applicant issued an application to revoke the freeing orders, as one year had now expired from the date the orders were made and such application was now possible.
On 12 December 2003, the court ordered direct contact to take place on three occasions. The applicant was granted permission to apply for residence orders.
On 17 December 2003, the first contact visit took place.
On 8 June 2004, the High Court judge ruled on outstanding applications. The orders freeing for adoption were revoked by consent and an interim care order was made in favour of the local authority with a care plan reuniting the applicant and the children. THE LAW
On 6 December 2006 the Court received the following declaration from the Government: “I, John Grainger, Agent of the Government of the United Kingdom, declare that the Government of the United Kingdom offer to pay 40,000 euros to the three children to be held on trust by the Family Welfare Association (FWA) on the terms set out in my letter of 14 November 2006 and will also pay the applicants' legal representatives the sum of GBP 15,000 plus VAT in respect of the legal costs with a view to securing a friendly settlement of the above-mentioned case pending before the European Court of Human Rights. These sums, which are to cover any pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs and expenses, are inclusive of any taxes that may be applicable. They will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court pursuant to Article 37 § 1 of the European Convention on Human Rights. In the event of failure to pay these sums within the said three-month period, the Government undertake to pay simple interest on them, from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payment will constitute the final resolution of the case. The Government further undertake not to request that the case be referred to the Grand Chamber under Article 43 § 1 of the Convention.”
On 11 January 2007 the Court received the following declaration signed by the applicant's representatives: “Sitters & Co. Solicitors note that the Government of' the United Kingdom are prepared to pay 40,000 euros to the three children to be held on trust by the Family Welfare Association (FWA) on the terms set out in their letter of 14 November 2006 and will also pay the applicants' legal representatives the sum of GBP l5,000 plus VAT in respect of the legal costs with a view to securing a friendly settlement of the above-mentioned case pending before the European Court of Human Rights. These sums, which are to cover any pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs and expenses, are inclusive of any taxes that may be applicable. They will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court pursuant to Article 37 § 1 of the European Convention on Human Rights. From the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points, I accept the proposal and waive any further claims against the United Kingdom in respect of the facts giving rise to this application. I declare that this constitutes a final resolution of the case. We further undertake not to request that the case be referred to the Grand Chamber under Article 43 § 1 of the Convention after delivery of the Court's judgment."
The Court takes note of the agreement reached between the parties (Article 39 of the Convention). It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention or its Protocols (Article 37 § 1 in fine of the Convention and Rule 62 § 3 of the Rules of Court).
Accordingly, the case should be struck out of the list.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Decides to strike the case out of the list. 2. Takes note of the parties' undertaking not to request a rehearing of the case before the Grand Chamber. Done in English, and notified in writing on 10 May 2007, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. T.L. Early Josep Casadevall Registrar President