HADRABOVA v. THE CZECH REPUBLIC

Reclamantele, dna Dana Hadrabová, născut în 1956, dna Lenka Hadrabová, născut în 1983, dna Zdenka Křivánková, născut în 1945, dl Dušan Křivánek, născut în 1949, dna Lenka Horká, născut în 1947, și dl Miloš Horký, născut în 1944, sunt resortisanți cehi și trăiesc, respectiv, în Omice și Brno. Acestea sunt reprezentate în fața Curții de către dl J. Brož, un avocat care practică în Brno. Un alt solicitant, dna Hedvika Hadrabová, născut în 1921, a murit la 21 august 2004. Al doilea reclamant a devenit succesorul ei legal. Guvernul ceh („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl V.A. Schorm de la Ministerul Justiției. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 24 mai 1990 primii, al treilea, al patrulea, al șaselea, al șaselea și al șaptelea, precum și alte două persoane au depus o acțiune pentru daune la Curtea de District Brno-venkov (okresní soud) împotriva Waterworks (Vodohospodářské stavby, s.p.), o societate deținută de stat, cere instanței de a ordona inculpatului să înceteze operarea unei cariere de piatră și să le plătească daune. La 13 martie 2002, Curtea de District, în urma a două proceduri succesive de moștenire, a admis la procedură al doilea reclamant, în calitate de moștenitor aprobat. La 18 noiembrie 2002, instanța a hotărât că cel de-al patrulea reclamant a fost succesorul legal al unui alt reclamant original care a murit între timp. La 5 august 2004, Curtea de District a întrerupt procedura. La 30 septembrie 2004, reclamanții au apelat împotriva acestei decizii. Se pare că procedurile sunt încă pendente în fața instanței de apel.

The applicants, Ms Dana Hadrabová, born in 1956, Ms Lenka Hadrabová, born in 1983, Ms Zdenka Křivánková, born in 1945, Mr Dušan Křivánek, born in 1949, Ms Lenka Horká, born in 1947, and Mr Miloš Horký, born in 1944, are Czech nationals and live in Omice and Brno respectively. They are represented before the Court by Mr J. Brož, a lawyer practising in Brno. Another applicant, Ms Hedvika Hadrabová, born in 1921, died on 21 August 2004. The second applicant became her legal successor. The Czech Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr V.A. Schorm from the Ministry of Justice. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. On 24 May 1990 the first, third, fourth, fifth, sixth and seventh applicants and two other persons lodged an action for damages with the Brno-venkov District Court (okresní soud) against Waterworks (Vodohospodářské stavby, s.p.), a State owned company, requesting the court to order the defendant to cease operating a stone quarry and to pay them damages. On 13 March 2002 the District Court, following two successive inheritance proceedings, admitted the second applicant, as approved heir, to the proceedings. On 18 November 2002 the court decided that the fourth applicant was the legal successor of another original claimant who had meanwhile died. On 5 August 2004 the District Court discontinued the proceedings. On 30 September 2004 the applicants appealed against this decision. It appears that the proceedings are still pending before the appellate court.