OTOMANSKI v. POLAND

Reclamantul, dl Andrzej Otomański, este un național polonez născut în 1956 și în prezent este reținut în închisoarea Rawicz, Polonia. Guvernul polonez a fost reprezentat de agentul lor, dl J. Wołāsiewicz al Ministerului Afacerilor Externe. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 6 noiembrie 1997, reclamantul, care a fost ofițer de poliție, a fost arestat de poliție și reținut pe opinia de crimă. La 4 august 2000, Curtea Regională Poznań (Såd Okręgowy) a condamnat reclamantul ca fiind acuzat și condamnat la 25 de ani de închisoare. Reclamantul a interzis. La 3 iulie 2001, Curtea de apel Poznań (Sād Apelacyjny) a susținut hotărârea impugnată.

La 3 septembrie 2002, Curtea Supremă (Sād Najwyższy) a respins recursul de casare al reclamantului ca fiind evident nefondat. Reclamantul a prezentat copii de plicuri adresate guvernatorului închisoarei Rawicz (Dyrektor Zakładu Karnego, Rawicz), dar care, se pare, a conținut scrisori privind corespondența oficială în cazurile reclamantei care sunt în așteptare în fața instanțelor interne. Două plicuri din Curtea de Apel Poznan (Sād Apelacyjny w Poznaniu) privind cazurile în care nu I AK 521/01 și IIWKK 180/01: postate la 16 octombrie 2001 și livrate la închisoarea Rawicz la 17 octombrie 2001; postate la 25 octombrie 2001 și livrate la închisoarea Rawicz la 26 octombrie 2001. Ambele plicuri poartă, de asemenea, o notă scrisă pe mână: “Otomański”.

Un plic de la Curtea Supremă din Varșovia, Camera Penală (Sād Najwyższy, Izba Karna, Warszawa) privind cazul nr. VKK 15/02 (procedura de casare a reclamantului) a fost postat la 23 iulie 2002 și livrat la închisoarea Rawicz la 25 iulie 2002. Un plic de la Curtea de Apel Poznań privind cazul nr. I AKZ 656/02 a trimis la 24 iulie 2002 și livrat la închisoarea Rawicz la 26 iulie 2002. Un plic de la Curtea de Apel Poznań cu privire la cazul nr. IIAKZ 901/02 a trimis la 10 octombrie 2002 și a livrat la închisoarea Rawicz la 14 octombrie 2002. Un plic de la Curtea de Apel Poznan cu privire la cazul nr. IIAKZ 446/03 a trimis la 14 mai 2003 și a livrat la închisoarea Rawicz la 16 mai 2003. Următoarele plicuri din Curtea Regională Poznan (Sād Okręgowy w Poznaniu) și privind procedura nr. IIIK 248/01: postate la 27 februarie 2003; postate la 10 martie 2003; postate la 20 martie 2003 și livrate la închisoarea Rawicz la 24 martie 2003; postate la 22 aprilie 2003 și livrate la închisoarea Rawicz la 24 aprilie 2003. art. 102 §11 din Codul de execuție a sentințelor penale (Kodeks karny wykonawczy) din 6 iunie 1997 („Codul 1997”) prevede că persoanele condamnate au dreptul la corespondență necensurată cu autoritățile judiciare și alte autorități de stat.

art. 242 § 5 din Codul de 1997 se citește după cum urmează: „Prohibiția de cenzură înseamnă, de asemenea, interzicerea de a se familiariza cu conținutul scrisorii.”

The applicant, Mr Andrzej Otomański, is a Polish national who was born in 1956 and presently is detained in Rawicz Prison, Poland. The Polish Government were represented by their Agent, Mr J. Wołąsiewicz of the Ministry of Foreign Affairs. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. On 6 November 1997 the applicant, who was a police officer, was arrested by the police and detained on remand on a charge of murder. On 4 August 2000 the Poznań Regional Court (Sąd Okręgowy) convicted the applicant as charged and sentenced him to 25 years’ imprisonment. The applicant appealed. On 3 July 2001 the Poznań Court of Appeal (Sąd Apelacyjny) upheld the impugned judgment.

On 3 September 2002 the Supreme Court (Sąd Najwyższy) dismissed the applicant’s cassation appeal as being manifestly illfounded. The applicant submitted copies of envelopes addressed to the Rawicz Prison Governor (Dyrektor Zakładu Karnego, Rawicz) but which, apparently, contained letters concerning official correspondence in the applicant’s cases pending before the domestic courts. Two envelopes from the Poznan Court of Appeal (Sąd Apelacyjny w Poznaniu) concerning cases no I AK 521/01 and IIWKK 180/01: posted on 16 October 2001 and delivered to the Rawicz Prison on 17 October 2001; posted on 25 October 2001 and delivered to the Rawicz Prison on 26 October 2001. Both envelopes also bear a handwritten note: “Otomański”.

An envelope from the Supreme Court in Warsaw, Criminal Chamber (Sąd Najwyższy, Izba Karna, Warszawa) concerning case no. VKK 15/02 (the applicant’s cassation proceedings) posted on 23 July 2002 and delivered to the Rawicz Prison on 25 July 2002. An envelope from the Poznań Court of Appeal concerning case no. I AKZ 656/02 sent on 24 July 2002 and delivered to the Rawicz Prison on 26 July 2002. An envelope from the Poznań Court of Appeal concerning case no. IIAKZ 901/02 sent on 10 October 2002 and delivered to the Rawicz Prison on 14 October 2002. An envelope from the Poznan Court of Appeal concerning case no. IIAKZ 446/03 sent on 14 May 2003 and delivered to the Rawicz Prison on 16 May 2003. The following envelopes from the Poznan Regional Court (Sąd Okręgowy w Poznaniu) and concerning proceedings no. IIIK 248/01: posted on 27 February 2003; posted on 10 March 2003; posted on 20 March 2003 and delivered to the Rawicz Prison on 24 March 2003; posted on 22 April 2003 and delivered to the Rawicz Prison on 24 April 2003. Article 102 §11 of the Code of Execution of Criminal Sentences (Kodeks karny wykonawczy) of 6 June 1997 (“the 1997 Code”) provides that convicted persons are entitled to uncensored correspondence with the judicial authorities and other State authorities.

Article 242 § 5 of the 1997 Code reads as follows: “The prohibition of censorship shall also mean the prohibition of acquainting oneself with the content of the letter.”